Ṛgveda Saṃhitā 9.80.5
Addressed to Soma
तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि ॥
táṃ tvā hastíno mádhumantam ádribhir duhánty apsú vṛṣabháṃ dáśa kṣípaḥ |
índraṃ soma mādáyan daívyaṃ jánaṃ síndhor ivormíḥ pávamāno arṣasi ||
Word by word
- tam
- you
- tvā
- for the gods
- hastinaḥ
- elephants (press-stones / hands)
- madhumantam
- honey-filled
- adribhiḥ
- by the stones
- duhanti
- they milk
- apsu
- in the waters
- vṛṣabham
- bull
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers, (filters)
- indram
- Indra
- soma
- O Soma
- mādayan
- exhilarating
- daivyam
- divine
- janam
- people
- sindhoḥ
- of the Sindhu
- iva
- like
- ūrmiḥ
- wave
- pavamānaḥ
- flowing pure
- arṣasi
- you rush
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस मधुर-सिक्त तुम्हें, वृषभ को, हाथी पत्थरों से दुहते हैं, जलों में; दस उँगलियाँ (छलनी) दुहती हैं। हे सोम, इन्द्र को, दैवी जन को उल्लसित करते हुए, तुम सिन्धु की लहर के समान पवित्र होकर दौड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேனால் நிறைந்த உன்னை, காளையை, யானைகள் கற்களால் நீர்களில் கறக்கின்றன; பத்து விரல்கள் (வடிகட்டி) கறக்கின்றன. ஓ சோமனே, இந்திரனையும் தெய்வீக மக்களையும் மகிழ்வித்தவாறு, சிந்து நதியின் அலை போல தூய்மையாய் நீ விரைகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ తేనెతో నిండిన నిన్ను, వృషభుడిని, ఏనుగులు రాళ్లతో నీటిలో పితుకుతాయి; పది వేళ్లు (వడపోత) పితుకుతాయి. ఓ సోమా, ఇంద్రుని, దైవజనులను ఆనందింపజేస్తూ, సింధు తరంగంలా పవిత్రంగా నీవు పరుగెత్తుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನನ್ನು, ವೃಷಭನನ್ನು, ಆನೆಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುತ್ತವೆ; ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು (ಸೋಸುಗಳು) ಹಿಂಡುತ್ತವೆ. ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನನ್ನು, ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಮದಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಸಿಂಧು ನದಿಯ ಅಲೆಯಂತೆ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ನೀನು ಧಾವಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ തേൻനിറഞ്ഞ നിന്നെ, വൃഷഭനെ, ആനകൾ കല്ലുകളാൽ വെള്ളത്തിൽ കറക്കുന്നു; പത്തു വിരലുകൾ (അരിപ്പകൾ) കറക്കുന്നു. ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനെയും ദൈവികജനങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ച്, സിന്ധുവിലെ തിരമാല പോലെ ശുദ്ധനായി നീ കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই মধুপূর্ণ তোমাকে, বৃষভকে, হাতিরা পাথর দিয়ে জলে দোহন করে; দশ আঙুল (ছাঁকনি) দোহন করে। হে সোম, ইন্দ্রকে, দৈবী জনকে উল্লসিত করে, সিন্ধুর তরঙ্গের মতো পবিত্র হয়ে তুমি ছুটে চল।
मराठी (Marathi)
त्या मधाने भरलेल्या तुला, वृषभाला, हत्ती दगडांनी पाण्यात दोहतात; दहा बोटे (गाळणी) दोहतात. हे सोमा, इंद्राला आणि दैवी जनांना आनंदित करत, सिंधूच्या लाटेप्रमाणे पवित्र होऊन तू धावतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મધથી ભરેલા તને, વૃષભને, હાથીઓ પથ્થરોથી પાણીમાં દોહે છે; દસ આંગળીઓ (ગાળણી) દોહે છે. હે સોમ, ઇન્દ્રને, દૈવી જનોને આનંદિત કરતો, સિંધુના તરંગની જેમ પવિત્ર થઈને તું દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸ਼ਹਿਦ-ਭਰੇ ਤੈਨੂੰ, ਵਰਖ ਨੂੰ, ਹਾਥੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਚੋਂਦੇ ਹਨ; ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ (ਛਾਣਨੀਆਂ) ਚੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਿੰਧ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମଧୁଭରା ତୁମକୁ, ବୃଷଭକୁ, ହାତୀମାନେ ପଥରରେ ପାଣିରେ ଦୁହନ୍ତି; ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି (ଛଣା) ଦୁହନ୍ତି। ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦୈବୀ ଜନମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି, ସିନ୍ଧୁ ତରଙ୍ଗ ପରି ପବିତ୍ର ହୋଇ ତୁମେ ଧାଇଁ ଚାଲ।
اردو (Urdu)
اس شہد سے بھرے تجھے، بیل کو، ہاتھی پتھروں سے پانی میں دوہتے ہیں؛ دس انگلیاں (چھلنیاں) دوہتی ہیں۔ اے سوم، اندر اور دیوی لوگوں کو سرشار کرتے ہوئے، سندھ کی لہر کی طرح پاک ہو کر تو دوڑتا ہے۔
English (English)
That honey-filled you, the bull — elephants milk with stones in the waters; ten fingers milk. O Soma, exhilarating Indra and the divine people, you rush pure like a wave of the Sindhu.
Español (Spanish)
A ti, lleno de miel, el toro — los elefantes ordeñan con piedras en las aguas; diez dedos ordeñan. Oh Soma, alegrando a Indra y al pueblo divino, corres puro como una ola del Sindhu.
Français (French)
Toi, rempli de miel, le taureau — les éléphants traient avec des pierres dans les eaux; dix doigts traient. Ô Soma, réjouissant Indra et le peuple divin, tu te précipites pur comme une vague de l'Indus.
Deutsch (German)
Dich, den honiggefüllten Stier, melken Elefanten mit Steinen in den Wassern; zehn Finger melken. O Soma, Indra und das göttliche Volk erfreuend, eilst du rein wie eine Welle des Sindhu.
Português (Portuguese)
A ti, cheio de mel, o touro — elefantes ordenham com pedras nas águas; dez dedos ordenham. Ó Soma, alegrando Indra e o povo divino, corres puro como uma onda do Sindhu.
Русский (Russian)
Тебя, полного мёда, быка, слоны доят камнями в водах; десять пальцев доят. О Сома, веселя Индру и божественный народ, ты мчишься чистым, как волна Синда.
中文 (Chinese)
那充满蜜的你，公牛——大象以石头在水中挤取；十指挤取。啊苏摩，使因陀罗与神圣之民欢欣，你如信度河的波浪般纯净地奔涌。
日本語 (Japanese)
蜜に満ちた雄牛であるあなたを、象たちが水中で石によって搾る；十本の指が搾る。ソーマよ、インドラと神聖な民を歓喜させながら、シンドゥの波のように清らかに駆けよ。
العربية (Arabic)
أنت المملوء بالعسل، الثور — تحلبك الفيلة بالحجارة في المياه؛ تحلبك عشرة أصابع. أيها السوم، مُبهجاً إندرا والشعب الإلهي، تندفع نقياً كموجة السند.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang penuh madu, sang banteng — gajah-gajah memerah dengan batu di perairan; sepuluh jari memerah. Wahai Soma, menggembirakan Indra dan bangsa ilahi, engkau berlari murni seperti gelombang Sindhu.
ไทย (Thai)
ท่านผู้เต็มไปด้วยน้ำหวาน ผู้เป็นวัว ช้างทั้งหลายรีดท่านด้วยหินในน้ำ นิ้วทั้งสิบรีดออกมา โอ โสมะ ท่านทำให้พระอินทร์และชนผู้เป็นทิพย์เกิดความปีติ ท่านไหลบริสุทธิ์ดุจคลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft