Ṛgveda Saṃhitā 9.80.4
Addressed to Soma
तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वा॑न्दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥
táṃ tvā devébhyo mádhumattamaṃ náraḥ sahásradhāraṃ duhate dáśa kṣípaḥ |
nŕ̥bhiḥ soma prácyuto grā́vabhiḥ sutó víśvān devā́m̐ ā́ pavasvā sahasrajit ||
Word by word
- tam
- you
- tvā
- for the gods
- devebhyaḥ
- for the gods
- madhumattamam
- most honey-sweet
- naraḥ
- men, priests
- sahasradhāram
- thousand-streamed
- duhate
- milk, draw
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers, (filters)
- nṛbhiḥ
- by the men
- soma
- O Soma
- pracyutaḥ
- poured forth
- grāvabhiḥ
- by the pressing-stones
- sutaḥ
- pressed
- viśvān
- all
- devān
- gods
- ā
- toward
- pavasva
- flow pure
- sahasrajit
- O conqueror of thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के लिए तुम्हें, अत्यंत मधुर सोम को, मनुष्य सहस्र धाराओं वाला बनाकर दुहते हैं; दस उँगलियाँ (छलनी) दुहती हैं। हे सोम, पत्थरों से निचोड़कर बहाए गए, तुम सब देवों की ओर पवित्र होकर बहो — हे सहस्रजित।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்காக, மிக இனிய சோமனாகிய உன்னை, மனிதர்கள் ஆயிரம் ஓடைகளாக்கிக் கறக்கிறார்கள்; பத்து விரல்கள் (வடிகட்டிகள்) கறக்கின்றன. ஓ சோமனே, கற்களால் பிழிந்து வெளியேற்றப்பட்ட நீ, எல்லா தேவர்களை நோக்கியும் தூய்மையாய் ஓடு — ஓ ஆயிரம் வென்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల కోసం, అత్యంత మధురమైన నిన్ను, మానవులు వేయి ధారలుగా పితుకుతారు; పది వేళ్లు (వడపోతలు) పితుకుతాయి. ఓ సోమా, రాళ్లతో పిండి విడుదల చేయబడిన నీవు, అన్ని దేవతల వైపు పవిత్రంగా ప్రవహించు — ఓ సహస్రజిత్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಅತಿ ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರು ಸಾವಿರ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು (ಸೋಸುಗಳು) ಹಿಂಡುತ್ತವೆ. ಓ ಸೋಮ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿ ಹೊರಬಿದ್ದ ನೀನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ — ಓ ಸಹಸ್ರಜಿತ್.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കായി, അതിമധുരനായ നിന്നെ, മനുഷ്യർ ആയിരം ധാരകളാക്കി കറക്കുന്നു; പത്തു വിരലുകൾ (അരിപ്പകൾ) കറക്കുന്നു. ഓ സോമാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ് ഒഴുകിയ നീ, എല്ലാ ദേവന്മാരിലേക്കും ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക — ഓ സഹസ്രജിത്.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের জন্য, অতি মধুর তোমাকে, মানুষেরা সহস্র ধারারূপে দোহন করে; দশ আঙুল (ছাঁকনি) দোহন করে। হে সোম, পাথরে নিংড়ে নিক্ষিপ্ত তুমি, সকল দেবতার দিকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও — হে সহস্রজিৎ।
मराठी (Marathi)
देवांसाठी, अत्यंत मधुर अशा तुला, मानव सहस्र धारांच्या रूपात दोहतात; दहा बोटे (गाळणी) दोहतात. हे सोमा, दगडांनी पिळून वाहिलेला तू, सर्व देवांकडे पवित्र होऊन वाहा — हे सहस्रजित.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો માટે, અતિ મધુર એવા તને, મનુષ્યો હજારો ધારાઓ બનાવી દોહે છે; દસ આંગળીઓ (ગાળણી) દોહે છે. હે સોમ, પથ્થરોથી નિચોવાઈને છૂટેલો તું, સર્વ દેવો તરફ પવિત્ર થઈને વહે — હે સહસ્રજિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਤੈਨੂੰ, ਮਨੁੱਖ ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਚੋਂਦੇ ਹਨ; ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ (ਛਾਣਨੀਆਂ) ਚੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ — ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਜਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଅତି ମଧୁର ତୁମକୁ ମଣିଷମାନେ ହଜାରେ ଧାରା କରି ଦୁହନ୍ତି; ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି (ଛଣା) ଦୁହନ୍ତି। ହେ ସୋମ, ପଥରରେ ନିଚୋଡ଼ି ପ୍ରବାହିତ ତୁମେ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦିଗରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ — ହେ ସହସ୍ରଜିତ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے لیے، نہایت شہد جیسے میٹھے تجھے، انسان ہزار دھاروں میں دوہتے ہیں؛ دس انگلیاں (چھلنیاں) دوہتی ہیں۔ اے سوم، پتھروں سے نچوڑا گیا تو، تمام دیوتاؤں کی طرف پاک ہو کر بہہ — اے ہزار فاتح۔
English (English)
For the gods, you, most honey-sweet, men milk in a thousand streams; ten fingers milk. O Soma, pressed out by the stones, flow pure toward all the gods — O conqueror of thousands.
Español (Spanish)
Para los dioses, a ti, el más dulce como miel, los hombres te ordeñan en mil corrientes; diez dedos ordeñan. Oh Soma, exprimido por las piedras, fluye puro hacia todos los dioses — ¡oh vencedor de miles!
Français (French)
Pour les dieux, toi, le plus doux comme le miel, les hommes te traient en mille courants; dix doigts traient. Ô Soma, pressé par les pierres, coule pur vers tous les dieux — ô vainqueur de milliers!
Deutsch (German)
Für die Götter melken dich, den honigsüßesten, die Menschen in tausend Strömen; zehn Finger melken. O Soma, von den Steinen ausgepresst, fließe rein zu allen Göttern — o Tausendbesieger!
Português (Portuguese)
Para os deuses, a ti, o mais doce como mel, os homens ordenham em mil correntes; dez dedos ordenham. Ó Soma, espremido pelas pedras, flui puro para todos os deuses — ó vencedor de milhares!
Русский (Russian)
Для богов тебя, самого медового, люди доят тысячами струй; десять пальцев доят. О Сома, выжатый камнями, теки чистым ко всем богам — о покоритель тысяч!
中文 (Chinese)
为诸神，最甘甜如蜜的你，人们以千道水流挤取；十指挤取。啊苏摩，被石头压榨而出的你，向着一切诸神纯净地流去——啊千胜者！
日本語 (Japanese)
神々のために、蜜のように最も甘いあなたを、人々は千の流れとして搾り取る。十本の指がしぼる。ソーマよ、石に圧されて注がれた者よ、すべての神々へ清らかに流れよ——千を征する者よ。
العربية (Arabic)
للآلهة، أنت أحلى من العسل، يحلبك البشر في ألف مجرى؛ تحلبك عشرة أصابع. أيها السوم، المعصور بالحجارة، اجرِ نقياً نحو جميع الآلهة — يا غالب الألوف!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi para dewa, engkau yang paling manis seperti madu, manusia memerah dalam seribu aliran; sepuluh jari memerah. Wahai Soma, yang diperas batu, mengalirlah murni menuju semua dewa — wahai penakluk seribu!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft