Ṛgveda Saṃhitā 9.81.4
Addressed to Soma
आ नः॑ पू॒षा पव॑मानः सुरा॒तयो॑ मि॒त्रो ग॑च्छन्तु॒ वरु॑णः स॒जोष॑सः ।
बृह॒स्पति॑र्म॒रुतो॑ वा॒युर॒श्विना॒ त्वष्टा॑ सवि॒ता सु॒यमा॒ सर॑स्वती ॥
ā́ naḥ pūṣā́ pávamānaḥ surātáyo mitró gachantu váruṇaḥ sajóṣasaḥ |
bŕ̥haspátir marúto vāyúr aśvínā tváṣṭā savitā́ suyámā sárasvatī ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- Pūṣan
- pūṣā
- purifying
- pavamānaḥ
- purifying one
- surātayaḥ
- of good giving, of good bounty
- mitraḥ
- Mitra
- gachantu
- may they come
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sajoṣasaḥ
- of one accord, united
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- marutaḥ
- the Maruts
- vāyuḥ
- Vāyu
- aśvinā
- the two Aśvins
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- savitā
- Savitṛ
- suyamā
- Suyamā
- sarasvatī
- Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास पूषन पवमान और सुदानी मित्र आएँ, वरुण सहमति से जुड़े हुए। बृहस्पति, मरुत, वायु, दोनों अश्विन, त्वष्टा, सविता, सुयमा और सरस्वती।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் பூஷன் தூய்மையாக்குபவனும், நல்ல கொடையுள்ள மித்திரனும் வரட்டும், ஒருமித்த வருணனும். பிருஹஸ்பதி, மருத்துகள், வாயு, இரு அஸ்வின்கள், த்வஷ்டா, சவிதா, சுயமா, சரஸ்வதி.
తెలుగు (Telugu)
మా దగ్గరకు పూషన్ పవమానుడు, మంచి దానశీలుడైన మిత్రుడు, ఏకమనస్కుడైన వరుణుడు రావాలి. బృహస్పతి, మరుత్తులు, వాయువు, ఇద్దరు అశ్వినులు, త్వష్ట, సవితృ, సుయమా, సరస్వతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಪೂಷನ್ ಪವಮಾನನು, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನಿ ಮಿತ್ರನು, ಒಂದಾಗಿದ್ದ ವರುಣನು ಬರಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ವಾಯು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ತ್ವಷ್ಟ, ಸವಿತೃ, ಸುಯಮಾ, ಸರಸ್ವತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് പൂഷാവ് പവമാനനും, നല്ല ദാനമുള്ള മിത്രനും, ഏകമനസ്സുള്ള വരുണനും വരട്ടെ. ബൃഹസ്പതി, മരുത്തുകൾ, വായു, രണ്ട് അശ്വിനികൾ, ത്വഷ്ടാവ്, സവിതാവ്, സുയമ, സരസ്വതി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছে পূষা পবমান এবং সুদাতা মিত্র আসুক, সমমনা বরুণও। বৃহস্পতি, মরুৎগণ, বায়ু, দুই অশ্বিন, ত্বষ্টা, সবিতা, সুযমা, সরস্বতী।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे पूषा पवमान आणि सुदाता मित्र येवोत, एकमनाचा वरुणही. बृहस्पती, मरुत, वायू, दोन अश्विन, त्वष्टा, सविता, सुयमा, सरस्वती.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પાસે પૂષન પવમાન અને સારા દાતા મિત્ર આવો, એકમતના વરુણ પણ. બૃહસ્પતિ, મરુતો, વાયુ, બે અશ્વિનો, ત્વષ્ટા, સવિતા, સુયમા, સરસ્વતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੂਸ਼ਨ ਪਵਮਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦਾਤਾ ਮਿੱਤਰ ਆਉਣ, ਇੱਕਮਤ ਵਰੁਣ ਵੀ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਮਰੁਤ, ਵਾਯੂ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਸਵਿਤਾ, ਸੁਯਮਾ, ਸਰਸਵਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଖକୁ ପୂଷନ୍ ପବମାନ ଓ ଭଲ ଦାତା ମିତ୍ର ଆସନ୍ତୁ, ଏକମତ ବରୁଣ ମଧ୍ୟ। ବୃହସ୍ପତି, ମରୁତ୍, ବାୟୁ, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ, ତ୍ୱଷ୍ଟା, ସବିତା, ସୁୟମା, ସରସ୍ୱତୀ।
اردو (Urdu)
ہمارے پاس پوشن پوتمان اور اچھے سخی میترا آئیں، ہم خیال وروڑن بھی۔ برہسپتی، مروت، وایو، دونوں اشوِن، تشٹا، ساوتری، سویما، سرسوتی۔
English (English)
May Pūṣan, the purifier, and Mitra of good bounty come to us, and Varuṇa united in mind. May Bṛhaspati, the Maruts, Vāyu, the two Aśvins, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Suyamā and Sarasvatī come.
Español (Spanish)
Que Pūṣan purificador y Mitra de buena largueza vengan a nosotros, y Varuṇa unido en el ánimo. Que vengan Bṛhaspati, los Marut, Vāyu, los dos Aśvin, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Suyamā y Sarasvatī.
Français (French)
Que Pūṣan le purificateur et Mitra de bonne largesse viennent à nous, et Varuṇa uni d'esprit. Que viennent Bṛhaspati, les Maruts, Vāyu, les deux Aśvins, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Suyamā et Sarasvatī.
Deutsch (German)
Mögen Pūṣan, der Reiniger, und Mitra von guter Gabe zu uns kommen, und Varuṇa, einmütig. Mögen Bṛhaspati, die Maruts, Vāyu, die beiden Aśvin, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Suyamā und Sarasvatī kommen.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan, o purificador, e Mitra de boa dádiva venham a nós, e Varuṇa de mente unida. Que venham Bṛhaspati, os Marut, Vāyu, os dois Aśvin, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Suyamā e Sarasvatī.
Русский (Russian)
Пусть придут к нам Пушан-очиститель и Митра щедрого дара, и Варуна, единый в мыслях. Пусть придут Брихаспати, Маруты, Вайю, два Ашвина, Твашта, Савитар, Суямá и Сарасвати.
中文 (Chinese)
愿净化者普善与善施的密多罗来到我们这里，愿心意相合的婆楼那也来。愿布里哈斯帕提、摩录多、风神、双阿输二神、特瓦史多、萨维特、苏亚玛与萨罗室伐蒂降临。
日本語 (Japanese)
浄める者プーシャンと、良き施しの友ミトラが我らのもとに来たれ。心を一つにするヴァルナも来たれ。ブリハスパティ、マルトたち、ヴァーユ、二柱のアシュヴィン、トヴァシュトリ、サヴィトリ、スヤマー、サラスヴァティーが来たれ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا بوشان المطهِّر، وميترا صاحب العطاء الحسن، وفارونا المتحد الرأي. وليأتِ بريهاسباتي، والمارُوتُ، وفايو، والأشوينان، وتفاشتري، وسافيتري، وسوياما، وسارَسفاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan sang pemurni dan Mitra yang murah hati datang kepada kami, dan Varuṇa yang sehati. Semoga Bṛhaspati, para Marut, Vāyu, kedua Aśvin, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Suyamā dan Sarasvatī datang.
ไทย (Thai)
ขอให้ปูษัน ผู้ชำระบริสุทธิ์ ผู้ให้ทานอันดี และมิตระ ผู้ร่วมใจกับวรุณ มาหาเรา ขอให้พฤหัสบดี มรุตทั้งหลาย วายุ อัศวินทั้งสอง ตวัษฏฤ สวิตฤ สุยมา และสรัสวตี มาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft