Ṛgveda Saṃhitā 9.79.4
Addressed to Soma
दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहुः॒ सान॑वि॒ क्षिपः॑ ।
अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒चि अ॒प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिणः॑ ॥
diví te nā́bhā paramó yá ādadé pṛthivyā́s te ruruhuḥ sā́navi kṣípaḥ |
ádrayas tvā bapsati gór ádhi tvací apsú tvā hástair duduhur manīṣíṇaḥ ||
Word by word
- divi
- in heaven
- te
- to you
- nābhā
- navel (the center)
- paramaḥ
- highest
- yaḥ
- who
- ādade
- was taken
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- te
- to you
- ruruhuḥ
- have climbed
- sānavi
- on the summit
- kṣipaḥ
- of the ridge
- adrayaḥ
- the stones
- tvā
- you
- bapsati
- crush
- goḥ
- of the cow
- adhi
- upon
- tvaci
- skin
- apsu
- in the waters
- tvā
- you
- hastaiḥ
- with the hands
- duduhuḥ
- have milked
- manīṣiṇaḥ
- the thoughtful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक में तुम्हारा परम केंद्र है, जिसे तुम्हारे लिए ग्रहण किया गया; पृथ्वी के ऊपर की शिलाओं की चोटी पर तुम चढ़े। पत्थर तुम्हें गाय की त्वचा के ऊपर पीसते हैं, जल में तुम्हें; विचारशील जनों ने हाथों से तुम्हें दुहा।
தமிழ் (Tamil)
வானில் உன் மையம் உயர்ந்தது; அதை உனக்காக ஏற்றார்கள். பூமியின் மலைமுகட்டின் மேல் நீ ஏறினாய். கல்லுகள் பசுவின் தோலின் மேல் உன்னை அரைக்கின்றன; நீரில் உன்னை; சிந்தனையாளர்கள் கைகளால் உன்னைக் கறந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకంలో నీ మధ్య కేంద్రం ఉన్నతమైనది; అది నీ కోసం స్వీకరించబడింది; భూమి పైన రాళ్ళ శిఖరంపై నీవు ఎక్కావు. రాళ్ళు గో-చర్మంపై నిన్ను నలుపుతాయి, నీళ్లలో నిన్ను; ఆలోచనాపరులు చేతులతో నిన్ను పిండారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಮ ಕೇಂದ್ರವಿದೆ; ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಏರಿದೆ. ಕಲ್ಲುಗಳು ಗೋಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರೆಯುತ್ತವೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಚಿಂತನಶೀಲರು ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്റെ പരമകേന്ദ്രമുണ്ട്; അത് നിനക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു; ഭൂമിയുടെ മുകളിൽ പാറക്കെട്ടിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നീ കയറി. കല്ലുകൾ പശുവിന്റെ തൊലിയിൽ നിന്നെ അരയ്ക്കുന്നു, വെള്ളത്തിൽ നിന്നെ; ചിന്താശീലർ കൈകളാൽ നിന്നെ കറന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকে তোমার পরম কেন্দ্র; তা তোমার জন্য গৃহীত হয়েছে; পৃথিবীর উপরে শিলাশৃঙ্গে তুমি আরোহণ করেছ। প্রস্তরখণ্ড গোচর্মের উপরে তোমাকে পেষণ করে, জলে তোমাকে; চিন্তাশীল জনেরা হাতে তোমাকে দোহন করেছে।
मराठी (Marathi)
द्युलोकात तुझे परम केंद्र आहे; ते तुझ्यासाठी स्वीकारले गेले; पृथ्वीवर खडकाच्या शिखरावर तू चढलास. दगड गोचर्मावर तुला चिरडतात, पाण्यात तुला; विचारी जनांनी हातांनी तुला दुग्ध काढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકમાં તારું પરમ કેન્દ્ર છે; તે તારા માટે સ્વીકારાયું; પૃથ્વી પર ખડકના શિખર પર તું ચઢ્યો. પથ્થરો ગોચર્મ પર તને પીસે છે, પાણીમાં તને; વિચારશીલ જનોએ હાથથી તને દોહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਉਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਕੇਂਦਰ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਪੱਥਰ ਗਊ-ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪੀਸਦੇ ਹਨ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ; ਸੋਚਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਦੁਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ତୁମର ପରମ କେନ୍ଦ୍ର ଅଛି; ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରାଗଲା; ପୃଥିବୀ ଉପରେ ପଥର ଶିଖରରେ ତୁମେ ଚଢ଼ିଲ। ପଥରସବୁ ଗୋଚର୍ମ ଉପରେ ତୁମକୁ ପିଷନ୍ତି, ଜଳରେ ତୁମକୁ; ଚିନ୍ତାଶୀଳମାନେ ହାତରେ ତୁମକୁ ଦୋହନ କଲେ।
اردو (Urdu)
دیوُلوک میں تیرا اعلیٰ مرکز ہے؛ وہ تیرے لیے قبول ہوا؛ زمین پر پتھر کی چوٹی پر تُو چڑھا۔ پتھر گائے کی کھال پر تجھے پیستے ہیں، پانی میں تجھے؛ غور کرنے والوں نے ہاتھوں سے تجھے دوہا۔
English (English)
In heaven is your highest navel, which was taken for you; you have climbed upon the summit of the earth's ridge. The stones crush you upon the cow's skin, and in the waters; the thoughtful ones milked you with the hands.
Español (Spanish)
En el cielo está tu centro más alto, que fue tomado para ti; has subido a la cima de la cresta de la tierra. Las piedras te trituran sobre la piel de la vaca, y en las aguas; los pensadores te ordeñaron con las manos.
Français (French)
Au ciel est ton centre le plus haut, qui fut pris pour toi ; tu as gravi le sommet de la crête de la terre. Les pierres te broient sur la peau de la vache, et dans les eaux ; les penseurs t'ont trait de leurs mains.
Deutsch (German)
Im Himmel ist dein höchster Nabel, der für dich genommen wurde; auf dem Gipfel des Erdrückens bist du emporgestiegen. Die Steine zerreiben dich auf der Kuhhaut und im Wasser; die Nachdenklichen haben dich mit den Händen gemolken.
Português (Portuguese)
No céu está teu centro mais alto, que foi tomado para ti; subiste ao cume da crista da terra. As pedras te trituram sobre a pele da vaca, e nas águas; os pensadores te ordenharam com as mãos.
Русский (Russian)
На небе твой высший центр, который был взят для тебя; ты взошёл на вершину земного хребта. Камни дробят тебя на коровьей шкуре и в водах; мыслящие доили тебя руками.
中文 (Chinese)
在天界有你最高的中心，它为你而被取得；你攀上了大地山脊的顶峰。石头在牛皮上碾碎你，也在水中；有思想的人用双手挤取了你的汁液。
日本語 (Japanese)
天には汝の最高の臍があり、それは汝のために取られた。汝は大地の尾根の頂に登った。石々は牛の皮の上で汝を砕き、水の中でも汝を砕く。思慮深き者たちは手で汝を搾った。
العربية (Arabic)
في السماء سُرّتك العليا التي اتُّخذت لأجلك؛ وقد صعدتَ إلى قمّة سلسلة الأرض. تسحقك الحجارة على جلد البقرة وفي المياه؛ وقد حلبك المفكّرون بأيديهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di surga ada pusatmu yang tertinggi, yang diambil untukmu; engkau telah mendaki puncak punggung bumi. Batu-batu menghancurkanmu di atas kulit sapi, dan di dalam air; orang-orang yang bijak memerahmu dengan tangan.
ไทย (Thai)
ในสวรรค์ มีสะดือของพระองค์อันสูงสุด ซึ่งได้ถูกนำไปเพื่อพระองค์ บนยอดแผ่นดินโลก ผู้คนได้ปีนขึ้นไปบนพระองค์แล้ว หินทั้งหลายบดขยี้พระองค์บนหนังของวัว และในน้ำ ผู้มีปัญญาได้รีดพระองค์ด้วยมือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft