Ṛgveda Saṃhitā 9.8.8
Addressed to Soma
वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धाः॑ ॥
vṛṣṭíṃ diváḥ pári srava dyumnám pṛthivyā́ ádhi |
sáho naḥ soma pṛtsú dhāḥ ||
Word by word
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- from the sky
- pari
- around, forth
- srava
- flow, pour
- dyumnam
- brilliance, radiance
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- adhi
- upon
- sahaḥ
- strength, power
- naḥ
- for us
- soma
- O Soma
- pṛtsu
- in battles
- dhāḥ
- place, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश से वर्षा बरसाओ, पृथ्वी पर तेज उँडेलो; हे सोम, युद्धों में हमें बल प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்து மழையைப் பொழி; பூமியின்மேல் ஒளியைப் பொழி; ஓ சோமா, போர்களில் எங்களுக்கு வலிமையை அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి వర్షం కురిపించు; భూమిపై తేజస్సును ప్రవహింపజేయు; ఓ సోమా, యుద్ధాలలో మాకు బలాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹರಿಸು; ಓ ಸೋಮ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് മഴ വർഷിക്കുക; ഭൂമിയിൽ തേജസ്സ് ഒഴുക്കുക; ഹേ സോമ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করো; পৃথিবীর উপরে দীপ্তি ঢালো; হে সোম, যুদ্ধে আমাদের বল দাও।
मराठी (Marathi)
आकाशातून पाऊस वर्षव; पृथ्वीवर तेज ओत; हे सोमा, युद्धांत आम्हांस बल दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશથી વરસાદ વરસાવ; પૃથ્વી પર તેજ વહાવ; હે સોમ, યુદ્ધોમાં અમને બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਜ ਵਹਾ; ਹੇ ਸੋਮ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା ବର୍ଷାଅ; ପୃଥିବୀ ଉପରେ ତେଜ ପ୍ରବାହିତ କର; ହେ ସୋମ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
آسمان سے بارش برسا؛ زمین پر نور بہا؛ اے سوم، جنگوں میں ہمیں طاقت عطا کر۔
English (English)
Pour rain forth from the sky; pour brilliance down upon the earth; O Soma, establish strength for us in battles.
Español (Spanish)
Derrama lluvia desde el cielo; vierte esplendor sobre la tierra; oh Soma, establece fuerza para nosotros en las batallas.
Français (French)
Fais couler la pluie du ciel ; répands l'éclat sur la terre ; Ô Soma, établis en nous la force dans les combats.
Deutsch (German)
Lass Regen vom Himmel strömen, gieße Glanz auf die Erde; o Soma, verleihe uns Kraft in den Schlachten.
Português (Portuguese)
Derrama chuva do céu; verte brilho sobre a terra; Ó Soma, estabelece força em nós nas batalhas.
Русский (Russian)
Излей дождь с неба, пролей сияние на землю; о Сома, даруй нам силу в битвах.
中文 (Chinese)
从天空倾下雨水，向大地洒下光辉；啊，苏摩，在战斗中为我们确立力量。
日本語 (Japanese)
天から雨を注ぎ、地上に輝きを降らせよ。ソーマよ、戦いにおいて我らに力を授けよ。
العربية (Arabic)
أمطر من السماء؛ أفض البهاء على الأرض؛ يا سومَ، أقم فينا القوة في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Curahkan hujan dari langit; limpahkan cahaya ke atas bumi; O Soma, tegakkan kekuatan bagi kami dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ขอให้ฝนหลั่งจากท้องฟ้า ขอให้ความรุ่งโรจน์หลั่งลงบนแผ่นดิน โอ โซมะ ขอให้ตั้งพลังแก่เราในการต่อสู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft