Ṛgveda Saṃhitā 9.81.2
Addressed to Soma
अच्छा॒ हि सोमः॑ क॒लशाँ॒ असि॑ष्यद॒दत्यो॒ न वोळ्हा॑ र॒घुव॑र्तनि॒र्वृषा॑ ।
अथा॑ दे॒वाना॑मु॒भय॑स्य॒ जन्म॑नो वि॒द्वाँ अ॑श्नोत्य॒मुत॑ इ॒तश्च॒ यत् ॥
áchā hí sómaḥ kaláśām̐ ásiṣyadad átyo ná vóḷhā raghúvartanir vŕ̥ṣā |
áthā devā́nām ubháyasya jánmano vidvā́m̐ aśnoty amúta itáś ca yát ||
Word by word
- acha
- toward
- hi
- indeed
- somaḥ
- Soma
- kalaśān
- vessels
- asiṣyadat
- flowed
- atyaḥ
- like a racing horse
- na
- not
- voḷhā
- carrier, bearer
- raghuvartaniḥ
- swift-moving
- vṛṣā
- bull, virile
- atha
- and then
- devānām
- of the gods
- ubhayasya
- of both
- janmanaḥ
- of birth, origin
- vidvān
- knowing
- aśnoti
- he attains
- amutas
- from there
- itas
- from here
- ca
- and
- yat
- when
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम कलशों की ओर बहा, जैसे दौड़ता घोड़ा वाहक न हो, तेज चलने वाला, वृषभ। और फिर देवों के दोनों जन्मों को जानता हुआ वह प्राप्त करता है, वहाँ से और यहाँ से जब भी।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் கலசங்களை நோக்கிப் பாய்ந்தது; ஓடும் குதிரை போல, சுமப்பவன் அல்லாதது போல, விரைந்து செல்லும் காளை. பின்னர் தேவர்களின் இரு பிறப்புகளையும் அறிந்தவனாக அவன் அடைகிறான், இங்கிருந்தும் அங்கிருந்தும் எப்போதும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం కలశాల వైపు ప్రవహించింది; పరుగెత్తే గుర్రంలా, మోసేవాడు కాకుండా, వేగంగా సాగే వృషభంలా. తరువాత దేవతల రెండు జన్మలను తెలిసినవాడై అతడు పొందుతాడు, అక్కడి నుండి, ఇక్కడి నుండి, ఎప్పుడైనా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವು ಕಲಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಿತು; ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಹೊರುವವನಲ್ಲದಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಗೂಳಿ. ಅನಂತರ ದೇವತೆಗಳ ಎರಡು ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ, ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം കലശങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകി; ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, ചുമക്കുന്നവനല്ലാത്തപോലെ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന കാള. പിന്നെ ദേവന്മാരുടെ രണ്ടു ജന്മങ്ങളും അറിഞ്ഞവനായി അവൻ നേടുന്നു, ഇവിടെനിന്നും അവിടെനിന്നും എപ്പോഴും.
বাংলা (Bengali)
সোম কলসের দিকে প্রবাহিত হলো; দৌড়ানো ঘোড়ার মতো, বাহক নয় এমন, দ্রুতগামী বৃষের মতো। তারপর দেবতাদের উভয় জন্ম জেনে সে লাভ করে, এখান থেকে ও সেখান থেকে, যখনই হোক।
मराठी (Marathi)
सोम कलशांकडे वाहिला; धावणाऱ्या घोड्यासारखा, वाहक नसलेला, वेगाने जाणारा वृषभ. मग देवांचे दोन जन्म जाणून तो मिळवतो, इथून आणि तिथून, केव्हाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ કળશો તરફ વહ્યો; દોડતા ઘોડા જેવો, વાહક ન હોય તેવો, ઝડપથી ચાલતો વૃષભ. પછી દેવોના બંને જન્મોને જાણીને તે મેળવે છે, અહીંથી અને ત્યાંથી, ક્યારેય પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕਲਸਾਂ ਵੱਲ ਵਗਿਆ; ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਬਲਦ। ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ କଳସ ଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି, ବହନକାରୀ ନୁହେଁ, ଶୀଘ୍ର ଚାଲୁଥିବା ବୃଷ। ତା'ପରେ ଦେବତାଙ୍କର ଉଭୟ ଜନ୍ମ ଜାଣି ସେ ପାଏ, ଏଠାରୁ ଓ ସେଠାରୁ, ଯେତେବେଳେ ବି।
اردو (Urdu)
سوم کلشوں کی طرف بہا؛ دوڑتے گھوڑے کی طرح، اٹھانے والا نہ ہو، تیز چلنے والا بیل۔ پھر دیوتاؤں کے دونوں جنموں کو جان کر وہ پاتا ہے، یہاں سے اور وہاں سے، جب بھی۔
English (English)
Soma flowed toward the vessels, like a racing horse, not a carrier, a swift bull. And then, knowing the two births of the gods, he attains, from there and from here, whenever.
Español (Spanish)
Soma fluyó hacia los recipientes, como un caballo de carrera, no un portador, un toro veloz. Y luego, conociendo los dos nacimientos de los dioses, alcanza, desde allí y desde aquí, cuando sea.
Français (French)
Soma coula vers les cuves, tel un cheval de course, non un porteur, un taureau rapide. Puis, connaissant les deux naissances des dieux, il atteint, de là et d'ici, quand il le faut.
Deutsch (German)
Soma floss zu den Gefäßen, wie ein Rennpferd, kein Lasttier, ein schneller Stier. Und dann, die beiden Geburten der Götter kennend, erlangt er, von dort und von hier, wann immer.
Português (Portuguese)
Soma fluiu para as cubas, como um cavalo de corrida, não um carregador, um touro veloz. E então, conhecendo os dois nascimentos dos deuses, ele alcança, de lá e daqui, sempre que.
Русский (Russian)
Сома потёк к чашам, как скаковой конь, не вьючный, быстрый бык. И затем, зная два рождения богов, он достигает, отсюда и оттуда, когда бы ни было.
中文 (Chinese)
苏摩流向酒器，如奔马，非负载者，乃迅捷的公牛。然后，他知晓诸神的两种生处，从彼处与此处，无论何时，他都能抵达。
日本語 (Japanese)
ソーマは器へと流れた。走る馬のように、荷を負うものではなく、速い雄牛のように。そして神々の二つの生まれを知る者として、彼はあちらからもこちらからも、いつでも到達する。
العربية (Arabic)
جرى السوما نحو الأوعية، كحصان سباق، لا حامل، ثور سريع. ثم إنه، إذ يعرف الميلادين الاثنين للآلهة، يبلغ، من هناك ومن هنا، متى ما كان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir menuju bejana, seperti kuda pacu, bukan pengangkut, banteng yang cepat. Dan kemudian, mengetahui dua kelahiran para dewa, ia mencapai, dari sana dan dari sini, kapan pun.
ไทย (Thai)
โสมะไหลไปสู่ภาชนะทั้งหลาย ดุจม้าแข่งที่เร็วว่องไว มิใช่ตัวแบกหาม เป็นวัวกระทิงผู้แข็งแรงและวิ่งเร็ว แล้วเมื่อโสมะรู้กำเนิดทั้งสองของเทวดาทั้งหลาย ย่อมได้รับทั้งจากที่นี่และจากที่โน่น ไม่ว่าเมื่อใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft