Ṛgveda Saṃhitā 9.81.5
Addressed to Soma
उ॒भे द्यावा॑पृथि॒वी वि॑श्वमि॒न्वे अ॑र्य॒मा दे॒वो अदि॑तिर्विधा॒ता ।
भगो॒ नृशंस॑ उ॒र्व॑न्तरि॑क्षं॒ विश्वे॑ दे॒वाः पव॑मानं जुषन्त ॥
ubhé dyā́vāpṛthivī́ viśvaminvé aryamā́ devó áditir vidhātā́ |
bhágo nŕ̥śáṃsa urv àntárikṣaṃ víśve devā́ḥ pávamānaṃ juṣanta ||
Word by word
- ubhe
- both
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- viśvaminve
- all-inspiring
- aryamā
- Aryaman
- devaḥ
- god
- aditiḥ
- Aditi
- vidhātā
- Vidhātṛ
- bhagaḥ
- Bhaga
- nṛśaṃsaḥ
- praised by men, bounteous
- uru
- wide
- antarikṣam
- atmosphere
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- pavamānam
- purifying one
- juṣanta
- enjoyed, welcomed
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों द्युलोक और पृथ्वी, सबको प्रेरित करने वाले; अर्यमा देव, अदिति, विधाता, भग, नरों से प्रशंसित दानी; विस्तृत अंतरिक्ष; सभी देव पवमान सोम को स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
இரு வானமும் பூமியும், அனைவரையும் தூண்டுபவை; அரியமன் தேவன், அதிதி, விதாதா, பகன், மனிதர்களால் புகழப்படும் கொடையாளி; விரிந்த அந்தரிக்ஷம்; எல்லா தேவர்களும் தூய்மையாக்கும் சோமத்தை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులు, అందరినీ ప్రేరేపించేవి; అర్యమ దేవుడు, అదితి, విధాత, భగుడు, నరులచే స్తుతించబడే దాత; విశాలమైన అంతరిక్షం; దేవతలందరూ పవమాన సోమాన్ని స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವು; ಅರ್ಯಮ ದೇವ, ಅದಿತಿ, ವಿಧಾತ, ಭಗ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ದಾನಿ; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಪವಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരു ദ്യാവാപൃഥിവികളും, എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവ; അര്യമാവ് ദേവൻ, അദിതി, വിധാതാവ്, ഭഗൻ, മനുഷ്യർ സ്തുതിക്കുന്ന ദാതാവ്; വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം; എല്ലാ ദേവന്മാരും പവമാനമായ സോമത്തെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উভয় দ্যুলোক ও পৃথিবী, সবাইকে অনুপ্রাণিতকারী; অর্যমা দেব, অদিতি, বিধাতা, ভগ, মানুষের প্রশংসিত দাতা; বিস্তৃত অন্তরীক্ষ; সমস্ত দেবতা পবমান সোমকে গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
दोन्ही द्युलोक आणि पृथ्वी, सर्वांना प्रेरणा देणारे; अर्यमा देव, अदिती, विधाता, भग, मानवांनी स्तुती केलेला दाता; विस्तीर्ण अंतरिक्ष; सर्व देवांनी पवमान सोमाचा स्वीकार करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને દ્યુલોક અને પૃથ્વી, સર્વને પ્રેરણા આપનારાં; અર્યમા દેવ, અદિતિ, વિધાતા, ભગ, મનુષ્યોથી પ્રશંસિત દાતા; વિશાળ અંતરિક્ષ; બધા દેવો પવમાન સોમનો સ્વીકાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ; ਅਰਯਮਾ ਦੇਵ, ਅਦਿਤੀ, ਵਿਧਾਤਾ, ਭਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹੇ ਦਾਤਾ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା; ଅର୍ଯମା ଦେବ, ଅଦିତି, ବିଧାତା, ଭଗ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ଦାତା; ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ପବମାନ ସୋମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دونوں آسمان اور زمین، سب کو تحریک دینے والے؛ ارِیمن دیوتا، اودتی، ودھاتا، بھگ، انسانوں سے سراہا گیا سخی؛ وسیع فضا؛ سب دیوتا پوتمان سوم کو قبول کریں۔
English (English)
Both heaven and earth, all-inspiring; Aryaman the god, Aditi, Vidhātṛ, Bhaga, the bounteous one praised by men; the wide atmosphere; may all the gods welcome the purifying Soma.
Español (Spanish)
Ambos cielo y tierra, inspiradores de todo; Aryamán el dios, Aditi, Vidhātṛ, Bhaga, el generoso alabado por los hombres; la amplia atmósfera; que todos los dioses acojan al Soma purificador.
Français (French)
Le ciel et la terre, tous deux inspirateurs; Aryaman le dieu, Aditi, Vidhātṛ, Bhaga, le bienfaiteur loué par les hommes; le vaste espace; que tous les dieux accueillent le Soma purificateur.
Deutsch (German)
Beide Himmel und Erde, alles anregend; Aryaman der Gott, Aditi, Vidhātṛ, Bhaga, der von den Menschen gepriesene Spender; der weite Luftraum; mögen alle Götter den reinigenden Soma annehmen.
Português (Portuguese)
Ambos céu e terra, inspiradores de tudo; Aryaman o deus, Aditi, Vidhātṛ, Bhaga, o generoso louvado pelos homens; a vasta atmosfera; que todos os deuses acolham o Soma purificador.
Русский (Russian)
Небо и земля, оба вдохновляющие всё; бог Арьяман, Адити, Видхатар, Бхага, щедрый, прославляемый людьми; широкое пространство; пусть все боги примут очищающую Сому.
中文 (Chinese)
天与地二者，皆能激发万物；神阿利耶曼、阿底提、毗陀陀、婆伽，受人赞颂的施主；广阔的虚空；愿诸神都欢迎净化的苏摩。
日本語 (Japanese)
天と地は二つとも万物を鼓舞する；神アリヤマン、アディティ、ヴィダートリ、バガ、人々に讃えられる施主；広大な中空；すべての神々が浄められたソーマを喜び迎えよ。
العربية (Arabic)
السماء والأرض كلاهما، المحرِّضان على كل شيء؛ الإله أريامان، وأديتي، وفيدهاتري، وبهاجا، الكريم الذي يحمده البشر؛ الفضاء الواسع؛ فلترحب جميع الآلهة بالسوما المطهِّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit dan bumi, keduanya pembangkit segalanya; dewa Aryaman, Aditi, Vidhātṛ, Bhaga, sang dermawan yang dipuji manusia; angkasa yang luas; semoga semua dewa menyambut Soma yang memurnikan.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ผู้แผ่ซ่านไปทั่วทุกสิ่ง และอรยมัน เทวดา อทิติ วิธาตฤ ภคะ ผู้ใจบุญซึ่งมนุษย์สรรเสริญ และอากาศอันกว้างใหญ่ ขอให้เทวดาทั้งปวงรับโสมะอันชำระบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft