Ṛgveda Saṃhitā 9.80.2
Addressed to Soma
यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥
yáṃ tvā vājinn aghnyā́ abhy ánūṣatá̄yohataṃ yónim ā́ rohasi dyumā́n |
maghónām ā́yuḥ pratirán máhi śráva índrāya soma pavase vŕ̥ṣā mádaḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- tvā
- you
- vājin
- O strong one (possessing vigor)
- aghnyāḥ
- unbreakable (ones), stone-pressing
- abhi
- toward, to
- anūṣata
- praised
- ayohatam
- into the iron/bright womb
- yonim
- womb, seat
- ā
- into
- rohasi
- you mount, ascend
- dyumān
- radiant
- maghonām
- of the bountiful ones
- āyuḥ
- life
- pratiran
- extending, prolonging
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- pavase
- you flow
- vṛṣā
- bull
- madaḥ
- exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलवान, जिन तुम्हें अखंड (पत्थरों) ने स्तुति की, तुम तेजस्वी होकर अपने स्थान पर चढ़ते हो। दानियों के जीवन को बढ़ाते हुए, हे सोम, इन्द्र के लिए महान यश बनकर तुम बहते हो — वृषभ, उल्लासकारी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலிமையுள்ளவனே, எவனை அழியாத கற்கள் போற்றினவோ, அவன் நீ ஒளிர்ந்து உன் இருப்பிடத்தில் ஏறுகிறாய். கொடையாளிகளின் ஆயுளை நீட்டித்து, சோமனே, இந்திரனுக்காக பெரும் புகழாக நீ ஓடுகிறாய் — காளை, களிப்பூட்டுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలవంతుడా, అవిరిగిన రాళ్లు నిన్ను స్తుతించాయి; నీవు ప్రకాశిస్తూ నీ స్థానంపైకి ఎక్కుతావు. దాతల ఆయుష్షును పెంచుతూ, ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం గొప్ప కీర్తిగా నీవు ప్రవహిస్తావు — వృషభుడా, ఆనందింపజేసేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅವಿನಾಶಿ ಕಲ್ಲುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ನೀನು ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೀ. ದಾನಿಗಳ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತ, ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯಾಗಿ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀ — ವೃಷಭ, ಮದಕಾರಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശക്തനേ, ഉടയാത്ത കല്ലുകൾ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു; നീ പ്രകാശിച്ച് നിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് കയറുന്നു. ദാതാക്കളുടെ ആയുസ്സ് വർധിപ്പിച്ച്, ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മഹത്തായ കീർത്തിയായി നീ ഒഴുകുന്നു — വൃഷഭൻ, ആനന്ദദായകൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বলশালী, অভগ্ন পাথরগুলি তোমাকে স্তুতি করেছে; তুমি দীপ্ত হয়ে নিজ স্থানে আরোহণ কর। দাতাদের আয়ু বর্ধন করে, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য মহান যশরূপে তুমি প্রবাহিত হও — বৃষভ, উল্লাসকর।
मराठी (Marathi)
हे बलवान, अभंग दगडांनी तुझी स्तुती केली; तू तेजस्वी होऊन आपल्या स्थानावर चढतोस. दात्यांचे आयुष्य वाढवत, हे सोमा, इंद्रासाठी महान कीर्ती म्हणून तू वाहतोस — वृषभ, आनंददायी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન, અખંડ પથ્થરોએ તને સ્તુતિ કરી; તું તેજસ્વી બનીને તારા સ્થાને ચઢે છે. દાતાઓનું આયુષ્ય વધારતો, હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે મહાન કીર્તિ બનીને તું વહે છે — વૃષભ, આનંદદાયક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਖੰਡ ਪੱਥਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਿਆ; ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ। ਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦਾ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ — ਵਰਖ, ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ, ଅଖଣ୍ଡ ପଥରମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ତୁମେ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ଚଢ଼ୁଛ। ଦାତାମାନଙ୍କ ଆୟୁ ବଢ଼ାଇ, ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ମହାନ କୀର୍ତ୍ତିରୂପେ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛ — ବୃଷଭ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، جنہیں ان بے شکست پتھروں نے سراہا؛ تو روشن ہو کر اپنے مقام پر چڑھتا ہے۔ داتاؤں کی عمر بڑھاتے ہوئے، اے سوم، اندر کے لیے عظیم شہرت بن کر تو بہتا ہے — بیل، سرور بخش۔
English (English)
O strong one, whom the unbroken stones praised, you radiant one climb up into your seat. Prolonging the life of the bountiful ones, O Soma, you flow as great fame for Indra — the bull, the exhilarating one.
Español (Spanish)
¡Oh fuerte, a quien las piedras infatigables alabaron, tú, resplandeciente, asciendes a tu asiento. Prolongando la vida de los generosos, oh Soma, fluyes como gran gloria para Indra — el toro, el embriagador.
Français (French)
Ô fort, que les pierres infatigables ont loué, toi, rayonnant, tu montes sur ton siège. Prolongeant la vie des généreux, ô Soma, tu coules comme une grande gloire pour Indra — le taureau, l'enivrant.
Deutsch (German)
O Starker, den die unzerbrechlichen Steine priesen, du Strahlender steigst auf deinen Sitz. Das Leben der Freigebigen verlängernd, o Soma, fließt du als große Ehre für Indra — der Stier, der Berauschende.
Português (Portuguese)
Ó forte, a quem as pedras infatigáveis louvaram, tu, resplandecente, sobes ao teu assento. Prolongando a vida dos generosos, ó Soma, fluis como grande glória para Indra — o touro, o inebriante.
Русский (Russian)
О сильный, Тебя восхвалили неразбитые камни; сияя, ты восходишь на своё место. Продлевая жизнь щедрых, о Сома, ты течёшь великой славой для Индры — бык, опьяняющий.
中文 (Chinese)
啊，强健者，无碎的石头赞颂了你；你闪耀着升上你的座位。延长慷慨者的寿命，啊苏摩，你为因陀罗而流淌，成为伟大的荣耀——公牛，令人陶醉者。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、砕けぬ石々があなたを讃えた。輝くあなたは自らの座へと昇る。施す者たちの寿命を延ばしながら、ソーマよ、あなたはインドラのための大いなる栄光として流れる——雄牛、歓喜をもたらす者。
العربية (Arabic)
أيها القوي، الذي مدحته الحجارة التي لا تنكسر، أنت المتلألئ تصعد إلى مقعدك. مطيلاً عمر الكرماء، يا سوما، تجري مجد عظيم لإندرا — الثور، المُسكِر المبهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, yang dipuji batu-batu tak retak, engkau yang bercahaya naik ke tempat dudukmu. Memperpanjang umur para dermawan, wahai Soma, engkau mengalir sebagai kemuliaan agung bagi Indra — banteng, yang menggembirakan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft