Ṛgveda Saṃhitā 9.79.1
Addressed to Soma
अ॒चो॒दसो॑ नो धन्व॒न्त्विन्द॑वः॒ प्र सु॑वा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ हर॑यः ।
वि च॒ नश॑न्न इ॒षो अरा॑तयो अ॒र्यो न॑शन्त॒ सनि॑षन्त नो॒ धियः॑ ॥
acodáso no dhanvantv índavaḥ prá suvānā́so bṛháddiveṣu hárayaḥ |
ví ca náśan na iṣó árātayo aryó naśanta sániṣanta no dhíyaḥ ||
Word by word
- acodasaḥ
- unfailing
- naḥ
- for us
- dhanvantu
- may they run
- indavaḥ
- drops (of soma)
- pra
- forth
- suvānāsaḥ
- pressed
- bṛhaddiveṣu
- in the heavens of great brightness
- harayaḥ
- tawny (soma streams)
- vi
- apart
- ca
- and
- naśan
- may perish
- naḥ
- for us
- iṣaḥ
- from nourishment
- arātayaḥ
- the hostile ones
- aryaḥ
- of the enemy
- naśanta
- may perish
- saniṣanta
- may they be gracious
- naḥ
- to us
- dhiyaḥ
- our thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनथक इंदु-रस हमारे लिए बहें, अभिषुत होकर हरित धाराएँ बृहत् द्युलोक में। हमारे अन्न से शत्रु-विरोधी नष्ट हों, शत्रु नष्ट हों और हमारे विचारों पर कृपा करें।
தமிழ் (Tamil)
களைப்பற்ற இந்து-சோமம் எங்களுக்காக ஓடட்டும்; பெரிய வானில் பிழியப்பட்ட பச்சைப் பாய்ச்சல்கள் ஓடட்டும். எங்கள் உணவிலிருந்து பகைவர்கள் அழியட்டும், எதிரிகள் அழியட்டும், எங்கள் எண்ணங்களுக்கு அவர்கள் அருள் புரியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అలసట లేని ఇందు-సోమం మా కోసం ప్రవహించుగాక; గొప్ప ద్యులోకంలో పిండబడిన పచ్చని ధారలు పారుగాక. మా ఆహారం నుండి శత్రువులు నశించుగాక, విరోధులు నశించుగాక, మా ఆలోచనలను వారు దయతో చూడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಣಿವಿಲ್ಲದ ಇಂದು-ಸೋಮವು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸಿರು ಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯಲಿ. ನಮ್ಮ ಆಹಾರದಿಂದ ವೈರಿಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണമില്ലാത്ത ഇന്ദു-സോമം ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ; മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിൽ പിഴിയപ്പെട്ട പച്ചനിറ ധാരകൾ ഒഴുകട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ആഹാരത്തിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കൾ നശിക്കട്ടെ, വിരോധികൾ നശിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളോട് അവർ കൃപ കാണിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ক্লান্তিহীন ইন্দু-সোম আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক; বৃহৎ দ্যুলোকে নিষ্কাশিত সবুজ ধারাগুলি বয়ে যাক। আমাদের অন্ন থেকে শত্রুরা বিনষ্ট হোক, বিদ্বেষীরা ধ্বংস হোক, আমাদের চিন্তার প্রতি তারা প্রসন্ন হোক।
मराठी (Marathi)
न थकणारा इंदु-सोम आमच्यासाठी वाहो; महान द्युलोकात पिळलेल्या हिरव्या धारा वाहोत. आमच्या अन्नातून शत्रू नष्ट होवोत, वैरी नष्ट होवोत, आमच्या विचारांवर ते कृपा करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
થાક વિનાનો ઇન્દુ-સોમ અમારા માટે વહો; મહાન દ્યુલોકમાં નિચોવાયેલી લીલી ધારાઓ વહો. અમારા અન્નથી શત્રુઓ નાશ પામો, વિરોધીઓ નાશ પામો, અમારા વિચારો પર તેઓ કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਇੰਦੂ-ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਗੇ; ਮਹਾਨ ਦਿਉਲੋਕ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਣ। ਸਾਡੇ ਅੰਨ ਤੋਂ ਵੈਰੀ ਨਾਸ ਹੋਣ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਸ ਹੋਣ, ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮਿਹਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରାନ୍ତିହୀନ ଇନ୍ଦୁ-ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସବୁଜ ଧାରାସବୁ ବହୁ। ଆମ ଅନ୍ନରୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ, ବିରୋଧୀମାନେ ନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ, ଆମ ଚିନ୍ତା ପ୍ରତି ସେମାନେ କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تھکن سے ناآشنا اِندُو-سوم ہمارے لیے بہے؛ عظیم دیوُلوک میں نچوڑے ہوئے سبز دھارے بہیں۔ ہمارے رزق سے دشمن ہلاک ہوں، مخالف نابود ہوں، اور وہ ہمارے خیالات پر مہربان ہوں۔
English (English)
Unwearying Indu-Soma, may you flow for us; may the tawny streams, pressed out, run in the great heavens. From our nourishment may the hostile ones perish, may the enemies perish, and may they be gracious to our thoughts.
Español (Spanish)
Que el incansable Indu-Soma fluya para nosotros; que los flujos verdosos, exprimidos, corran en los grandes cielos. Que de nuestro alimento perezcan los hostiles, que perezcan los enemigos, y que sean benévolos con nuestros pensamientos.
Français (French)
Que l'infatigable Indu-Soma coule pour nous ; que les flots verdâtres, pressés, coulent dans les grands cieux. Que de notre nourriture périssent les hostiles, que périssent les ennemis, et qu'ils se montrent favorables à nos pensées.
Deutsch (German)
Der unermüdliche Indu-Soma möge für uns fließen; die grünlichen, ausgepressten Ströme mögen in den großen Himmeln laufen. Von unserer Nahrung mögen die Feindseligen vergehen, die Gegner mögen vergehen, und sie mögen unseren Gedanken gnädig sein.
Português (Portuguese)
Que o incansável Indu-Soma flua para nós; que os fluxos verdejantes, espremidos, corram nos grandes céus. Que dos nossos alimentos pereçam os hostis, que pereçam os inimigos, e que sejam favoráveis aos nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Пусть неутомимый Индu-Сома течёт для нас; пусть зеленоватые, выжатые потоки бегут в великих небесах. Пусть от нашей пищи погибнут враждебные, пусть погибнут враги, и пусть они будут благосклонны к нашим мыслям.
中文 (Chinese)
愿不知疲倦的因度-苏摩为我们流淌；愿压榨出的青色溪流奔涌于广大的天界。愿敌对者从我们的食物中灭亡，愿仇敌灭亡，愿他们对我们的思想施以恩惠。
日本語 (Japanese)
疲れを知らぬインドゥ・ソーマよ、我らのために流れ出でよ。天の大いなる高みに、搾られた緑の流れが走れ。我らの糧から敵対する者は滅び、仇なす者は滅び、彼らは我らの思いに恵みを垂れよ。
العربية (Arabic)
ليجرِ من أجلنا الإندو-سوما الذي لا يكلّ؛ وَلتَجرِ الجداول الخضراء المعصورة في السماوات العظيمة. وليهلك من طعامنا الأعداءُ المعادون، وليهلك الخصوم، وليكونوا رحماء بأفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indu-Soma yang tak kenal lelah mengalir untuk kami; semoga aliran hijau yang diperas mengalir di langit yang agung. Semoga dari makanan kami musuh-musuh yang memusuhi binasa, semoga para seteru binasa, dan semoga mereka berbelas kasih kepada pikiran kami.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทุ-โสมะผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยไหลมาเพื่อเราเถิด ขอให้กระแสสีน้ำตาลอ่อนที่ถูกคั้นออกมาไหลไปในท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ขอให้ศัตรูผู้ขัดขวางสิ้นไปจากอาหารของเรา ขอให้ปรปักษ์พินาศไป และขอให้เขาเอื้อเฟื้อต่อความคิดของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft