Ṛgveda Saṃhitā 9.8.2
Addressed to Soma
पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।
ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म् ॥
punānā́saś camūṣádo gáchanto vāyúm aśvínā |
té no dhāntu suvī́ryam ||
Word by word
- punānāsaḥ
- purifying
- camūṣadaḥ
- sitting in the vessel
- gachantaḥ
- going
- vāyum
- toward Vayu
- aśvinā
- and the Aśvins
- te
- they
- naḥ
- to us
- dhāntu
- may they place
- suvīryam
- heroic strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
छनते हुए, कलश में बैठे हुए, वायु और दोनों अश्विनों की ओर जाते हुए — वे हमें उत्तम वीरता प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
சுத்தமாகிக் கலசத்தில் அமர்ந்து, வாயுவையும் இரு அஸ்வின்களையும் நோக்கிச் செல்லும் அவை எங்களுக்கு நல்ல வீரியத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతూ, కలశంలో కూర్చుని, వాయువు మరియు ఇద్దరు అశ్వినుల వైపు వెళ్తూ — అవి మాకు మంచి వీరత్వాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತ, ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ವಾಯು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ಅವು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്നവരും കലശത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരും വായുവിനെയും രണ്ട് അശ്വിനികളെയും ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നവരുമായ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര്യം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ হতে হতে, কলসে উপবিষ্ট হয়ে, বায়ু ও দুই অশ্বিনের দিকে গমন করতে করতে — তারা আমাদের উত্তম বীর্য দান করুক।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होणारे, कलशात बसणारे, वायू आणि दोन अश्विनांकडे जाणारे ते आम्हाला उत्तम वीर्य देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા, કળશમાં બેસતા, વાયુ અને બંને અશ્વિનો તરફ જતા — તેઓ અમને ઉત્તમ વીર્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ, ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, କଳସରେ ବସିଥିବା, ବାୟୁ ଓ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ସେମାନେ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے، کلش میں بیٹھے ہوئے، وایو اور دونوں اشونی کی طرف جاتے ہوئے — وہ ہمیں اچھی بہادری عطا کریں۔
English (English)
Purifying, seated in the vessel, going toward Vayu and the Aśvins — may they grant us good heroic strength.
Español (Spanish)
Purificándose, sentados en la copa, yendo hacia Vāyu y los Aśvins: que nos concedan buen vigor heroico.
Français (French)
Se purifiant, assis dans la coupe, allant vers Vāyu et les Aśvins : qu'ils nous accordent une bonne vaillance.
Deutsch (German)
Sich reinigend, im Becher sitzend, zu Vāyu und den Aśvins gehend — mögen sie uns gute Heldenkraft verleihen.
Português (Portuguese)
Purificando-se, sentados na taça, indo até Vāyu e os Aśvins: que nos concedam bom vigor heroico.
Русский (Russian)
Очищаясь, сидя в чаше, направляясь к Вайю и Ашвинам — пусть они даруют нам доблестную мощь.
中文 (Chinese)
在净化中，坐于杯中，奔向伐育与双阿输摩，愿他们赐予我们善良的英勇力量。
日本語 (Japanese)
浄化され、杯に座し、ヴァーユとアシュヴィンたちへ向かうそれらが、我らに良き勇力を授けますように。
العربية (Arabic)
متطهرةً، جالسةً في الكأس، ذاهبةً نحو فايو والأشفينَين — فلتمنحنا قوةً بطوليةً حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tersaring, duduk di dalam cawan, pergi menuju Vāyu dan kedua Aśvin — semoga mereka memberi kami kekuatan kepahlawanan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft