Ṛgveda Saṃhitā 9.8.5
Addressed to Soma
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्यः॑ ।
सं गोभि॑र्वासयामसि ॥
devébhyas tvā mádāya káṃ sṛjānám áti meṣyàḥ |
sáṃ góbhir vāsayāmasi ||
Word by word
- devebhyaḥ
- for the gods
- tvā
- you
- madāya
- for exhilaration
- kam
- some
- sṛjānam
- creating
- ati
- beyond
- meṣyaḥ
- wool-bearing (ewes)
- sam
- together
- gobhiḥ
- with cows
- vāsayāmasi
- we cover
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं के लिए, हर्ष के लिए, तुम्हें बनाते हुए, ऊन वाली भेड़ों से परे; हम तुम्हें गौओं से ढक देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்காக, மகிழ்ச்சிக்காக, உன்னை உருவாக்கி, கம்பளி ஆடுகளைக் கடந்து; நாங்கள் பசுக்களால் உன்னை மூடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల కోసం, ఆనందం కోసం, నిన్ను సృష్టిస్తూ, ఉన్ని గొర్రెలను దాటి; మేము నిన్ను ఆవులతో కప్పుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತ, ಉಣ್ಣೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ; ನಾವು ಹಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കായി, ആഹ്ലാദത്തിനായി, നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, കമ്പിളിയാടുകളെ കടന്ന്; ഞങ്ങൾ നിന്നെ പശുക്കളാൽ മൂടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের জন্য, আনন্দের জন্য, তোমাকে সৃষ্টি করে, মেষীদের অতিক্রম করে; আমরা গাভীদের দ্বারা তোমাকে আবৃত করি।
मराठी (Marathi)
देवांसाठी, आनंदासाठी, तुला निर्माण करून, लोकरी मेंढ्यांच्या पलीकडे; आम्ही तुला गाईंनी झाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો માટે, આનંદ માટે, તને સર્જતા, ઊનવાળી ઘેટીઓથી પર; અમે તને ગાયોથી ઢાંકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਅਨੰਦ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਜਦਿਆਂ, ਉੱਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਢਕਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି, ପଶମୀ ମେଣ୍ଢାଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି; ଆମେ ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଆବୃତ କରୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے لیے، خوشی کے لیے، تجھے بناتے ہوئے، اونی بھیڑوں سے آگے؛ ہم تجھے گایوں سے ڈھانپتے ہیں۔
English (English)
For the gods, for exhilaration, creating you beyond the wool-bearing ewes; we cover you together with cows.
Español (Spanish)
Para los dioses, para el éxtasis, creándote más allá de las ovejas de lana; te cubrimos junto con las vacas.
Français (French)
Pour les dieux, pour l'ivresse, te façonnant au-delà des brebis laineuses ; nous te couvrons avec les vaches.
Deutsch (German)
Für die Götter, zur Berauschung, dich bereitend jenseits der wolltragenden Schafe; wir hüllen dich zusammen mit den Kühen ein.
Português (Portuguese)
Para os deuses, para o êxtase, criando-te além das ovelhas de lã; nós te cobrimos junto com as vacas.
Русский (Russian)
Для богов, для опьянения, творя тебя сверх шерстистых овец; мы укрываем тебя вместе с коровами.
中文 (Chinese)
为了诸神，为了欢愉，越过有毛的母羊而造作你；我们与牛群一同遮盖你。
日本語 (Japanese)
神々のため、歓喜のため、毛を持つ雌羊の彼方でおまえを作り、我らは牛とともにおまえを覆う。
العربية (Arabic)
للآلهة، للنشوة، صانعًا إياك فوق النعاج ذات الصوف؛ نغطيك مع الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi para dewa, untuk kegembiraan, menciptakanmu melampaui domba-domba berbulu; kami menyelimutimu bersama sapi-sapi.
ไทย (Thai)
เพื่อเทพทั้งหลาย เพื่อความปีติ ข้าพเจ้าสร้างพระองค์ให้เหนือแกะขนยาว เราห่อหุ้มพระองค์ร่วมกับโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft