Ṛgveda Saṃhitā 9.81.1
Addressed to Soma
प्र सोम॑स्य॒ पव॑मानस्यो॒र्मय॒ इन्द्र॑स्य यन्ति ज॒ठरं॑ सु॒पेश॑सः ।
द॒ध्ना यदी॒मुन्नी॑ता य॒शसा॒ गवां॑ दा॒नाय॒ शूर॑मु॒दम॑न्दिषुः सु॒ताः ॥
prá sómasya pávamānasyormáya índrasya yanti jaṭháraṃ supéśasaḥ |
dadhnā́ yád īm únnītā yaśásā gávāṃ dānā́ya śū́ram udámandiṣuḥ sutā́ḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- somasya
- of Soma
- pavamānasya
- flowing, purifying (of the purified Soma)
- ūrmayaḥ
- waves, streams
- indrasya
- of Indra
- yanti
- they go
- jaṭharam
- the belly, inner vessel
- supeśasaḥ
- beautifully adorned ones
- dadhnā
- with curds
- yat
- when
- īm
- indeed, for him
- unnītāḥ
- led up, drawn forth
- yaśasā
- with brilliance
- gavām
- of the cows
- dānāya
- for the gift
- śūram
- the hero
- udamandiṣuḥ
- they made exhilarated
- sutāḥ
- pressed (Soma juices)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की पवमान धाराएँ, सुंदर रूप वाली, इन्द्र के उदर की ओर जाती हैं। जब दही के साथ वे उठाई गईं और गौओं के तेज के साथ, दान के लिए, उन्होंने वीर को हर्षित कर दिया, निचोड़े गए सोमरस।
தமிழ் (Tamil)
சோமனின் தூய்மையாக்கும் அலைகள், அழகிய வடிவினரானவை, இந்திரனின் வயிற்றை நோக்கிச் செல்கின்றன. தயிருடன் அவை மேலே எடுக்கப்பட்டபோது, பசுக்களின் ஒளியுடன், கொடைக்காக, வீரனை அவை மகிழ்வித்தன; பிழியப்பட்ட சோமங்கள் அவை.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పవిత్రం చేసే తరంగాలు, అందమైన రూపం కలవి, ఇంద్రుని ఉదరం వైపు సాగుతాయి. పెరుగుతో వాటిని పైకి లేపినప్పుడు, గోవుల తేజస్సుతో, దానం కోసం, వీరుడిని వారు సంతోషపెట్టారు; పిండబడిన సోమరసాలు అవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಅಲೆಗಳು, ಸುಂದರ ರೂಪದವು, ಇಂದ್ರನ ಉದರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದಾಗ, ಗೋವುಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವೀರನನ್ನು ಅವು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿದವು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು ಅವು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ, സുന്ദരരൂപമുള്ളവ, ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. തൈരോടുകൂടി അവയെ മേലോട്ട് ഉയർത്തിയപ്പോൾ, പശുക്കളുടെ തേജസ്സോടെ, ദാനത്തിനായി, വീരനെ അവ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസങ്ങളാണവ.
বাংলা (Bengali)
সোমের পবিত্রকারী তরঙ্গগুলি, সুন্দর রূপসম্পন্ন, ইন্দ্রের উদরের দিকে যায়। দধির সঙ্গে যখন তাদের উপরে তোলা হলো, গাভীদের তেজে, দানের জন্য, তারা বীরকে আনন্দিত করল; নিষ্কাশিত সোমরস সেগুলি।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या पवित्र करणाऱ्या लाटा, सुंदर रूपाच्या, इंद्राच्या उदराकडे जातात. दह्यासह त्यांना वर उचलले असता, गाईंच्या तेजाने, दानासाठी, त्यांनी वीराला आनंदित केले; पिळलेले सोमरस ते आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમને પવિત્ર કરનારી તરંગો, સુંદર રૂપવાળી, ઇન્દ્રના ઉદર તરફ જાય છે. દહીં સાથે તેમને ઉપર ઉઠાવવામાં આવ્યા ત્યારે, ગાયોના તેજ સાથે, દાન માટે, તેમણે વીરને હર્ષિત કર્યો; નિચોવાયેલા સોમરસ એ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਦਾਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮਰਸ ਇਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ପବିତ୍ରକାରୀ ତରଙ୍ଗ, ସୁନ୍ଦର ରୂପବିଶିଷ୍ଟ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦର ଆଡ଼େ ଯାଆନ୍ତି। ଦହି ସହିତ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଯିବା ବେଳେ, ଗାଈମାନଙ୍କ ତେଜ ସହିତ, ଦାନ ପାଇଁ, ସେମାନେ ବୀରଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କଲେ; ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମରସ ସେମାନେ।
اردو (Urdu)
سوم کی پاک کرنے والی لہریں، خوبصورت شکل والی، اندر کے شکم کی طرف جاتی ہیں۔ جب دہی کے ساتھ وہ اوپر اٹھائی گئیں، گایوں کی روشنی کے ساتھ، دان کے لیے، انہوں نے بہادر کو خوش کیا؛ نچوڑے ہوئے سوم رس یہی ہیں۔
English (English)
The purifying waves of Soma, beautifully formed, flow toward Indra's belly. When they were drawn up with curds and with the splendor of the cows, for giving, they gladdened the hero, the pressed Soma-juices.
Español (Spanish)
Las olas purificadoras de Soma, de hermosa forma, fluyen hacia el vientre de Indra. Cuando fueron elevadas con cuajada y con el esplendor de las vacas, para la ofrenda, alegraron al héroe, los jugos de soma prensados.
Français (French)
Les vagues purificatrices de Soma, belles de forme, coulent vers le ventre d'Indra. Lorsqu'elles furent élevées avec le caillé et la splendeur des vaches, pour le don, elles réjouirent le héros, les jus de Soma pressés.
Deutsch (German)
Die reinigenden Wogen des Soma, schön gestaltet, fließen zu Indras Bauch. Als sie mit Quark und dem Glanz der Kühe emporgehoben wurden, zur Gabe, erfreuten sie den Helden, die gepressten Soma-Säfte.
Português (Portuguese)
As ondas purificadoras de Soma, de belas formas, fluem para o ventre de Indra. Quando foram erguidas com coalhada e com o esplendor das vacas, para a oferta, alegraram o herói, os sucos de soma prensados.
Русский (Russian)
Очищающие волны Сомы, прекрасного облика, текут к чреву Индры. Когда их подняли с простоквашей и блеском коров, для дара, они обрадовали героя — выжатые соки Сомы.
中文 (Chinese)
苏摩的净化之波，形态美好，流向因陀罗的腹中。当它们与凝乳一同升起，伴随着牛群的光辉，为了布施，它们使英雄欢喜——被压榨的苏摩汁。
日本語 (Japanese)
ソーマの浄化する波は、美しい姿をして、インドラの腹へと流れる。凝乳とともに、牛の輝きとともに、布施のために引き上げられたとき、それらは英雄を喜ばせた——搾られたソーマの汁である。
العربية (Arabic)
تتدفق أمواج سوما المطهِّرة، جميلة الهيئة، نحو بطن إندرا. وحين رُفعت مع الزبد وببهاء الأبقار، للعطاء، أسعدت البطل، عصارات السوما المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gelombang pemurni Soma, berbentuk indah, mengalir menuju perut Indra. Ketika diangkat bersama dadih dan kemegahan sapi, untuk persembahan, mereka menggembirakan sang pahlawan, sari Soma yang diperas.
ไทย (Thai)
คลื่นอันชำระบริสุทธิ์ของโสมะ งดงามรูปร่าง ไหลไปยังท้องของพระอินทร์ เมื่อคนทั้งหลายนำมันขึ้นด้วยนมเปรี้ยวและด้วยความรุ่งเรืองของโคทั้งหลาย เพื่อการถวาย น้ำโสมะที่คั้นแล้วได้ทำให้วีรบุรุษชื่นบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft