Ṛgveda Saṃhitā 9.82.1
Addressed to Soma
असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तव॑न्तमा॒सद॑म् ॥
ásāvi sómo aruṣó vŕ̥ṣā hárī rā́jeva dasmó abhí gā́ acikradat |
punānó vā́ram páry ety avyáyaṃ śyenó ná yóniṃ ghṛtávantam āsádam ||
Word by word
- asāvi
- was pressed out
- somaḥ
- Soma (the soma juice)
- aruṣaḥ
- ruddy, bright
- vṛṣā
- bull, virile one
- harī
- the two tawny ones (his two streams)
- rājā
- as a king
- iva
- like
- dasmaḥ
- wondrous, dasyu-subduing
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows (rays, waters)
- acikradat
- roared, bellowed
- punānaḥ
- purifying himself
- vāram
- the filter, strainer
- pari
- around
- eti
- goes
- avyayam
- unfailing, undiminished
- śyenaḥ
- like a falcon
- na
- as
- yonim
- seat, home
- ghṛtavantam
- rich in ghee
- āsadam
- to the place of sitting
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस छाना गया, वह तेजस्वी वृषभ, दो सुनहरे घोड़ों वाला, राजा की तरह शत्रुओं का नाशक, गायों की ओर गरजा। शुद्ध होता हुआ वह अक्षय छलनी के चारों ओर जाता है, बाज़ की तरह घृतयुक्त आसन की ओर।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்பட்டது; பிரகாசமான காளை, இரு பொன்னிற குதிரைகளை உடையவன், அரசனைப் போன்ற அழிப்பவன், பசுக்களை நோக்கி முழங்கினான். தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு அவன் அழியாத வடிகட்டியைச் சுற்றிச் செல்கிறான், பருந்தைப் போல், நெய்நிறைந்த இருக்கையை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండబడింది; ప్రకాశవంతమైన వృషభుడు, రెండు బంగారు గుర్రాలు కలవాడు, రాజులా శత్రువులను నాశనం చేసేవాడు, ఆవుల వైపు గర్జించాడు. పవిత్రమవుతూ అతడు అక్షయమైన వడపోత చుట్టూ వెళ్తాడు, గద్దలా, నేతితో నిండిన ఆసనం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಹೊಳೆಯುವ ಹೋರಿ, ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ರಾಜನಂತೆ ಶತ್ರುನಾಶಕನು, ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಅವನು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಸೋಸುಗದ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಗಿಡುಗನಂತೆ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു; തിളങ്ങുന്ന കാളയും, രണ്ട് സ്വർണ്ണക്കുതിരകളുള്ളവനും, രാജാവിനെപ്പോലെ ശത്രുനാശകനും, പശുക്കളുടെ നേർക്ക് ഗർജ്ജിച്ചു. ശുദ്ധനാകുമ്പോൾ അവൻ ക്ഷയിക്കാത്ത അരിപ്പയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുന്നു, പരുന്തുപോലെ, നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ആസനത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশিত হলো; দীপ্ত বৃষ, দুই সোনালি অশ্বের অধিকারী, রাজার মতো শত্রুনাশক, গাভীদের দিকে গর্জন করল। পবিত্র হতে হতে সে অক্ষয় ছাঁকনির চারপাশে ঘোরে, বাজপাখির মতো, ঘৃতসিক্ত আসনের দিকে।
मराठी (Marathi)
सोम पिळून काढला गेला; तेजस्वी वृषभ, दोन सोनेरी घोडे असलेला, राजाप्रमाणे शत्रुनाशक, गायींच्या दिशेने गर्जला. शुद्ध होत असताना तो अक्षय गाळणीभोवती फिरतो, बाजाप्रमाणे, तुपाने भरलेल्या आसनाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાયો; તેજસ્વી વૃષભ, બે સોનેરી ઘોડાવાળો, રાજાની જેમ શત્રુનાશક, ગાયો તરફ ગર્જ્યો. શુદ્ધ થતાં તે અક્ષય ગાળણીની આસપાસ ફરે છે, બાજની જેમ, ઘીથી ભરેલા આસન તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਚਮਕਦਾ ਬਲਦ, ਦੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਗਊਆਂ ਵੱਲ ਗਰਜਿਆ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਅਕਸ਼ੈ ਛਾਨਣੀ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਸਣ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଚୋଡ଼ି ହେଲା; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବୃଷ, ଦୁଇ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, ରାଜାପରି ଶତ୍ରୁନାଶକ, ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଗର୍ଜିଲା। ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ସେ ଅକ୍ଷୟ ଛାଣିରେ ଚାରିପଟେ ଯାଏ, ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି, ଘୃତପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସନ ଆଡ଼େ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑا گیا؛ چمکتا ہوا بیل، دو سنہری گھوڑوں والا، بادشاہ کی طرح دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، گایوں کی طرف گرجا۔ پاک ہوتا ہوا وہ لازوال چھلنی کے گرد جاتا ہے، باز کی طرح، گھی سے بھرے مقام کی طرف۔
English (English)
Soma was pressed out, the bright bull with two tawny steeds, like a king who slays his foes, roared toward the cows. Purifying himself, he goes around the unfailing strainer, like a falcon, to the seat rich in ghee.
Español (Spanish)
Fue exprimido Soma, el brillante toro de dos corceles fulvos, como un rey destructor de enemigos, rugió hacia las vacas. Purificándose, recorre el colador inagotable, como un halcón, hacia el asiento rico en ghee.
Français (French)
Soma fut pressé, le taureau brillant aux deux coursiers fauves, tel un roi destructeur d'ennemis, il mugit vers les vaches. En se purifiant, il fait le tour du filtre inépuisable, comme un faucon, vers le siège riche en ghee.
Deutsch (German)
Soma wurde ausgepresst, der leuchtende Stier mit den zwei falben Rossen, wie ein König, der Feinde erschlägt, brüllte er zu den Kühen. Sich reinigend umkreist er das unversiegbare Sieb, wie ein Falke, zum butterreichen Sitz.
Português (Portuguese)
Soma foi espremido, o touro brilhante de dois corcéis fulvos, como um rei destruidor de inimigos, rugiu em direção às vacas. Purificando-se, percorre o coador inesgotável, como um falcão, até o assento rico em ghee.
Русский (Russian)
Сома был выжат, сияющий бык с двумя рыжими конями, как царь, разящий врагов, взревел к коровам. Очищаясь, он обходит неиссякаемое сито, как сокол, к седалищу, богатому топлёным маслом.
中文 (Chinese)
苏摩被榨出，这明亮的公牛，拥有两匹黄褐色骏马，如同摧毁敌人的国王，向牛群咆哮。他净化自身，绕着不竭的滤器而行，如鹰隼一般，走向充满酥油的座位。
日本語 (Japanese)
ソーマが搾られた。二頭の黄褐色の駿馬をもつ輝く雄牛は、敵を討つ王のように、牛たちに向かって吼えた。浄化されつつ、彼は尽きることのない濾し器の周りを、鷹のように、酥油に満ちた座へと進む。
العربية (Arabic)
عُصر السوما، الثور اللامع ذو الفرسين الأصفرين، مثل ملك يهلك الأعداء، زأر نحو الأبقار. وهو يتطهر يدور حول المصفاة التي لا تنفد، كالصقر، نحو المقعد الغني بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma diperas, banteng yang bercahaya dengan dua kuda kecoklatan, seperti raja yang membinasakan musuh, mengaum ke arah sapi-sapi. Menyucikan diri, ia mengelilingi saringan yang tak pernah habis, bagai elang, menuju tempat duduk yang kaya akan ghee.
ไทย (Thai)
โสมะถูกคั้นออกมาแล้ว ผู้เป็นวัวหนุ่มแดงสดงามสองตัวนำหน้า เหมือนกษัตริย์ผู้ปราบศัตรู คำรามเข้าหาฝูงวัว ชำระตนเองแล้วเวียนไปรอบกรองที่ไม่เคยพร่อง เหมือนนกเหยี่ยวไปยังที่นั่งอันอุดมด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft