Ṛgveda Saṃhitā 9.78.3
Addressed to Soma
स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।
ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम् ॥
samudríyā apsaráso manīṣíṇam ā́sīnā antár abhí sómam akṣaran |
tā́ īṃ hinvanti harmyásya sakṣáṇiṃ yā́cante sumnám pávamānam ákṣitam ||
Word by word
- samudriyāḥ
- of the ocean, oceanic
- apsarasaḥ
- Apsaras (celestial nymphs)
- manīṣiṇam
- the thinker, the wise one
- āsīnāḥ
- seated
- antar
- within
- abhi
- toward
- somam
- Soma
- akṣaran
- they flowed
- tāḥ
- they
- īm
- indeed, verily
- hinvanti
- they impel, urge
- harmyasya
- of the house (of the vessel)
- sakṣaṇim
- the companion, the associate
- yācante
- they beg
- sumnam
- bliss, joy
- pavamānam
- being purified
- akṣitam
- unfailing, undiminished
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र से उत्पन्न अप्सराएँ मनीषी सोम के पास बैठकर उसके भीतर बहीं। वे उसे प्रेरित करती हैं, उस गृह के साथी को; वे पवित्र होते हुए अक्षय सुख की याचना करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
கடலிலிருந்து தோன்றிய அப்சரஸ்கள் ஞானியான சோமனின் அருகே அமர்ந்து அவனுக்குள் பாய்ந்தனர். அவர்கள் அவனை, இல்லத்தின் தோழனை, ஊக்குவிக்கின்றனர்; தூய்மையாகும் அவனிடம் குறையாத இன்பத்தை வேண்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం నుండి పుట్టిన అప్సరసలు మేధావి అయిన సోముని దగ్గర కూర్చుని అతనిలో ప్రవహించారు. వారు అతన్ని, ఇంటి సహచరుడిని, ప్రేరేపిస్తారు; పవిత్రమవుతున్న అతని వద్ద తరగని సుఖాన్ని అర్థిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮನೀಷಿ ಸೋಮನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಅವನೊಳಗೆ ಹರಿದರು. ಅವರು ಅವನನ್ನು, ಮನೆಯ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು, ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಬಳಿ ಕುಂದದ ಸುಖವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച അപ്സരസ്സുകൾ മനീഷിയായ സോമന്റെ അരികിൽ ഇരുന്ന് അവനിൽ ഒഴുകി. അവർ അവനെ, ഗൃഹത്തിലെ കൂട്ടുകാരനെ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ശുദ്ധനാകുന്ന അവനോട് കുറയാത്ത സുഖം യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রজাত অপ্সরারা মনীষী সোমের কাছে বসে তার মধ্যে প্রবাহিত হয়। তারা তাকে, গৃহের সঙ্গীকে, প্রেরণা দেয়; পবিত্র হতে থাকা তার কাছে অক্ষয় সুখ প্রার্থনা করে।
मराठी (Marathi)
समुद्रात जन्मलेल्या अप्सरा मनीषी सोमाजवळ बसून त्याच्यात वाहिल्या. त्या त्याला, गृहाच्या सोबत्याला, प्रेरित करतात; शुद्ध होणाऱ्या त्याच्याकडे अक्षय सुख मागतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાંથી ઉત્પન્ન થયેલી અપ્સરાઓ મનીષી સોમની પાસે બેસીને તેનામાં વહી. તેઓ તેને, ગૃહના સાથીને, પ્રેરે છે; શુદ્ધ થતા તેની પાસે અખૂટ સુખ માગે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਮਨੀਸ਼ੀ ਸੋਮ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਈਆਂ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ, ਘਰ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਅਖੁੱਟ ਸੁੱਖ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରରୁ ଜନ୍ମିତ ଅପ୍ସରାମାନେ ମନୀଷୀ ସୋମଙ୍କ ପାଖରେ ବସି ତାଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ। ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ, ଗୃହର ସାଥୀକୁ, ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଅକ୍ଷୟ ସୁଖ ଯାଚନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سمندر سے پیدا ہونے والی اپسراؤں نے دانا سوم کے پاس بیٹھ کر اس میں بہنا شروع کیا۔ وہ اسے، گھر کے ساتھی کو، ترغیب دیتی ہیں؛ پاک ہوتے ہوئے اس سے کبھی نہ گھٹنے والی خوشی مانگتی ہیں۔
English (English)
The Apsaras born of the ocean, sitting near the wise Soma, flowed within him. They impel him, the companion of the house; as he is purified they beg of him unfailing bliss.
Español (Spanish)
Las Apsaras nacidas del océano, sentadas junto al sabio Soma, fluyeron dentro de él. Lo impulsan, al compañero de la casa; mientras es purificado, le piden una dicha inagotable.
Français (French)
Les Apsaras nées de l'océan, assises près du sage Soma, coulèrent en lui. Elles l'incitent, compagnon de la maison ; tandis qu'il est purifié, elles lui demandent un bonheur inépuisable.
Deutsch (German)
Die Apsaras, dem Ozean entsprungen, saßen beim weisen Soma und flossen in ihn hinein. Sie treiben ihn an, den Gefährten des Hauses; während er gereinigt wird, erbitten sie von ihm unversiegliches Glück.
Português (Portuguese)
As Apsaras nascidas do oceano, sentadas junto ao sábio Soma, fluíram nele. Elas o impelem, o companheiro da casa; enquanto ele é purificado, pedem-lhe uma felicidade inesgotável.
Русский (Russian)
Апсары, рождённые из океана, сидя возле мудрого Сомы, потекли в него. Они побуждают его, спутника дома; очищаемому, они испрашивают у него неиссякаемое блаженство.
中文 (Chinese)
生于海洋的天女们坐在智者苏摩身旁，流入他之中。她们激励他，这屋中的伴侣；在他被净化时，她们向他祈求不竭的喜乐。
日本語 (Japanese)
海から生まれたアプサラスたちは、賢者ソーマのそばに座し、その内へと流れ入る。彼女らは家の伴侶であるソーマを駆り立て、清められゆく彼に尽きることのない喜びを請う。
العربية (Arabic)
الأبساراس المولودات من المحيط، جالسات قرب الحكيم سوما، جرين فيه. يحثّنه، رفيق البيت؛ وهو يُطهَّر يسألنه نعيمًا لا ينفد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Apsaras yang lahir dari samudra, duduk di dekat Soma yang bijaksana, mengalir ke dalam dirinya. Mereka mendorongnya, sahabat rumah itu; sementara ia disucikan, mereka memohon kepadanya kebahagiaan yang tak pernah habis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft