Ṛgveda Saṃhitā 9.82.3
Addressed to Soma
प॒र्जन्यः॑ पि॒ता म॑हि॒षस्य॑ प॒र्णिनो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या गि॒रिषु॒ क्षयं॑ दधे ।
स्वसा॑र॒ आपो॑ अ॒भि गा उ॒तास॑र॒न्त्सं ग्राव॑भिर्नसते वी॒ते अ॑ध्व॒रे ॥
parjányaḥ pitā́ mahiṣásya parṇíno nā́bhā pṛthivyā́ giríṣu kṣáyaṃ dadhe |
svásāra ā́po abhí gā́ utā́saran sáṃ grā́vabhir nasate vīté adhvaré ||
Word by word
- parjanyaḥ
- Parjanya (the rain-god)
- pitā
- father
- mahiṣasya
- of the buffalo (the cloud)
- parṇinaḥ
- of the feathered (bearer of rain)
- nābhā
- in the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- giriṣu
- on the mountains
- kṣayam
- a dwelling, abode
- dadhe
- he has set
- svasāraḥ
- the sisters
- āpaḥ
- the waters
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows (rays, waters)
- uta
- and
- asaran
- flowed
- sam
- together
- grāvabhiḥ
- with the stones (pressing stones)
- nasate
- unites
- vīte
- at the pleasing
- adhvare
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्जन्य, जो पिता है, मेघ के पंखधारी के नाभि-स्थान में, पृथ्वी के बीच, पर्वतों पर अपना निवास रखता है। बहन-जल गायों की ओर बह निकले; पत्थरों के साथ वे प्रिय यज्ञ में एकत्र होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தந்தையான பர்ஜன்யன், எருமை-மேகத்தின், இறகுடைய மழைபொழிவானின் நாபியில், பூமியின் நடுவில், மலைகளில் தன் வாசஸ்தலத்தை அமைத்தான். சகோதரிகளான நீர்கள் பசுக்களை நோக்கிப் பாய்ந்தன; கற்களுடன் இனிய யாகத்தில் அவை ஒன்று சேர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి అయిన పర్జన్యుడు, దున్న-మేఘం, రెక్కలున్న వర్షధారి నాభిలో, భూమి మధ్యలో, పర్వతాలపై తన నివాసం ఏర్పరచాడు. సోదరీ జలాలు ఆవుల వైపు ప్రవహించాయి; రాళ్లతో ఆనందకర యజ్ఞంలో అవి కలుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆಯಾದ ಪರ್ಜನ್ಯನು, ಎಮ್ಮೆ-ಮೇಘದ, ರೆಕ್ಕೆಯ ಮಳೆಧಾರಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಸಹೋದರಿಯ ಜಲಗಳು ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು; ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೋಹರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವು ಕೂಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവായ പർജന്യൻ, എരുമ-മേഘത്തിന്റെ, ചിറകുള്ള മഴക്കാരന്റെ നാഭിയിൽ, ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിൽ, പർവതങ്ങളിൽ തന്റെ വാസം സ്ഥാപിച്ചു. സഹോദരിമാരായ ജലങ്ങൾ പശുക്കളുടെ നേർക്ക് ഒഴുകി; കല്ലുകളോടുകൂടി പ്രിയമായ യാഗത്തിൽ അവ ഒന്നുചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পিতা পর্জন্য, মহিষরূপী মেঘের, পক্ষধারী বৃষ্টিদাতার নাভিতে, পৃথিবীর কেন্দ্রে, পর্বতে তার আবাস স্থাপন করেন। ভগিনী জলরাশি গাভীদের দিকে প্রবাহিত হলো; পাথরের সঙ্গে মনোরম যজ্ঞে তারা মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
पिता पर्जन्य, म्हैस-मेघाच्या, पंखधारी पावसाच्या नाभीत, पृथ्वीच्या मध्यभागी, पर्वतांवर आपले निवासस्थान ठेवतो. भगिनी जल गायींच्या दिशेने वाहिले; दगडांसह प्रिय यज्ञात ते एकत्र येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતા પર્જન્ય, ભેંસ-મેઘના, પાંખવાળા વરસાદીના નાભિમાં, પૃથ્વીની મધ્યમાં, પર્વતો પર પોતાનું નિવાસ સ્થાપે છે. બહેન જળો ગાયો તરફ વહ્યાં; પથ્થરો સાથે પ્રિય યજ્ઞમાં તે મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਪਰਜੰਨਯ, ਮੱਝ-ਬੱਦਲ ਦੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਮੀਂਹ-ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਧੁੰਨੀ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਭੈਣਾਂ ਜਲ ਗਊਆਂ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੇ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତା ପର୍ଜନ୍ୟ, ମହିଷ-ମେଘର, ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବର୍ଷାକାରୀର ନାଭିରେ, ପୃଥିବୀର ମଧ୍ୟରେ, ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ନିଜର ବାସ ରଖିଲେ। ଭଗିନୀ ଜଳମାନେ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ବହିଲେ; ପଥରମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରିୟ ଯଜ୍ଞରେ ସେମାନେ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
باپ پرجنیہ، بھینسے۔بادل کی، پروں والے بارش برسانے والے کی ناف میں، زمین کے درمیان، پہاڑوں پر اپنا مسکن قائم کرتا ہے۔ بہنیں پانی گایوں کی طرف بہہ نکلے؛ پتھروں کے ساتھ خوشگوار یجیہ میں وہ اکٹھے ہوتے ہیں۔
English (English)
Parjanya, the father of the buffalo-cloud, the feathered rain-bringer, has set his abode in the navel of the earth, upon the mountains. The sister waters flowed toward the cows; together with the stones they unite at the pleasing sacrifice.
Español (Spanish)
Parjanya, el padre de la nube-búfalo, el portador de lluvia alado, ha establecido su morada en el ombligo de la tierra, sobre las montañas. Las aguas hermanas fluyeron hacia las vacas; junto con las piedras se unen en el agradable sacrificio.
Français (French)
Parjanya, père du nuage-buffle, porteur de pluie ailé, a établi sa demeure au nombril de la terre, sur les montagnes. Les eaux sœurs coulèrent vers les vaches; avec les pierres elles s'unissent au sacrifice agréable.
Deutsch (German)
Parjanya, der Vater der Büffelwolke, des gefiederten Regenbringers, hat seine Wohnung im Nabel der Erde auf den Bergen aufgeschlagen. Die schwesterlichen Wasser flossen zu den Kühen; zusammen mit den Steinen vereinen sie sich beim erfreulichen Opfer.
Português (Portuguese)
Parjanya, pai da nuvem-búfalo, o portador da chuva alado, estabeleceu sua morada no umbigo da terra, sobre as montanhas. As águas irmãs fluíram em direção às vacas; juntamente com as pedras se unem no sacrifício agradável.
Русский (Russian)
Парджанья, отец облака-буйвола, пернатого дарителя дождя, поместил своё жилище в пупе земли, на горах. Сестры-воды потекли к коровам; вместе с камнями они соединяются в приятной жертве.
中文 (Chinese)
父亲帕尔贾尼亚，水牛云的、带翼的降雨者，将其居所设在大地的脐部，在山峦之上。姊妹般的水流向牛群奔涌；与石头一起，它们在悦人的祭祀中相会。
日本語 (Japanese)
父なるパルジャニヤ、水牛の雲、翼ある雨の主は、大地の臍、山々の上に住まいを定めた。姉妹の水は牛たちへ流れ、石とともに喜ばしい供犠で合流する。
العربية (Arabic)
أبونا بارجانيا، والد سحابة الجاموس، جالب المطر ذو الأجنحة، جعل مسكنه في سرّة الأرض، على الجبال. فاضت المياه الشقيقة نحو الأبقار؛ ومع الحجارة تتحد في القربان المرضي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Parjanya, ayah awan kerbau, pembawa hujan yang bersayap, telah menetapkan tempat tinggalnya di pusat bumi, di atas gunung-gunung. Air-air saudari mengalir menuju sapi-sapi; bersama batu-batu mereka menyatu dalam persembahan yang menyenangkan.
ไทย (Thai)
ปรรชันยะ บิดาของเมฆฝนผู้มีขนนก ผู้ทำให้ควายป่า ได้วางที่พำนักไว้ที่สะดือของแผ่นดิน บนภูเขาทั้งหลาย สายน้ำอันเป็นพี่น้องกับนางไหลไปหาฝูงวัว และรวมตัวกับหินทั้งหลายในพิธีบูชายัญที่น่ายินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft