Ṛgveda Saṃhitā 9.78.5
Addressed to Soma
ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि ।
ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि ॥
etā́ni soma pávamāno asmayúḥ satyā́ni kṛṇván dráviṇāny arṣasi |
jahí śátrum antiké dūraké ca yá urvī́ṃ gávyūtim ábhayaṃ ca nas kṛdhi ||
Word by word
- etāni
- these
- soma
- O Soma
- pavamānaḥ
- flowing
- asmayuḥ
- friendly to us
- satyāni
- true
- kṛṇvan
- making
- draviṇāni
- treasures, riches
- arṣasi
- you bring, you obtain
- jahi
- strike down, slay
- śatrum
- enemy
- antike
- in the near
- dūrake
- in the far
- ca
- and
- yaḥ
- who
- urvīm
- wide
- gavyūtim
- pasture (range of cows)
- abhayam
- fearlessness
- ca
- and
- naḥ
- to us
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, ये सब कर्म तुम हमारे प्रति मित्रभाव रखते हुए, प्रवाहित होते हुए सत्य सम्पत्तियाँ लाते हो। निकट और दूर के शत्रु को मार डालो; और हमारे लिए विशाल गोचर-भूमि तथा अभय उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமனே, நமக்கு நண்பனாகப் பாய்ந்து, உண்மையான செல்வங்களை உண்டாக்கி, நீ இவற்றையெல்லாம் கொண்டு வருகிறாய். அருகிலும் தொலைவிலும் உள்ள பகைவனைக் கொல். விரிந்த மேய்ச்சல் நிலத்தையும் அச்சமின்மையையும் எங்களுக்கு உண்டாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మాపట్ల మిత్రుడిగా ప్రవహిస్తూ, సత్యమైన సంపదలను సృష్టించి నీవు ఇవన్నీ తెస్తావు. దగ్గరి, దూరపు శత్రువును సంహరించు; విశాలమైన గోచరభూమిని, నిర్భయత్వాన్ని మాకు కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಸತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ನೀನು ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತರುತ್ತೀಯೆ. ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ದೂರದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ವಿಶಾಲವಾದ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಅಭಯವನ್ನೂ ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഞങ്ങളോട് സൗഹൃദമുള്ളവനായി ഒഴുകി, സത്യമായ സമ്പത്തുകളെ ഉണ്ടാക്കി നീ ഇവയെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു. അടുത്തും അകലെയുമുള്ള ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക; വിശാലമായ മേച്ചിൽപ്പുറവും അഭയവും ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের প্রতি মিত্রভাবাপন্ন হয়ে প্রবাহিত হয়ে সত্য ধনসম্পদ সৃষ্টি করে তুমি এই সবই আনো। কাছের ও দূরের শত্রুকে বধ করো; আর আমাদের জন্য বিশাল গোচারণভূমি ও অভয় সৃষ্টি করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्याशी मैत्रीभावाने वाहत सत्य संपत्ती निर्माण करून तू हे सर्व आणतोस. जवळचा व दूरचा शत्रू मार; आणि आमच्यासाठी विस्तीर्ण गोचर भूमी व अभय निर्माण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા પ્રત્યે મિત્રભાવ રાખીને વહેતા સત્ય સંપત્તિઓ ઉત્પન્ન કરીને તું આ બધું લાવે છે. નજીકના અને દૂરના શત્રુને હણ; અને અમારા માટે વિશાળ ગોચર-ભૂમિ તથા અભય ઉત્પન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿੰਦਾ, ਸੱਚੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਰਾਗਾਹ ਅਤੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପ୍ରତି ମିତ୍ରଭାବ ରଖି ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ସତ୍ୟ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରି ତୁମେ ଏ ସବୁ ଆଣ। ନିକଟ ଓ ଦୂରର ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କର; ଆମ ପାଇଁ ବିଶାଳ ଚରାଗାଁ ଓ ଅଭୟ ସୃଷ୍ଟି କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہم سے دوستی رکھتے ہوئے بہتا ہوا، سچی دولتیں پیدا کر کے تو یہ سب لاتا ہے۔ قریب اور دور کے دشمن کو مار ڈال؛ اور ہمارے لیے وسیع چراگاہ اور بے خوفی پیدا کر۔
English (English)
O Soma, flowing friendly to us, making true riches, you obtain all these. Strike down the enemy near and far; and make for us a wide pasture and fearlessness.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluyendo amistoso para nosotros, creando riquezas verdaderas, obtienes todo esto. Abate al enemigo cercano y lejano; y haznos un amplio pasto y ausencia de temor.
Français (French)
Ô Soma, coulant amicalement pour nous, créant de vraies richesses, tu obtiens tout cela. Abats l'ennemi proche et lointain ; et procure-nous un vaste pâturage et l'absence de crainte.
Deutsch (German)
O Soma, freundlich zu uns fließend, wahre Reichtümer schaffend, erlangst du all dies. Schlage den Feind nah und fern nieder; und schaffe uns eine weite Weide und Furchtlosigkeit.
Português (Portuguese)
Ó Soma, fluindo amigavelmente para nós, criando verdadeiras riquezas, obténs tudo isso. Abate o inimigo perto e longe; e faz para nós um vasto pasto e destemor.
Русский (Russian)
О Сома, текущий дружелюбно к нам, создающий истинные богатства, ты добываешь всё это. Порази врага близкого и далёкого; и даруй нам просторное пастбище и бесстрашие.
中文 (Chinese)
啊苏摩，对我们友善地流淌，创造真实的财富，你获得这一切。击杀近处与远方的敌人；为我们造就广阔的牧场与无畏。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らに友として流れ、真の富を生み出し、あなたはこれらすべてを得る。近くと遠くの敵を打ち倒せ。そして我らに広い牧草地と恐れなきことを与えよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، متدفقًا وديًّا نحونا، صانعًا الثروات الحقيقية، تحصل على هذا كله. اقتل العدو القريب والبعيد؛ واجعل لنا مرعى واسعًا وأمانًا لا خوف فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalir bersahabat bagi kami, menciptakan kekayaan sejati, engkau memperoleh semua ini. Pukullah musuh yang dekat maupun jauh; dan ciptakanlah bagi kami padang gembala yang luas serta keberanian tanpa takut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft