Ṛgveda Saṃhitā 9.8.6
Addressed to Soma
पु॒ना॒नः क॒लशे॒~ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरिः॑ ।
परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥
punānáḥ kaláśeṣv~ā́ vástrāṇy aruṣó háriḥ |
pári gávyāny avyata ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- kalaśeṣu
- in the vessels
- ā
- on
- vastrāṇi
- garments
- aruṣaḥ
- ruddy
- hariḥ
- tawny
- pari
- around
- gavyāni
- cow-related (treasures)
- avyata
- he has flowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलशों में छनते हुए, लाल-भूरे और हरित वर्ण वाले सोम ने वस्त्रों पर, चारों ओर गौ-सम्बन्धी धनों को बहाया।
தமிழ் (Tamil)
கலசங்களில் சுத்தமாகி, சிவந்த பழுப்பு நிற சோமம் ஆடைகளின் மேல், பசுக்களைச் சார்ந்த செல்வங்களைச் சுற்றிலும் பாய்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
కలశాలలో పవిత్రమవుతూ, ఎర్రని తెలుపు రంగు సోమం వస్త్రాలపై, గోసంబంధ సంపదల చుట్టూ ప్రవహించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತ, ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಸೋಮ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ, ಗೋಸಂಬಂಧಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸುತ್ತ ಹರಿಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
കലശങ്ങളിൽ ശുദ്ധമാകുന്ന, ചുവപ്പു-തവിട്ടു നിറമുള്ള സോമം വസ്ത്രങ്ങളിലും പശുക്കളുടെ സമ്പത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
কলসে শুদ্ধ হতে হতে, রক্তবর্ণ ও পিঙ্গল সোম বস্ত্রের উপর, গোসম্পর্কিত ধনের চারপাশে প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
कलशांत शुद्ध होणारा, तांबडा-पिंगट सोम वस्त्रांवर, गाईंशी संबंधित धनाभोवती वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કળશોમાં શુદ્ધ થતો, લાલ-પીળો સોમ વસ્ત્રો પર, ગાયો સંબંધી ધનની આસપાસ વહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਲਾਲ-ਭੂਰਾ ਸੋਮ ਵਸਤਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਧਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਹਿ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ଲାଲ-ପୀତ ସୋମ ବସ୍ତ୍ର ଉପରେ, ଗାଈ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଧନ ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
کلشوں میں پاک ہوتا، سرخ-بھورا سوم کپڑوں پر، گایوں سے متعلق دولت کے گرد بہا۔
English (English)
Purifying in the vessels, the ruddy, tawny Soma has flowed over the garments, around the cow-related treasures.
Español (Spanish)
Purificándose en las copas, el Soma rojizo y leonado ha fluido sobre los paños, en torno a los tesoros de las vacas.
Français (French)
Se purifiant dans les coupes, le Soma rougeâtre et fauve a coulé sur les étoffes, autour des trésors liés aux vaches.
Deutsch (German)
In den Krügen sich reinigend, ist der rötliche, falbe Soma über die Gewänder geflossen, rings um die Kuhschätze.
Português (Portuguese)
Purificando-se nas taças, o Soma avermelhado e fulvo fluiu sobre os tecidos, em torno dos tesouros das vacas.
Русский (Russian)
Очищаясь в сосудах, рдяный, золотисто-рыжий Сома разлился по одеждам, вокруг сокровищ, связанных с коровами.
中文 (Chinese)
苏摩在器皿中净化，赤黄的苏摩流过衣料，流向与牛相关的宝藏周围。
日本語 (Japanese)
器の中で浄められた赤褐色の黄金色のソーマは、衣の上を、牛に属する宝のまわりへと流れた。
العربية (Arabic)
متطهّرًا في الأواني، فاض السوما المحمّر الأشقر على الثياب، حول كنوز الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dimurnikan dalam bejana, Soma kemerahan keemasan mengalir di atas kain, melingkupi harta yang berkaitan dengan sapi.
ไทย (Thai)
ชำระให้บริสุทธิ์ในภาชนะทั้งหลาย โซมะสีแดงเรื่อสีทองไหลไปทั่วผ้าทั้งหลาย รอบสมบัติที่เกี่ยวกับโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft