Ṛgveda Saṃhitā 9.8.9
Addressed to Soma
नृ॒चक्ष॑सं त्वा व॒यमिन्द्र॑पीतं स्व॒र्विद॑म् ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥
nṛcákṣasaṃ tvā vayám índrapītaṃ svarvídam |
bhakṣīmáhi prajā́m íṣam ||
Word by word
- nṛcakṣasam
- seer of men, watcher of people
- tvā
- you
- vayam
- we
- indrapītam
- drunk by Indra
- svarvidam
- finder of heaven, sky-finder
- bhakṣīmahi
- may we partake, may we enjoy
- prajām
- offspring
- iṣam
- food, nourishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों के द्रष्टा, इन्द्र के पीये हुए, स्वर्ग को पाने वाले तुम्हें हम ग्रहण करें, संतान और अन्न का भोग करें।
தமிழ் (Tamil)
மக்களைக் காண்பவனும், இந்திரனால் பருகப்பட்டவனும், சொர்க்கத்தைக் கண்டடைபவனுமான உன்னை நாங்கள் பருகுவோம்; மக்களையும் உணவையும் அனுபவிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులను చూసేవాడా, ఇంద్రుడు త్రాగినవాడా, స్వర్గాన్ని పొందేవాడా, నిన్ను మేము అనుభవిద్దాం; సంతానాన్ని, అన్నాన్ని అనుభవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನೂ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸೇವಿಸೋಣ; ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനും ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്തവനും സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കട്ടെ; സന്തതിയും അന്നവും ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দ্রষ্টা, ইন্দ্রপীত, স্বর্গলাভকারী তোমাকে আমরা গ্রহণ করি; সন্তান ও অন্ন ভোগ করি।
मराठी (Marathi)
मानवांचा द्रष्टा, इंद्राने प्राशन केलेला, स्वर्ग शोधणारा तुला आम्ही ग्रहण करतो; संतती व अन्न उपभोगू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોના દ્રષ્ટા, ઇન્દ્રે પીધેલા, સ્વર્ગ શોધનારા તને અમે ગ્રહણ કરીએ; સંતાન અને અન્ન ભોગવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪੀਤੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੀਏ; ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਅੰਨ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ଦ୍ରଷ୍ଟା, ଇନ୍ଦ୍ରପାନ କରାଯାଇଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ତୁମକୁ ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରିବା; ସନ୍ତାନ ଓ ଅନ୍ନ ଭୋଗ କରିବା।
اردو (Urdu)
انسانوں کے نگران، اندر کے پیے ہوئے، آسمان کو پانے والے تجھے ہم قبول کریں؛ اولاد اور غذا سے لطف اٹھائیں۔
English (English)
Watcher of men, drunk by Indra, finder of heaven — we would take you in; may we enjoy offspring and food.
Español (Spanish)
Tú, vigía de los hombres, bebido por Indra, hallador del cielo: que te tomemos; que disfrutemos de descendencia y alimento.
Français (French)
Toi, gardien des hommes, bu par Indra, découvreur du ciel : puissions-nous te recevoir et jouir de descendance et de nourriture.
Deutsch (German)
Du Späher der Menschen, von Indra getrunken, Finder des Himmels – möge ich dich empfangen; möchten wir Nachkommen und Speise genießen.
Português (Portuguese)
Tu, vigia dos homens, bebido por Indra, descobridor do céu: que te recebamos; que desfrutemos de descendência e alimento.
Русский (Russian)
Ты, наблюдатель людей, испитый Индрой, находящий небо — мы примем тебя; да вкусим потомства и пищи.
中文 (Chinese)
你是人类的守望者，被因陀罗饮用，是寻找天界者——愿我们领受你，享用子嗣与食物。
日本語 (Japanese)
人々を見守り、インドラに飲まれ、天を見出す汝を、我らは受け入れん。子孫と食物を享受せんことを。
العربية (Arabic)
يا من يرعى البشر، المشروب من إندرا، الباحث عن السماء — لنأخذك نحن؛ لنتمتع بالنسل والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau pengawas manusia, diminum oleh Indra, penemu surga — semoga kami menerimamu; semoga kami menikmati keturunan dan makanan.
ไทย (Thai)
ผู้เฝ้ามองมนุษย์ ผู้พระอินทร์ดื่มแล้ว ผู้ค้นพบสวรรค์ เราทั้งหลายจะรับพระองค์ไว้ ขอให้เราได้เสวยบุตรหลานและอาหาร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft