Ṛgveda Saṃhitā 9.78.4
Addressed to Soma
गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।
यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुव॑म् ॥
gojín naḥ sómo rathajíd dhiraṇyajít svarjíd abjít pavate sahasrajít |
yáṃ devā́saś cakriré pītáye mádaṃ svā́diṣṭhaṃ drapsám aruṇám mayobhúvam ||
Word by word
- gojit
- winner of cows
- naḥ
- to us
- somaḥ
- Soma
- rathajit
- winner of chariots
- hiraṇyajit
- winner of gold
- svarjit
- winner of heaven-light
- abjit
- winner of waters
- pavate
- flows, is purified
- sahasrajit
- winner of thousands
- yam
- which
- devāsaḥ
- the gods
- cakrire
- made
- pītaye
- for drinking
- madam
- exhilaration
- svādiṣṭham
- most sweet
- drapsam
- drop, juice
- aruṇam
- ruddy
- mayobhuvam
- bringing well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों को जीतने वाला सोम हमारे लिए रथ, सुवर्ण, स्वर्गप्रकाश, जलों और सहस्रों को जीतने वाला होकर बहता है। जिस मद को देवों ने पान के लिए बनाया, जो अत्यंत मधुर, लाल बूँद है और कल्याण लाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களை வெல்பவனான சோமன் எங்களுக்காக தேர்களையும், பொன்னையும், வானொளியையும், நீர்களையும், ஆயிரங்களையும் வெல்பவனாக ஓடி தூய்மையாகிறான். தேவர்கள் பருகுவதற்காக உருவாக்கிய அந்த மதுவும், மிக இனிய சிவப்புத் துளியும், நலம் தருவதுமானது.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను గెలిచే సోముడు మాకోసం రథాలను, బంగారాన్ని, స్వర్గకాంతిని, జలాలను, వేలాదిని గెలిచేవాడిగా ప్రవహించి పవిత్రమవుతాడు. దేవతలు త్రాగడానికి చేసిన ఆ మదాన్ని, అత్యంత మధురమైన ఎర్రని బిందువును, శ్రేయస్సును కలిగించేదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸೋಮನು ನಮಗಾಗಿ ರಥ, ಚಿನ್ನ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕು, ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಕುಡಿಯಲೆಂದು ಮಾಡಿದ ಆ ಮದವನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಕೆಂಪು ಹನಿಯನ್ನು, ಕಲ್ಯಾಣ ತರುವದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ ജയിക്കുന്ന സോമൻ ഞങ്ങൾക്കായി രഥങ്ങളെയും സ്വർണ്ണത്തെയും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെയും ജലങ്ങളെയും ആയിരങ്ങളെയും ജയിക്കുന്നവനായി ഒഴുകി ശുദ്ധനാകുന്നു. ദേവന്മാർ പാനം ചെയ്യാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആ ലഹരിയെയും, ഏറ്റവും മധുരമായ ചുവന്ന തുള്ളിയെയും, ക്ഷേമം നൽകുന്നതിനെയും.
বাংলা (Bengali)
গাভী জয়ী সোম আমাদের জন্য রথ, সোনা, স্বর্গালোক, জল ও সহস্র জয়ী হয়ে প্রবাহিত ও শুদ্ধ হয়। দেবতারা পানের জন্য যে মদ প্রস্তুত করেছেন, যা অত্যন্ত মধুর রক্তবর্ণ বিন্দু এবং মঙ্গলদায়ী।
मराठी (Marathi)
गायी जिंकणारा सोम आमच्यासाठी रथ, सुवर्ण, स्वर्गप्रकाश, जल आणि सहस्रांना जिंकणारा होऊन वाहतो व शुद्ध होतो. देवांनी पिण्यासाठी केलेला तो मद, अत्यंत गोड लाल थेंब, कल्याणकारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોને જીતનાર સોમ અમારા માટે રથ, સુવર્ણ, સ્વર્ગપ્રકાશ, જળ અને હજારોને જીતનાર બનીને વહે છે અને શુદ્ધ થાય છે. દેવોએ પીવા માટે બનાવેલો તે મદ, અત્યંત મધુર લાલ બિંદુ અને કલ્યાણકારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਥ, ਸੋਨਾ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਜਲ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੀਣ ਲਈ ਜੋ ਨਸ਼ਾ ਬਣਾਇਆ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਲਾਲ ਬੂੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ରଥ, ସୁନା, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ, ଜଳ ଓ ହଜାରକୁ ଜିତୁଥିବା ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ। ଦେବତାମାନେ ପାନ ପାଇଁ ଯେଉଁ ମଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ଯାହା ଅତି ମଧୁର ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ବିନ୍ଦୁ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣକାରୀ।
اردو (Urdu)
گایوں کو جیتنے والا سوم ہمارے لیے رتھ، سونا، آسمانی روشنی، پانی اور ہزاروں کو جیتنے والا ہو کر بہتا اور پاک ہوتا ہے۔ دیوتاؤں نے پینے کے لیے جو نشہ بنایا، جو نہایت شیریں سرخ قطرہ اور خیر لانے والا ہے۔
English (English)
Soma, winner of cows, flows purified for us, winner of chariots, of gold, of heaven's light, of waters, of thousands. That exhilaration which the gods made for drinking, the most sweet ruddy drop, bringer of well-being.
Español (Spanish)
Soma, vencedor de vacas, fluye purificado para nosotros, vencedor de carros, de oro, de la luz del cielo, de las aguas, de millares. Ese embriagante que los dioses hicieron para beber, la gota rojiza más dulce, portador de bienestar.
Français (French)
Soma, vainqueur des vaches, coule purifié pour nous, vainqueur des chars, de l'or, de la lumière céleste, des eaux, des milliers. Cette ivresse que les dieux ont faite pour boire, la goutte rougeâtre la plus douce, apportant le bien-être.
Deutsch (German)
Soma, Gewinner der Kühe, fließt gereinigt für uns, Gewinner der Wagen, des Goldes, des Himmelslichts, der Wasser, der Tausende. Jener Rausch, den die Götter zum Trinken bereiteten, der süßeste rötliche Tropfen, Bringer des Wohlergehens.
Português (Portuguese)
Soma, vencedor de vacas, flui purificado para nós, vencedor de carros, de ouro, da luz celeste, das águas, de milhares. Aquela embriaguez que os deuses fizeram para beber, a gota rubra mais doce, trazedora de bem-estar.
Русский (Russian)
Сома, победитель коров, течёт очищенный для нас, победитель колесниц, золота, небесного света, вод, тысяч. Тот хмель, который боги сотворили для питья, самая сладкая рдяная капля, приносящая благополучие.
中文 (Chinese)
苏摩，赢得牛群者，为我们而流淌、被净化；赢得战车、黄金、天光、诸水、千者。那诸神为饮用而造的醉意，最甜美的赤色滴露，带来福祉。
日本語 (Japanese)
牛を勝ち取るソーマは、我らのために車、黄金、天の光、水、千を勝ち取る者として注がれ清められる。神々が飲むために造ったあの陶酔、最も甘い赤い滴り、幸福をもたらすもの。
العربية (Arabic)
سوما، الفائز بالبقر، يجري مُطهَّرًا لأجلنا، الفائز بالعربات والذهب ونور السماء والمياه والألوف. ذلك النشوة التي صنعتها الآلهة للشرب، القطرة الحمراء الأحلى، جالبة الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, pemenang sapi, mengalir disucikan bagi kami, pemenang kereta, emas, cahaya langit, air, dan ribuan. Mabuk yang dibuat para dewa untuk diminum, tetesan kemerahan yang paling manis, pembawa kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft