Ṛgveda Saṃhitā 9.81.3
Addressed to Soma
आ नः॑ सोम॒ पव॑मानः किरा॒ वसु॒ इन्दो॒ भव॑ म॒घवा॒ राध॑सो म॒हः ।
शिक्षा॑ वयोधो॒ वस॑वे॒ सु चे॒तुना॒ मा नो॒ गय॑मा॒रे अ॒स्मत्परा॑ सिचः ॥
ā́ naḥ soma pávamānaḥ kirā vásu índo bháva maghávā rā́dhaso maháḥ |
śíkṣā vayodho vásave sú cetúnā mā́ no gáyam āré asmát párā sicaḥ ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- O Soma
- soma
- O Soma
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- kira
- pour forth
- vasu
- wealth, treasure
- indo
- O Indu (drop)
- bhava
- become
- maghavā
- bountiful
- rādhasaḥ
- of gifts
- mahaḥ
- great
- śikṣa
- grant
- vayodhaḥ
- O giver of vigor
- vasave
- for the giver
- su
- well
- cetunā
- with wisdom
- mā
- not
- naḥ
- to us
- gayam
- cattle
- āre
- far
- asmat
- from us
- parā
- away
- sicaḥ
- may you not cast
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए, हे सोम, पवमान, धन बरसाओ। हे इन्दु, बनो दानी, महान दानों के धनी। सुबुद्धि से हमें पोषण देने वाले, वसु के लिए सिखाओ। हमसे दूर, हमारी गायों को दूर न फेंको।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக, ஓ சோமா, தூய்மையாக்கும் சோமா, செல்வத்தைப் பொழிவாயாக. ஓ இந்து, கொடையாளியாக இரு, பெரும் கொடைகளுக்கு உரியவனாக. ஓ ஆற்றல் தருபவனே, நல்ல அறிவால் வசுவுக்குக் கற்றுக்கொடு. எங்களிடமிருந்து பசுக்களை தூரத்தில் எறியாதே.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం, ఓ సోమా, పవమానా, ధనాన్ని కురిపించు. ఓ ఇందూ, దాతవు కమ్మ, గొప్ప దానాలకు అధిపతివి అవ్వు. ఓ బలాన్నిచ్చేవాడా, మంచి బుద్ధితో వసువు కోసం బోధించు. మా నుండి గోవులను దూరంగా విసిరివేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಪವಮಾನ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸು. ಓ ಇಂದು, ದಾನಿಯಾಗು, ಮಹಾ ದಾನಗಳ ಒಡೆಯನಾಗು. ಓ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಸುವಿಗೆ ಕಲಿಸು. ನಮ್ಮಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ സോമാ, പവമാനാ, സമ്പത്ത് ചൊരിയുക. ഓ ഇന്ദോ, ദാതാവായിരിക്കുക, മഹാദാനങ്ങളുടെ ഉടമയാകുക. ഓ ശക്തി നൽകുന്നവനേ, നല്ല ബുദ്ധിയോടെ വസുവിനെ പഠിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ ദൂരെ എറിയരുതേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য, হে সোম, পবমান, ধন বর্ষণ কর। হে ইন্দু, দাতা হও, মহান দানের অধিকারী হও। হে বলদাতা, উত্তম বুদ্ধিতে বসুর জন্য শিক্ষা দাও। আমাদের থেকে গাভীদের দূরে নিক্ষেপ করো না।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, हे सोमा, पवमाना, धन वर्षव. हे इंदो, दाता हो, महान दानांचा धनी हो. हे बलदात्या, उत्तम बुद्धीने वसूसाठी शिकव. आमच्यापासून गायी दूर फेकू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, હે સોમ, પવમાન, ધન વરસાવ. હે ઇન્દુ, દાતા થા, મહાન દાનોનો ધણી થા. હે બળ આપનાર, સારી બુદ્ધિથી વસુ માટે શીખવ. અમારાથી ગાયોને દૂર ફેંકી ન દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਪਵਮਾਨ, ਧਨ ਵਰਸਾਓ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਦਾਤਾ ਬਣੋ, ਮਹਾਨ ਦਾਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣੋ। ਹੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਸੂ ਲਈ ਸਿਖਾਓ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପବମାନ, ଧନ ବର୍ଷଣ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଦାତା ହୁଅ, ମହାନ ଦାନର ଅଧିକାରୀ ହୁଅ। ହେ ବଳଦାତା, ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିରେ ବସୁଙ୍କ ପାଇଁ ଶିଖାଅ। ଆମଠାରୁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଦୂରେ ନିକ୍ଷେପ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، اے سوم، پوتمان، دولت برسا۔ اے اندو، دینے والے بن جا، بڑے عطیات کا مالک ہو۔ اے طاقت دینے والے، اچھی عقل سے وسو کے لیے سکھا۔ ہم سے گایوں کو دور نہ پھینک۔
English (English)
For us, O Soma, purifying one, pour forth wealth. O Indu, become a giver, lord of great gifts. O giver of vigor, teach with good wisdom for the bountiful. Do not cast our cattle far from us.
Español (Spanish)
Para nosotros, oh Soma purificador, derrama riqueza. Oh Indu, sé dador, señor de grandes dones. Oh dador de vigor, enseña con buena sabiduría al generoso. No apartes de nosotros nuestro ganado.
Français (French)
Pour nous, ô Soma purificateur, verse la richesse. Ô Indu, sois donateur, maître des grands dons. Ô donneur de vigueur, instruis avec une bonne sagesse le généreux. Ne rejette pas loin de nous nos troupeaux.
Deutsch (German)
Für uns, o Soma, Reiniger, gieße Reichtum aus. O Indu, werde Geber, Herr großer Gaben. O Geber der Kraft, unterweise mit guter Einsicht den Spender. Wirf unser Vieh nicht fern von uns.
Português (Portuguese)
Para nós, ó Soma purificador, derrama riqueza. Ó Indu, sê doador, senhor de grandes dádivas. Ó doador de vigor, ensina com boa sabedoria ao generoso. Não lances para longe de nós o nosso gado.
Русский (Russian)
Для нас, о Сома, очиститель, излей богатство. О Индо, стань дарителем, владыкой великих даров. О даритель силы, научи с добрым разумением щедрого. Не отбрасывай от нас наш скот.
中文 (Chinese)
为了我们，苏摩，净化者，倾注财富吧。啊，因度，成为布施者，伟大布施的主宰。啊，赐予力量者，以良好的智慧教导富足者。不要把我们的牛群远远抛开。
日本語 (Japanese)
我らのために、ソーマよ、浄める者よ、富を注げ。インドゥよ、布施する者となれ、大いなる施しの主となれ。活力を与える者よ、良き智慧をもってヴァス神に教えよ。我らから牛群を遠くへ投げ捨てるな。
العربية (Arabic)
من أجلنا، يا سوما المطهِّر، أفِض الثروة. يا إندو، كن معطيًا، سيد العطايا العظيمة. يا واهب القوة، علِّم بحكمة حسنة للكريم. لا تُبعد عنا مواشينا بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, wahai Soma sang pemurni, curahkanlah kekayaan. Wahai Indu, jadilah pemberi, tuan dari anugerah besar. Wahai pemberi kekuatan, ajarkanlah dengan kebijaksanaan yang baik kepada sang dermawan. Jangan lemparkan ternak kami jauh dari kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมะ ผู้ชำระบริสุทธิ์ ขอโปรยทรัพย์สมบัติมาให้แก่เรา ข้าแต่อินทุ ขอเป็นผู้ประทานพร ผู้เป็นเจ้าแห่งทานอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ประทานพลังชีวิต ขอทรงสั่งสอนด้วยปัญญาอันดีแก่ผู้มั่งคั่ง อย่าให้ฝูงโคของเราต้องพลัดไปไกลจากเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft