Ṛgveda Saṃhitā 9.80.3
Addressed to Soma
एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥
éndrasya kukṣā́ pavate madíntama ū́rjaṃ vásānaḥ śrávase sumaṅgálaḥ |
pratyáṅ sá víśvā bhúvanābhí paprathe krī́ḷan hárir átyaḥ syandate vŕ̥ṣā ||
Word by word
- ā
- into
- indrasya
- of Indra
- kukṣā
- belly, womb
- pavate
- flows
- madintamaḥ
- most exhilarating
- ūrjam
- strength
- vasānaḥ
- clothed, wearing
- śravase
- for fame
- sumaṅgalaḥ
- very auspicious
- pratyaṅ
- turned toward, facing
- sa
- he
- viśvā
- all
- bhuvanā
- worlds, beings
- abhi
- into
- paprathe
- spreads out
- krīḷan
- playing
- hariḥ
- tawny, golden
- atyaḥ
- swift
- syandate
- flows
- vṛṣā
- bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के उदर में वह बहता है, अत्यंत उल्लासकारी; बल धारण करके, यश के लिए अत्यंत शुभ। सामने मुख किए वह सारे लोकों में फैल जाता है; खेलता हुआ, सुनहरा और वेगवान हरि बहता है — वृषभ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் வயிற்றுக்குள் அவன் ஓடுகிறான், மிகக் களிப்பூட்டுபவன்; வலிமையை அணிந்து, புகழுக்காக மிகவும் மங்கலமானவன். எதிர்முகமாய் அவன் எல்லா உலகங்களிலும் பரவுகிறான்; விளையாடும் பொன்னிறமும் விரைவுமுள்ள ஹரி ஓடுகிறான் — காளை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని ఉదరంలోకి అతడు ప్రవహిస్తాడు, అత్యంత ఆనందదాయకుడు; బలాన్ని ధరించి, కీర్తికి అత్యంత శుభకరుడు. ఎదురుగా తిరిగి అతడు అన్ని లోకాలలో వ్యాపిస్తాడు; ఆడుతూ, బంగారువర్ణుడూ వేగవంతుడూ అయిన హరి ప్రవహిస్తాడు — వృషభుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಉದರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅತಿ ಮದಕಾರಕ; ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಅತಿ ಮಂಗಳಕರ. ಎದುರು ತಿರುಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ; ಆಟವಾಡುತ್ತ, ಚಿನ್ನವರ್ಣದ ವೇಗದ ಹರಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ — ವೃಷಭ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് അവൻ ഒഴുകുന്നു, അതിമോദകരൻ; ബലം ധരിച്ച്, കീർത്തിക്കായി അതിമംഗളൻ. മുഖം തിരിച്ച് അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു; കളിക്കുന്ന, സ്വർണ്ണവർണ്ണനും വേഗവാനുമായ ഹരി ഒഴുകുന്നു — വൃഷഭൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের উদরে সে প্রবাহিত হয়, অতি উল্লাসকর; বল ধারণ করে, যশের জন্য অতি শুভ। সম্মুখ ফিরে সে সমস্ত লোকে ছড়িয়ে পড়ে; খেলতে খেলতে, সোনালি ও দ্রুতগামী হরি প্রবাহিত হয় — বৃষভ।
मराठी (Marathi)
इंद्राच्या उदरात तो वाहतो, अत्यंत आनंददायी; बळ धारण करून, कीर्तीसाठी अत्यंत मंगलमय. समोर वळून तो सर्व लोकांत पसरतो; खेळत, सोनेरी आणि वेगवान हरी वाहतो — वृषभ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રના ઉદરમાં તે વહે છે, અતિ આનંદદાયક; બળ ધારણ કરીને, કીર્તિ માટે અતિ શુભ. સન્મુખ થઈને તે સર્વ લોકોમાં ફેલાય છે; રમતો, સોનેરી અને વેગવાન હરિ વહે છે — વૃષભ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਬਲ ਧਾਰ ਕੇ, ਕੀਰਤੀ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ। ਸਾਹਮਣੇ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ; ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਰਿ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਵਰਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ସେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ; ବଳ ଧାରଣ କରି, କୀର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ଅତି ଶୁଭ। ସମ୍ମୁଖ ହୋଇ ସେ ସକଳ ଲୋକରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ; ଖେଳୁ ଖେଳୁ, ସୁନେଲି ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ହରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ — ବୃଷଭ।
اردو (Urdu)
اندر کے شکم میں وہ بہتا ہے، نہایت سرور بخش؛ قوت پہن کر، شہرت کے لیے نہایت مبارک۔ سامنے رخ کر کے وہ تمام عالموں میں پھیل جاتا ہے؛ کھیلتا ہوا، سنہری اور تیز رفتار ہری بہتا ہے — بیل۔
English (English)
Into the belly of Indra he flows, most exhilarating; clothed in strength, most auspicious for fame. Turned toward all, he spreads out into all the worlds; playing, the tawny, swift Hari flows — the bull.
Español (Spanish)
Al vientre de Indra fluye, lo más embriagador; vestido de fuerza, muy auspicioso para la fama. Vuelto hacia todos, se extiende por todos los mundos; jugando, fluye el dorado y veloz Hari — el toro.
Français (French)
Dans le ventre d'Indra il coule, le plus enivrant; revêtu de force, très propice à la gloire. Tourné vers tous, il s'étend dans tous les mondes; jouant, le Hari fauve et rapide coule — le taureau.
Deutsch (German)
In Indras Leib fließt er, der berauschendste; in Kraft gekleidet, höchst glückbringend für den Ruhm. Allen zugewandt, breitet er sich über alle Welten aus; spielend fließt der goldgelbe, schnelle Hari — der Stier.
Português (Portuguese)
No ventre de Indra ele flui, o mais inebriante; vestido de força, muito auspicioso para a fama. Voltado para todos, espalha-se por todos os mundos; brincando, flui o dourado e veloz Hari — o touro.
Русский (Russian)
В чрево Индры он течёт, самый опьяняющий; облечённый силой, весьма благодатный для славы. Обращённый ко всем, он распространяется по всем мирам; играя, течёт золотистый, быстрый Хари — бык.
中文 (Chinese)
他流入因陀罗的腹中，最令人欢畅；披着力量，最吉祥以得荣耀。面向众生，他遍布一切世界；嬉戏中，金黄而迅疾的哈利奔流——公牛。
日本語 (Japanese)
インドラの腹へと彼は流れ込む、最も歓喜をもたらす者。力を身にまとい、栄光のために最も吉祥。すべてに顔を向け、彼はあらゆる世界に広がる。戯れながら、黄金色で迅速なハリが流れる——雄牛。
العربية (Arabic)
يجري إلى بطن إندرا، أشد المبهجين؛ متدثراً بالقوة، أشدهم بركة للمجد. متجهاً نحو الجميع، ينتشر في كل العوالم؛ لاعباً يجري الهاري الذهبي السريع — الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengalir ke dalam perut Indra, yang paling menggembirakan; berpakaian kekuatan, paling membawa berkah bagi kemuliaan. Menghadap semua, ia menyebar ke seluruh dunia; bermain, mengalirlah Hari keemasan yang cepat — banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft