Ṛgveda Saṃhitā 9.79.5
Addressed to Soma
ए॒वा त॑ इन्दो सु॒भ्वं॑ सु॒पेश॑सं॒ रसं॑ तुञ्जन्ति प्रथ॒मा अ॑भि॒श्रियः॑ ।
निदं॑निदं पवमान॒ नि ता॑रिष आ॒विस्ते॒ शुष्मो॑ भवतु प्रि॒यो मदः॑ ॥
evā́ ta indo subhvàṃ supéśasaṃ rásaṃ tuñjanti prathamā́ abhiśríyaḥ |
nídaṃnidam pavamāna ní tāriṣa āvís te śúṣmo bhavatu priyó mádaḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- te
- for you
- indo
- O Indu
- subhvam
- beautiful
- supeśasam
- fair-formed
- rasam
- juice
- tuñjanti
- they shake
- prathamāḥ
- first
- abhiśriyaḥ
- the foremost
- nidaṃ-nidam
- each and every
- pavamāna
- O purifying one
- ni
- down
- tāriṣaḥ
- may you bring
- āvis
- openly
- te
- for you
- śuṣmaḥ
- strength
- bhavatu
- let it be
- priyaḥ
- dear
- madaḥ
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे इंदु, सुंदर, सुरूप रस को पहले श्रेष्ठ जन तुम्हारे लिए हिलाते हैं। हे पवमान, हर-हर को नीचे ले आओ; तुम्हारा बल प्रकट हो, तुम्हारा प्रिय आनंद हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, இந்துவே, அழகான, நல்வடிவான சாற்றை உனக்காக முதலில் முன்னோர் குலுக்குகின்றனர். பவமானனே, ஒவ்வொரு துளியையும் கீழே கொண்டு வா; உன் வலிமை வெளிப்படட்டும், உன் இனிய மகிழ்ச்சி இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా, ఇందూ, అందమైన, సుందర రూపమైన రసాన్ని ముందుగా ప్రముఖులు నీ కోసం కదిలిస్తారు. పవమానా, ప్రతిదీ కిందికి తీసుకురా; నీ బలం బహిరంగమగుగాక, నీ ప్రియమైన ఆనందం ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಇಂದುವೇ, ಸುಂದರ, ಸುರೂಪ ರಸವನ್ನು ಮೊದಲು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಿನಗಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪವಮಾನನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ತಾ; ನಿನ್ನ ಬಲ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಉಲ್ಲಾಸ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദുവേ, സുന്ദരവും സുരൂപവുമായ രസം നിനക്കായി ആദ്യം ശ്രേഷ്ഠർ ഇളക്കുന്നു. പവമാനാ, ഓരോന്നും താഴെ കൊണ്ടുവരൂ; നിന്റെ ബലം വെളിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ പ്രിയ ആനന്ദം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে ইন্দু, সুন্দর, সুরূপ রসকে প্রথমে শ্রেষ্ঠজনেরা তোমার জন্য আন্দোলিত করে। হে পবমান, প্রতিটি বিন্দু নিচে নিয়ে এসো; তোমার বল প্রকাশ পাক, তোমার প্রিয় উল্লাস হোক।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे इंदो, सुंदर, सुरूप रसाला प्रथम श्रेष्ठजन तुझ्यासाठी हलवतात. हे पवमाना, प्रत्येक थेंब खाली आण; तुझे बल प्रकट होवो, तुझा प्रिय आनंद होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે ઇન્દુ, સુંદર, સુરૂપ રસને પ્રથમ શ્રેષ્ઠ જનો તારા માટે હલાવે છે. હે પવમાન, દરેકને નીચે લાવ; તારું બળ પ્રગટ થાઓ, તારો પ્રિય આનંદ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸੁੰਦਰ, ਸੁਰੂਪ ਰਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਹਰ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ; ਤੇਰਾ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਨੰਦ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସୁନ୍ଦର, ସୁରୂପ ରସକୁ ପ୍ରଥମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ହଲାନ୍ତି। ହେ ପବମାନ, ପ୍ରତ୍ୟେକଟିକୁ ତଳକୁ ଆଣ; ତୁମ ବଳ ପ୍ରକାଶ ପାଉ, ତୁମ ପ୍ରିୟ ଆନନ୍ଦ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے اِندو، خوبصورت، خوش شکل رس کو پہلے برگزیدہ لوگ تیرے لیے ہلاتے ہیں۔ اے پوَمان، ہر قطرہ نیچے لا؛ تیری قوت ظاہر ہو، تیری پیاری مسرت ہو۔
English (English)
Thus, O Indu, the first and foremost ones shake for you the fair, fair-formed juice. O purifying one, bring each drop down; may your strength be made manifest, may your dear exhilaration be.
Español (Spanish)
Así, oh Indu, los primeros y más destacados agitan para ti el jugo hermoso y de bella forma. Oh purificador, trae hacia abajo cada gota; que tu fuerza se manifieste, que tu querido júbilo sea.
Français (French)
Ainsi, ô Indu, les premiers et les plus grands agitent pour toi le suc beau et de belle forme. Ô purificateur, fais descendre chaque goutte ; que ta force se manifeste, que ton cher enivrement soit.
Deutsch (German)
So schütteln für dich, o Indu, die ersten und vornehmsten den schönen, wohlgestalteten Saft. O Reiniger, bringe jeden Tropfen herab; mögen deine Kraft sich offenbaren und dein lieber Rausch sein.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indu, os primeiros e os mais eminentes agitam para ti o suco belo e de bela forma. Ó purificador, faz descer cada gota; que a tua força se manifeste, que a tua querida exaltação seja.
Русский (Russian)
Так, о Индu, первые и лучшие встряхивают для тебя прекрасный, стройного вида сок. О очиститель, принеси каждую каплю вниз; пусть твоя сила явится, пусть будет твоё милое упоение.
中文 (Chinese)
如此，因度啊，最先的尊者为你摇动那美丽、形态俊美的汁液。净化者啊，把每一滴都带下来；愿你的力量显现，愿你可爱的欢喜存在。
日本語 (Japanese)
このように、インドゥよ、先頭の者たちが汝のために美しく形の良き汁を振り動かす。浄め手よ、一滴一滴を下へもたらせ。汝の力が顕れ、汝の愛しき歓喜があらんことを。
العربية (Arabic)
هكذا، يا إندو، يُحرّك لأجلك الأوائلُ الأفضلون العصيرَ الجميل الحسن الصورة. يا أيها المُطهِّر، أنزِل كل قطرة؛ لتظهر قوّتك، وليكن فرحك الحبيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indu, yang pertama dan yang terutama menggoyang untukmu sari yang indah dan berbentuk elok. Wahai Pemurni, bawalah setiap tetes turun; semoga kekuatanmu tampak, semoga kegembiraanmu yang tercinta ada.
ไทย (Thai)
ดังนี้แหละ โอ อินทุ บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ที่หนึ่งกลุ่มแรกย่อมเขย่ารสอันงดงาม มีรูปร่างสวยงามของพระองค์ โอ ผู้ชำระ ขอให้หยดลงมาทีละหยด ขอให้พละกำลังของพระองค์ปรากฏ และขอให้ความปีติอันเป็นที่รักของพระองค์เป็นจริงเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft