Ṛgveda Saṃhitā 9.8.3
Addressed to Soma
इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
índrasya soma rā́dhase punānó hā́rdi codaya |
ṛtásya yónim āsádam ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- soma
- O Soma
- rādhase
- for wealth
- punānaḥ
- purifying
- hārdi
- in the heart
- codaya
- stir up
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonim
- womb
- āsadam
- seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के धन के लिए छनते हुए, हृदय को प्रेरित करो; ऋत के गर्भ-स्थान में बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, இந்திரனின் செல்வத்திற்காக, சுத்தமாகி, இதயத்தைத் தூண்டு; ருதத்தின் கருவிடத்தில் அமர்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని ఐశ్వర్యం కోసం పవిత్రమవుతూ హృదయాన్ని ప్రేరేపించు; ఋతం యొక్క గర్భస్థానంలో కూర్చోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು; ಋತದ ಗರ್ಭಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രന്റെ സമ്പത്തിനായി ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ഹൃദയത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുക; ഋതത്തിന്റെ ഗർഭസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের ঐশ্বর্যের জন্য শুদ্ধ হতে হতে হৃদয়কে প্রেরণা দাও; ঋতের গর্ভস্থানে আসন গ্রহণ করতে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राच्या धनासाठी शुद्ध होताना हृदयाला प्रेरणा दे; ऋताच्या गर्भस्थानी बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રના ધન માટે શુદ્ધ થતાં હૃદયને પ્રેરિત કરો; ઋતના ગર્ભસ્થાનમાં બેસવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਰਿਤ ਦੀ ਕੁੱਖ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ଋତର ଗର୍ଭସ୍ଥାନରେ ବସିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اِندر کی دولت کے لیے پاک ہوتے ہوئے دل کو برانگیختہ کر؛ ارت کی کوکھ کی جگہ پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
O Soma, purifying for Indra's wealth, stir up the heart, to take your seat in the womb of cosmic order.
Español (Spanish)
Oh Soma, purificándote para la riqueza de Indra, despierta el corazón, para tomar asiento en el seno del orden cósmico (ṛta).
Français (French)
Ô Soma, te purifiant pour la richesse d'Indra, excite le cœur, pour prendre place dans le sein de l'ordre cosmique (ṛta).
Deutsch (German)
O Soma, dich reinigend für Indras Reichtum, rege das Herz an, um deinen Sitz im Schoß der kosmischen Ordnung (ṛta) einzunehmen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificando-te para a riqueza de Indra, desperta o coração, para tomar assento no seio da ordem cósmica (ṛta).
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь ради богатства Индры, побуди сердце, чтобы занять место в лоне космического порядка (ṛta).
中文 (Chinese)
啊苏摩，为因陀罗的财富而净化，激发心意，入坐于天则（ṛta）的胎宫之中。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラの富のために浄化されつつ、心を奮い立たせよ、宇宙の秩序（ṛta）の胎に座すために。
العربية (Arabic)
يا سوما، متطهرًا لثروة إندرا، حرّك القلب، لتتخذ مقعدك في رحم النظام الكوني (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, memurnikan diri demi kekayaan Indra, bangkitkanlah hati, untuk mengambil tempatmu di rahim tatanan kosmis (ṛta).
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์เพื่อความมั่งคั่งของพระอินทร์ ขอให้กระตุ้นหฤทัย เพื่อเสด็จประทับในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft