Ṛgveda Saṃhitā 9.80.1
Addressed to Soma
सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।
बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः ॥
sómasya dhā́rā pavate nṛcákṣasa ṛténa devā́n havate divás pári |
bŕ̥haspáte raváthenā ví didyute samudrā́so ná sávanāni vivyacuḥ ||
Word by word
- somasya
- of Soma
- dhārā
- stream
- pavate
- flows
- nṛcakṣasaḥ
- of the people-watching (all-seeing)
- ṛtena
- by the cosmic order (through truth)
- devān
- gods
- havate
- calls, invokes
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around, forth
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- ravathena
- with chariot
- vi
- forth, brightly
- didyute
- shines
- samudrāsaḥ
- like the oceans
- na
- like
- savanāni
- pressings, rites
- vivyacuḥ
- they have extended
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की धारा बहती है, जो मनुष्यों को देखने वाली है; ऋत के बल से वह देवों को आह्वान करती है और द्युलोक से ऊपर से। हे बृहस्पति, अपने रथ के साथ वह चमकती है; समुद्रों की भाँति उसके यज्ञ-कर्म फैल गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமனின் நீரோட்டம் பாய்கிறது, அது மனிதர்களைக் காண்பவன்; ரிதத்தால் அவன் தேவர்களை வேண்டி வானிலிருந்து அழைக்கிறான். பிருஹஸ்பதியே, உன் தேரோடு அவன் பிரகாசிக்கிறான்; கடல்களைப் போல அவனுடைய சவனங்கள் பரவின.
తెలుగు (Telugu)
సోముని ధార ప్రవహిస్తుంది, అతడు మానవులను చూసేవాడు; ఋతంతో దేవతలను ఆహ్వానిస్తాడు, ద్యులోకం నుండి. ఓ బృహస్పతి, నీ రథంతో అతడు ప్రకాశిస్తాడు; సముద్రాల వలె అతని సవనాలు విస్తరించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನ ಧಾರೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು; ಋತದಿಂದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನಿನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ ಅವನ ಸವನಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമന്റെ ധാര ഒഴുകുന്നു, അവൻ മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവൻ; ഋതത്താൽ അവൻ ദ്യുലോകത്തുനിന്ന് ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു. ഓ ബൃഹസ്പതേ, നിന്റെ രഥത്തോടെ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; സമുദ്രങ്ങളെപ്പോലെ അവന്റെ സവനങ്ങൾ വ്യാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সোমের ধারা প্রবাহিত হয়, যে মানুষদের দেখে; ঋতের বলে সে দেবতাদের ডাকে দ্যুলোক থেকে। হে বৃহস্পতি, তোমার রথসহ সে উজ্জ্বল হয়; সমুদ্রের মতো তার সবনগুলি বিস্তৃত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
सोमाची धारा वाहते, जो मानवांना पाहणारा आहे; ऋताच्या बळाने तो देवांना द्युलोकातून आवाहन करतो. हे बृहस्पते, तुझ्या रथासह तो तेजाने चमकतो; समुद्रांप्रमाणे त्याचे सवन पसरले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમની ધારા વહે છે, જે મનુષ્યોને જોનાર છે; ઋતના બળથી તે દ્યુલોકમાંથી દેવોને બોલાવે છે. હે બૃહસ્પતિ, તારા રથ સાથે તે ચમકે છે; સમુદ્રોની જેમ તેના સવનો વિસ્તર્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਸੱਦਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਰਥ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਦੇ ਸਵਨ ਫੈਲ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ଧାରା ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଯିଏ ମାନବମାନଙ୍କୁ ଦେଖେ; ଋତର ବଳରେ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମ ରଥ ସହିତ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ; ସମୁଦ୍ର ପରି ତାର ସବନ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
سوم کی دھارا بہتی ہے، جو انسانوں کو دیکھنے والا ہے؛ ریت کی قوت سے وہ دیوتاؤں کو آسمان سے پکارتا ہے۔ اے برہسپتی، اپنے رتھ کے ساتھ وہ چمکتا ہے؛ سمندروں کی طرح اس کی سَوَنیں پھیل گئی ہیں۔
English (English)
The stream of Soma flows, the all-seeing one; by the cosmic order he calls the gods from heaven. O Bṛhaspati, with your chariot he shines forth; like the oceans his pressings have spread out.
Español (Spanish)
La corriente de Soma fluye, él que todo lo ve; por el orden cósmico llama a los dioses desde el cielo. ¡Oh Bṛhaspati, con tu carro él resplandece; como los océanos se han extendido sus libaciones.
Français (French)
Le courant de Soma coule, lui qui voit les hommes; par l'ordre cosmique il appelle les dieux du ciel. Ô Bṛhaspati, avec ton char il resplendit; comme les océans, ses libations se sont étendues.
Deutsch (German)
Der Strom des Soma fließt, er, der die Menschen sieht; durch die kosmische Ordnung ruft er die Götter vom Himmel. O Bṛhaspati, mit deinem Wagen strahlt er auf; wie die Ozeane haben sich seine Opfergüsse ausgebreitet.
Português (Portuguese)
A corrente de Soma flui, aquele que tudo vê; pela ordem cósmica ele chama os deuses do céu. Ó Bṛhaspati, com o teu carro ele resplandece; como os oceanos, as suas libações se espalharam.
Русский (Russian)
Поток Сомы течёт, он, всевидящий; по космическому порядку он призывает богов с небес. О Брихаспати, со своей колесницей он сияет; как океаны, разлились его возлияния.
中文 (Chinese)
苏摩之流奔涌，他洞见世人；依照宇宙秩序，他从天界召唤诸神。啊，布利哈帕蒂，他与你的战车一同闪耀；他的祭献如海洋般铺展开来。
日本語 (Japanese)
ソーマの流れが注ぎ、人々を見守る者よ。宇宙の秩序によって、天から神々を招く。ブリハスパティよ、あなたの戦車と共に彼は輝く。海のように、その供犠は広がった。
العربية (Arabic)
يجري تيار سوما، الناظر إلى البشر؛ وبنظام الكون يدعو الآلهة من السماء. يا برهاسباتي، مع عربتك يتألق؛ كالمحيطات امتدت قرابينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran Soma mengalir, ia yang melihat manusia; dengan tatanan kosmis ia memanggil para dewa dari langit. Wahai Bṛhaspati, bersama keretamu ia bersinar; seperti samudra, persembahannya telah terbentang.
ไทย (Thai)
กระแสโสมะไหลไป ผู้มองเห็นมนุษย์ทั้งปวง ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล เขาเรียกเทพทั้งหลายจากสวรรค์ โอ พฤหัสปติ ด้วยรถศึกของท่าน ท่านก็ส่องแสงเจิดจ้า ดุจมหาสมุทร การบีบคั้นของท่านแผ่ไปกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft