Ṛgveda Saṃhitā 9.8.4
Addressed to Soma
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥
mṛjánti tvā dáśa kṣípo hinvánti saptá dhītáyaḥ |
ánu víprā amādiṣuḥ ||
Word by word
- mṛjanti
- they purify
- tvā
- you
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers
- hinvanti
- they press
- sapta
- seven
- dhītayaḥ
- thoughts
- anu
- after
- viprāḥ
- inspired poets
- amādiṣuḥ
- rejoiced
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस अंगुलियाँ तुम्हें शुद्ध करती हैं; सात विचार तुम्हें प्रेरित करते हैं; प्रेरित कवि आनन्दित हुए।
தமிழ் (Tamil)
பத்து விரல்கள் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; ஏழு எண்ணங்கள் உன்னைத் தூண்டுகின்றன; ஊக்கம் பெற்ற கவிஞர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పది వేళ్లు నిన్ను పవిత్రం చేస్తాయి; ఏడు ఆలోచనలు నిన్ను ప్రేరేపిస్తాయి; ప్రేరణ పొందిన కవులు ఆనందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಏಳು ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തു വിരലുകൾ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ഏഴു ചിന്തകൾ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; പ്രേരിതരായ കവികൾ സന്തോഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দশ আঙুল তোমাকে শুদ্ধ করে; সাতটি ধী তোমাকে প্রেরণা দেয়; প্রেরিত কবিরা আনন্দিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
दहा बोटे तुला शुद्ध करतात; सात विचार तुला प्रेरणा देतात; प्रेरित कवी आनंदले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ આંગળીઓ તને શુદ્ધ કરે છે; સાત વિચારો તને પ્રેરે છે; પ્રેરિત કવિઓ આનંદિત થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸੱਤ ਵਿਚਾਰ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶଟି ଆଙ୍ଗୁଠି ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସାତଟି ଧୀ ତୁମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
دس انگلیاں تجھے پاک کرتی ہیں؛ سات خیالات تجھے برانگیختہ کرتے ہیں؛ برانگیختہ شاعر خوش ہوئے۔
English (English)
Ten fingers purify you; seven thoughts stir you; the inspired poets rejoiced.
Español (Spanish)
Diez dedos te purifican; siete pensamientos te impulsan; los poetas inspirados se regocijaron.
Français (French)
Dix doigts te purifient ; sept pensées t'excitent ; les poètes inspirés se réjouirent.
Deutsch (German)
Zehn Finger reinigen dich; sieben Gedanken regen dich an; die begeisterten Dichter freuten sich.
Português (Portuguese)
Dez dedos te purificam; sete pensamentos te impulsionam; os poetas inspirados se alegraram.
Русский (Russian)
Десять пальцев очищают тебя; семь мыслей побуждают тебя; вдохновлённые поэты возрадовались.
中文 (Chinese)
十指净化你，七种心念激发你；受启迪的诗人们欢喜了。
日本語 (Japanese)
十本の指がおまえを浄め、七つの思いがおまえを奮い立たせる。霊感を得た詩人たちは喜んだ。
العربية (Arabic)
تطهّرك عشرُ أصابع، وتحرّكك سبعُ أفكار؛ وفرح الشعراء الملهَمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh jari memurnikanmu; tujuh pikiran membangkitkanmu; para penyair yang terilhami bersukacita.
ไทย (Thai)
นิ้วมือสิบนิ้วชำระพระองค์ ความคิดเจ็ดประการกระตุ้นพระองค์ กวีผู้มีปัญญาปีติยินดีตามมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft