Ṛgveda Saṃhitā 9.8.7
Addressed to Soma
म॒घोन॒ आ प॑वस्व नो ज॒हि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ।
इन्दो॒ सखा॑य॒मा वि॑श ॥
maghóna ā́ pavasva no jahí víśvā ápa dvíṣaḥ |
índo sákhāyam ā́ viśa ||
Word by word
- maghonaḥ
- of the bountiful one (generous giver)
- ā
- hither, to us
- pavasva
- flow, purify yourself
- naḥ
- for us
- jahi
- strike, destroy
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hostile enemies
- indo
- O Soma (drop)
- sakhāyam
- friend
- ā
- into
- viśa
- enter, pervade
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, उदार दाता के लिए हमारे पास बहकर आओ, सभी शत्रुओं को दूर भगाओ; मित्र के भीतर प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, கொடையாளியின் நலனுக்காக எங்களிடம் பாய்ந்து வா; அனைத்துப் பகைவர்களையும் விரட்டு; நண்பனுள் புகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, ఉదారుని కొరకు మాకై ప్రవహించు; అన్ని శత్రువులను దూరం చేయి; మిత్రునిలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದೂ, ಉದಾರ ದಾತನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬಾ; ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಮಿತ್ರನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദോ, ഉദാരദാതാവിനായി ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകി വരിക; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റുക; സുഹൃത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, উদার দাতার জন্য আমাদের দিকে প্রবাহিত হও; সকল শত্রুকে বিনাশ করো; বন্ধুর মধ্যে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, दानशूर यजमानासाठी आमच्याकडे वाहत ये; सर्व शत्रूंना दूर कर; मित्रात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, ઉદાર દાતા માટે અમારી તરફ વહી આવ; સર્વ શત્રુઓને દૂર હટાવ; મિત્રમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਦਾਨੀ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿ ਕੇ ਆ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਮਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନ ପାଇଁ ଆମ ପାଖକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କର; ମିତ୍ରଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندو، سخی داتا کے لیے ہماری جانب بہہ کر آ؛ تمام دشمنوں کو دور بھگا؛ دوست میں داخل ہو۔
English (English)
O Indu, flow hither for the bountiful giver to us; strike away all hostile foes; enter into the friend.
Español (Spanish)
Oh Indu, fluye hacia nosotros por el generoso; aleja a todos los enemigos hostiles; entra en el amigo.
Français (French)
Ô Indu, coule vers nous pour le généreux ; repousse tous les ennemis hostiles ; entre dans l'ami.
Deutsch (German)
O Indu, fließe zu uns für den Freigebigen; schlage alle feindlichen Widersacher fort; tritt in den Freund ein.
Português (Portuguese)
Ó Indu, flui até nós pelo generoso; afasta todos os inimigos hostis; entra no amigo.
Русский (Russian)
О Инду, струись к нам ради щедрого; отрази всех враждебных врагов; войди в друга.
中文 (Chinese)
因度啊，为慷慨者向我们流来；驱除一切敌对的仇敌；进入朋友之中。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、施し主のために我らのもとへ流れ来れ。すべての敵対者を打ち払え。友のうちに入れ。
العربية (Arabic)
يا إندو، تدفّق نحونا من أجل الكريم؛ اطرد كل الأعداء المعادين؛ ادخل في الصديق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
O Indu, mengalirlah kepada kami demi sang pemurah; hancurkan semua musuh yang memusuhi; masuklah ke dalam sahabat.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ขอให้ไหลมาสู่เราผู้ให้มาก ขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้ไกลไป เข้าสู่มิตรเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft