Ṛgveda Saṃhitā 9.79.2
Addressed to Soma
प्र णो॑ धन्व॒न्त्विन्द॑वो मद॒च्युतो॒ धना॑ वा॒ येभि॒रर्व॑तो जुनी॒मसि॑ ।
ति॒रो मर्त॑स्य॒ कस्य॑ चि॒त्परि॑ह्वृतिं व॒यं धना॑नि वि॒श्वधा॑ भरेमहि ॥
prá ṇo dhanvantv índavo madacyúto dhánā vā yébhir árvato junīmási |
tiró mártasya kásya cit párihvṛtiṃ vayáṃ dhánāni viśvádhā bharemahi ||
Word by word
- pra
- forth
- naḥ
- for us
- dhanvantu
- may they run
- indavaḥ
- Indu-drops
- madacyutaḥ
- exhilarating
- dhanā
- treasures
- vā
- or
- yebhiḥ
- with which
- arvataḥ
- of swift (horses)
- junīmasi
- we may win
- tiras
- across
- martasya
- of a mortal
- kasya
- of any
- cit
- also
- parihvṛtim
- hindrance
- vayam
- we
- dhanāni
- treasures
- viśvadhā
- all-supporting
- bharemahi
- may we bear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए इंदु-बूँदें आगे बहें, जो मदमत्त करने वाली हैं; जिनसे हम तेज़ घोड़ों के धन पा सकें। किसी मनुष्य की बाधा को पार करके हम सब-पोषक धन ढो लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக இந்து-துளிகள் முன்னே ஓடட்டும்; களிப்பூட்டுபவை அவை. விரைந்த குதிரைகளின் செல்வங்களை நாம் வெல்ல அவற்றால் முடியட்டும். எந்த மனிதனின் தடையையும் கடந்து, அனைத்தையும் தாங்கும் செல்வங்களை நாம் சுமந்து செல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం ఇందు-బిందువులు ముందుకు ప్రవహించుగాక; అవి ఉల్లాసాన్నిచ్చేవి. వేగమైన గుర్రాల సంపదలను వాటితో మేము గెలుచుగాక. ఏ మనిషి అడ్డంకినైనా దాటి, సర్వాన్ని పోషించే ధనాన్ని మేము మోసుకొస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಇಂದು-ಹನಿಗಳು ಮುಂದೆ ಹರಿಯಲಿ; ಅವು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವವು. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನೂ ದಾಟಿ, ಸರ್ವಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ತರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദു-തുള്ളികൾ മുന്നോട്ട് ഒഴുകട്ടെ; അവ ആനന്ദം നൽകുന്നവ. വേഗമുള്ള കുതിരകളുടെ സമ്പത്തുകൾ അവയാൽ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ഏതൊരു മനുഷ്യന്റെ തടസ്സവും കടന്ന്, സർവ്വം താങ്ങുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য ইন্দু-বিন্দুগুলি সম্মুখে প্রবাহিত হোক; সেগুলি উল্লাসদায়ী। দ্রুতগামী ঘোড়াদের ধন তাদের দ্বারা আমরা জয় করি। কোনো মানুষের বাধা অতিক্রম করে আমরা সর্বপোষক ধন বহন করে আনি।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी इंदु-थेंब पुढे वाहोत; ते आनंद देणारे आहेत. वेगवान घोड्यांचे धन त्यांच्याद्वारे आम्ही जिंकावे. कोणत्याही माणसाचा अडथळा ओलांडून आम्ही सर्वाला पोषणारे धन वाहून आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે ઇન્દુ-ટીપાં આગળ વહો; તે આનંદ આપનારા છે. ઝડપી ઘોડાઓનું ધન તેમના વડે અમે જીતીએ. કોઈ પણ માણસના અવરોધને પાર કરીને અમે સર્વ-પોષક ધન લાવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦੂ-ਬੂੰਦਾਂ ਅੱਗੇ ਵਗਣ; ਉਹ ਮਸਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਧਨ ਉਹਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ। ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦୁ-ବିନ୍ଦୁସବୁ ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି। ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କର ଧନ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଜିତିବା। କୌଣସି ମଣିଷର ବାଧା ପାର ହୋଇ ଆମେ ସର୍ବପୋଷକ ଧନ ବହି ଆଣିବା।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے اِندُو کے قطرے آگے بہیں، جو سرشار کرنے والے ہیں؛ ان کے ذریعے ہم تیز گھوڑوں کا دولت جیتیں۔ کسی انسان کی رکاوٹ کو پار کر کے ہم سب کو سہارنے والی دولت لائیں۔
English (English)
For us may the Indu-drops flow forward, exhilarating ones, by which we may win the treasures of swift horses. Crossing any mortal's hindrance, may we bear back treasures that support all.
Español (Spanish)
Para nosotros que las gotas de Indu fluyan adelante, embriagadoras; que con ellas ganemos las riquezas de los caballos veloces. Cruzando el obstáculo de cualquier mortal, que traigamos riquezas que sostengan a todos.
Français (French)
Que pour nous les gouttes d'Indu coulent en avant, enivrantes ; qu'par elles nous gagnions les richesses des chevaux rapides. Franchissant l'obstacle de tout mortel, que nous rapportions des richesses qui soutiennent tous.
Deutsch (German)
Für uns mögen die Indu-Tropfen vorwärts fließen, berauschende; durch sie mögen wir die Schätze der schnellen Rosse gewinnen. Über jedes Menschen Hindernis hinweg mögen wir Schätze heimbringen, die alles tragen.
Português (Portuguese)
Que para nós as gotas de Indu fluam adiante, embriagantes; que por elas ganhemos as riquezas dos cavalos velozes. Atravessando o obstáculo de qualquer mortal, que tragamos riquezas que sustentam tudo.
Русский (Russian)
Пусть для нас потекут вперёд капли Инду, опьяняющие; пусть ими мы добудем сокровища быстрых коней. Преодолев препятствие любого смертного, пусть мы принесём сокровища, поддерживающие всё.
中文 (Chinese)
愿因度的水滴为我们向前流淌，令人陶醉；愿借此我们赢得快马的财富。越过任何凡人的阻碍，愿我们带回能养护万物的财富。
日本語 (Japanese)
我らのためにインドゥの滴よ前へ流れよ、歓喜をもたらすものよ。それによって我らは速い馬の宝を得んことを。どの人間の障害をも越えて、万物を支える宝を我らは持ち帰らん。
العربية (Arabic)
ولتجرِ لأجلنا قطرات الإندو إلى الأمام، وهي المُنعِشة المُبهِجة؛ ولنكسب بها كنوز الخيول السريعة. ولنحمل، عابرين عقبة أيّ فانٍ، كنوزًا تحفظ الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kami, semoga tetesan Indu mengalir ke depan, yang menggembirakan; dengannya semoga kami memenangkan harta kuda-kuda yang cepat. Melampaui rintangan manusia mana pun, semoga kami membawa pulang harta yang menopang semua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft