# Ṛgveda Saṃhitā 9.82.2

- id: `rigveda/9.82.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.82.2/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> क॒विर्वे॑ध॒स्या पर्ये॑षि॒ माहि॑न॒मत्यो॒ न मृ॒ष्टो अ॒भि वाज॑मर्षसि ।
> अ॒प॒सेध॑न्दुरि॒ता सो॑म मृळय घृ॒तं वसा॑नः॒ परि॑ यासि नि॒र्णिज॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> kavír vedhasyā́ páry eṣi mā́hinam átyo ná mṛṣṭó abhí vā́jam arṣasi |
> apasédhan duritā́ soma mṛḷaya ghṛtáṃ vásānaḥ pári yāsi nirṇíjam ||

## Word by word

- *kaviḥ*: the seer, poet
- *vedhasyā*: with the sacred rite (instrument of the sacrificer's work)
- *pari*: around
- *eṣi*: you go
- *māhinam*: great
- *atyaḥ*: like a swift horse
- *na*: as
- *mṛṣṭaḥ*: cleansed
- *abhi*: toward
- *vājam*: strength, prize
- *arṣasi*: you win
- *apasedhan*: driving away
- *duritā*: the evil ones, hostile forces
- *soma*: Soma (voc.)
- *mṛḷaya*: make gracious, favor us
- *ghṛtam*: ghee
- *vasānaḥ*: clothed in
- *pari*: around
- *yāsi*: you go
- *nirṇijam*: to the washing-place

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे कवि, तू यज्ञ के साधन के साथ महान की ओर जाता है; घोड़े की तरह शुद्ध होकर तू बल की ओर दौड़ता है। बुरी शक्तियों को दूर भगाते हुए, हे सोम, हम पर कृपा कर; घृत पहने हुए तू शुद्धि-स्थान की ओर जाता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

கவியே, யாகக் கருவியுடன் மகத்தானதைச் சுற்றிச் செல்கிறாய்; குதிரைபோல் தூய்மைப்பட்டு வெற்றியை நோக்கி விரைகிறாய். தீய சக்திகளை விரட்டி, சோமா, எங்களுக்கு அருள் செய்; நெய்யை அணிந்து கழுவும் இடத்தை நோக்கிச் செல்கிறாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ కవీ, యజ్ఞ సాధనంతో మహత్తును చుట్టుతావు; గుర్రంలా శుద్ధమై బలం వైపు పరుగెడతావు. చెడు శక్తులను తరిమి, ఓ సోమా, మామీద కరుణ చూపు; నేతిని ధరించి శుద్ధి స్థానం వైపు వెళ్తావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಕವಿಯೇ, ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ತಿನ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ. ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಓ ಸೋಮಾ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊದ್ದು ತೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കവേ, യാഗോപകരണത്തോടെ മഹത്തിനെ ചുറ്റിപ്പോകുന്നു; കുതിരപോലെ ശുദ്ധനായി ബലത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു. ദുഷ്ടശക്തികളെ ഓടിച്ച്, സോമാ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടൂ; നെയ്യണിഞ്ഞ് കഴുകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে কবি, তুমি যজ্ঞসাধনসহ মহানের চারপাশে যাও; অশ্বের মতো শুদ্ধ হয়ে বলের দিকে ছোটো। অশুভ শক্তিকে তাড়িয়ে, হে সোম, আমাদের প্রতি সদয় হও; ঘৃত পরিধান করে ধোয়ার স্থানের দিকে যাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे कवी, यज्ञसाधनासह तू महानाभोवती फिरतोस; घोड्यासारखा शुद्ध होऊन बलाकडे धावतोस. वाईट शक्तींना हाकलून, हे सोमा, आमच्यावर कृपा कर; तुपाने अंग झाकून धुण्याच्या स्थानाकडे जातोस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે કવિ, યજ્ઞસાધન સાથે તું મહાનની આસપાસ ફરે છે; ઘોડાની જેમ શુદ્ધ થઈ બળ તરફ દોડે છે. દુષ્ટ શક્તિઓને હાંકી કાઢીને, હે સોમ, અમારા પર કૃપા કર; ઘી ધારણ કરી ધોવાના સ્થાન તરફ જાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਕਵੀ, ਯੱਗ-ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ। ਬੁਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਘਿਓ ਪਹਿਨ ਕੇ ਧੋਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ କବି, ଯଜ୍ଞସାଧନ ସହ ତୁମେ ମହତ୍ତ୍ୱର ଚାରିପଟେ ଯାଅ; ଘୋଡ଼ା ପରି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବଳ ଆଡ଼େ ଧାଅ। ଦୁଷ୍ଟ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି, ହେ ସୋମ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର; ଘୃତ ପରିଧାନ କରି ଧୋଇବା ସ୍ଥାନ ଆଡ଼େ ଯାଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے شاعر، تُو یجیہ کے آلے کے ساتھ عظیم کے گرد جاتا ہے؛ گھوڑے کی طرح پاک ہو کر قوت کی طرف دوڑتا ہے۔ بُری قوتوں کو بھگا کر، اے سوم، ہم پر مہربانی کر؛ گھی پہن کر دھونے کی جگہ کی طرف جاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

O seer, you go around the great with the sacrificial tool; cleansed like a swift horse, you race toward strength. Driving away the evil forces, O Soma, be gracious to us; clothed in ghee you go to the washing-place.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh vidente, recorres lo grande con el instrumento del sacrificio; purificado como un caballo veloz, corres hacia la fuerza. Ahuyentando a las fuerzas malignas, oh Soma, sé benévolo con nosotros; vestido de ghee vas al lugar de lavado.

### French (fr) · Machine draft

Ô poète, tu parcours le grand avec l'instrument du sacrifice; purifié comme un cheval rapide, tu t'élances vers la force. Chassant les forces mauvaises, ô Soma, sois bienveillant envers nous; revêtu de ghee, tu vas au lieu de lavage.

### German (de) · Machine draft

O Seher, du umkreist das Große mit dem Opfergerät; gereinigt wie ein schnelles Ross eilst du zur Kraft. Die bösen Mächte vertreibend, o Soma, sei uns gnädig; in Ghee gekleidet gehst du zum Waschplatz.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó vidente, percorres o grande com o instrumento do sacrifício; purificado como um cavalo veloz, corres para a força. Afastando as forças malignas, ó Soma, sê benévolo conosco; revestido de ghee, vais ao lugar de lavagem.

### Russian (ru) · Machine draft

О прозорливец, ты обходишь великое с жертвенным орудием; очищенный, как быстрый конь, ты мчишься к силе. Прогоняя злые силы, о Сома, будь милостив к нам; облечённый в топлёное масло, ты идёшь к месту омовения.

### Chinese (zh) · Machine draft

智者啊，你手持祭具绕行于伟大之物；如快马般洁净，你奔向力量。驱逐邪恶的力量，苏摩啊，请对我们施恩；身披酥油，你前往洗涤之处。

### Japanese (ja) · Machine draft

賢者よ、あなたは供犠の道具とともに偉大なものの周りを巡る。駿馬のように清められ、あなたは力へと駆ける。悪しき力を追い払い、ソーマよ、われらに恵みを与えよ。酥油をまとい、あなたは清めの場へ行く。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الراشد، تطوف بالعظيم مع أداة القربان؛ مطهَّراً كالفرس السريع تسرع نحو القوة. طارداً القوى الشريرة، يا سوما، كن رؤوفاً بنا؛ متسربلاً بالسمن تذهب إلى موضع الغسل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai sang bijak, engkau mengelilingi yang agung dengan alat persembahan; disucikan seperti kuda yang cepat, engkau berlari menuju kekuatan. Mengusir kekuatan jahat, wahai Soma, bermurah hatilah kepada kami; berpakaian ghee engkau pergi ke tempat pembasuhan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.82.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.82.2/