Ṛgveda Saṃhitā 9.82.4
Addressed to Soma
जा॒येव॒ पत्या॒वधि॒ शेव॑ मंहसे॒ पज्रा॑या गर्भ शृणु॒हि ब्रवी॑मि ते ।
अ॒न्तर्वाणी॑षु॒ प्र च॑रा॒ सु जी॒वसे॑ अनि॒न्द्यो वृ॒जने॑ सोम जागृहि ॥
jāyéva pátyāv ádhi śéva maṃhase pájrāyā garbha śṛṇuhí brávīmi te |
antár vā́ṇīṣu prá carā sú jīváse anindyó vṛjáne soma jāgṛhi ||
Word by word
- jāyā
- like a wife
- iva
- upon the husband
- patyau
- upon
- adhi
- you exalt yourself, you take pleasure
- śeva
- gracious one
- maṃhase
- you are exalted
- pajrāyāḥ
- of the embryo
- garbha
- embryo (voc.)
- śṛṇuhi
- hear
- bravīmi
- I declare
- te
- to you
- antar
- within
- vāṇīṣu
- among the speeches (hymns)
- pra
- forth
- cara
- move along
- su
- well
- jīvase
- for living
- anindyaḥ
- unblamable
- vṛjane
- in the stronghold
- soma
- Soma (voc.)
- jāgṛhi
- be awake
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पत्नी पति पर प्रसन्न होती है, वैसे ही हे कल्याणकारी, तू आनंद पाता है। हे गर्भ के उत्पन्न करने वाले, सुन; मैं तुझसे कहता हूँ। वाणियों के बीच आगे बढ़, जीवन के लिए भली प्रकार। हे सोम, निर्दोष होकर बल-स्थान में जागरूक रह।
தமிழ் (Tamil)
மனைவி கணவனின் மேல் மகிழ்வது போல், நலமளிப்பவனே, நீ மகிழ்ச்சி பெறுகிறாய். கருவை உருவாக்கியவனே, கேள்; உனக்கு நான் சொல்கிறேன். பாடல்களுக்கிடையே முன்னேறிச் செல், வாழ்வதற்காக நன்றாக. குற்றமற்றவனாய், சோமா, பலமான கோட்டையில் விழித்திரு.
తెలుగు (Telugu)
భార్య భర్తపై ఆనందించినట్లు, శుభకారీ, నీవు ఆనందం పొందుతావు. గర్భాన్ని సృష్టించినవాడా, విను; నేను నీకు చెబుతున్నాను. స్తోత్రాల మధ్యలో ముందుకు సాగు, జీవించడానికి బాగుగా. నిందలేని వాడవై, ఓ సోమా, బల స్థానంలో మేల్కొని ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪತ್ನಿ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ, ಶುಭಕರನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಗರ್ಭವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನೇ, ಕೇಳು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಬದುಕಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ. ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಓ ಸೋಮಾ, ಬಲದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാര്യ ഭർത്താവിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ, മംഗളകാരീ, നീ ആനന്ദം പ്രാപിക്കുന്നു. ഗർഭം സൃഷ്ടിച്ചവനേ, കേൾക്കൂ; ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു. സ്തുതികൾക്കിടയിൽ മുന്നോട്ടു പോകൂ, ജീവിക്കാൻ നന്നായി. കുറ്റമറ്റവനായി, സോമാ, ബലമുള്ള കോട്ടയിൽ ജാഗരൂകനായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
স্ত্রী যেমন স্বামীতে আনন্দ পায়, তেমনি হে কল্যাণকারী, তুমি আনন্দ লাভ করো। হে গর্ভ-রচয়িতা, শোনো; আমি তোমাকে বলছি। বাণীসমূহের মধ্যে এগিয়ে চলো, জীবনের জন্য ভালোভাবে। নির্দোষ হয়ে, হে সোম, শক্তিস্থানে জাগ্রত থাকো।
मराठी (Marathi)
पत्नी पतीवर आनंदते तसे, हे कल्याणकारी, तू आनंद पावतोस. हे गर्भनिर्माता, ऐक; मी तुला सांगतो. स्तोत्रांच्या मध्ये पुढे जा, जगण्यासाठी नीट. निर्दोष होऊन, हे सोमा, बलदुर्गात जागृत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પત્ની પતિ પર આનંદિત થાય તેમ, હે કલ્યાણકારી, તું આનંદ પામે છે. હે ગર્ભના સર્જક, સાંભળ; હું તને કહું છું. સ્તોત્રોની વચ્ચે આગળ વધ, જીવન માટે સારી રીતે. નિર્દોષ થઈ, હે સોમ, બળના કિલ્લામાં જાગ્રત રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਤਨੀ ਜਿਵੇਂ ਪਤੀ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਗਰਭ ਰਚਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਣ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਬਲ ਦੇ ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପତ୍ନୀ ପତିଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ ପରି, ହେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ତୁମେ ଆନନ୍ଦ ପାଅ। ହେ ଗର୍ଭ-ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଶୁଣ; ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି। ବାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଗକୁ ଯାଅ, ଜୀବନ ପାଇଁ ଭଲରେ। ନିର୍ଦୋଷ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ବଳ-ଦୁର୍ଗରେ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
جیسے بیوی شوہر پر خوش ہوتی ہے، ویسے ہی اے بھلائی کرنے والے، تُو خوش ہوتا ہے۔ اے رحم کا بنانے والے، سن؛ میں تجھ سے کہتا ہوں۔ دعاؤں کے درمیان آگے بڑھ، زندگی کے لیے اچھی طرح۔ بے عیب ہو کر، اے سوم، قوت کے قلعے میں بیدار رہ۔
English (English)
As a wife rejoices in her husband, so, O gracious one, you exult. Hear, O maker of the embryo; I speak to you. Move forward among the hymns, well, for life; unblamable, O Soma, keep awake in the stronghold.
Español (Spanish)
Como la esposa se alegra en su esposo, así, oh benévolo, tú te regocijas. Escucha, oh creador del embrión; te hablo. Avanza entre los himnos, bien, para la vida; irreprochable, oh Soma, mantente despierto en la fortaleza.
Français (French)
Comme l'épouse se réjouit en son époux, ainsi, ô bienveillant, tu te réjouis. Écoute, ô créateur de l'embryon; je te parle. Avance parmi les hymnes, bien, pour la vie; irréprochable, ô Soma, veille dans la forteresse.
Deutsch (German)
Wie die Gattin sich am Gatten freut, so freust du dich, o Gnädiger. Höre, o Schöpfer des Keimes; ich spreche zu dir. Schreite unter den Hymnen voran, gut für das Leben; tadellos, o Soma, wache in der Feste.
Português (Portuguese)
Como a esposa se alegra no esposo, assim, ó benévolo, tu te regozijas. Escuta, ó criador do embrião; eu te falo. Avança entre os hinos, bem, para a vida; irrepreensível, ó Soma, mantém-te vigilante na fortaleza.
Русский (Russian)
Как жена радуется мужу, так и ты, милостивый, ликуешь. Слушай, создатель зародыша; я говорю тебе. Продвигайся среди гимнов, во благо жизни; безупречный, о Сома, бодрствуй в крепости силы.
中文 (Chinese)
如同妻子欢喜于丈夫，你啊，慈善者，也因此而欢欣。听着，孕育胎儿者；我对你说话。在颂歌之中善善地前行，为了生命；无可指责的苏摩啊，在力量的堡垒中保持警醒。
日本語 (Japanese)
妻が夫を喜ぶように、慈しみ深き方よ、あなたは喜ぶ。胎児を作る方よ、聞け、私はあなたに語る。讃歌の間を、生のために良く進め。咎なき者よ、ソーマよ、力の砦で目覚めていよ。
العربية (Arabic)
كما تفرح الزوجة بزوجها، كذلك أنت أيها الكريم تبتهج. اسمع أيها الخالق للجنين؛ إني أخاطبك. تقدّم بين الأناشيد حسناً للحياة؛ يا سوما، بلا لوم، ابقَ يقظاً في الحصن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti istri bersuka atas suaminya, demikianlah engkau bersukacita, wahai yang murah hati. Dengarlah, wahai pembentuk janin; aku berbicara kepadamu. Majulah di antara himne-himne dengan baik demi kehidupan; tanpa cela, wahai Soma, berjagalah di benteng kekuatan.
ไทย (Thai)
ดั่งภรรยายินดีในสามี ท่านก็ยินดีอย่างนั้น โอ ผู้ให้กำเนิดครรภ์ ขอฟังเถิด ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน จงเดินหน้าท่ามกลางบทสวดเพื่อให้มีชีวิตที่ดี โอ โสมะ ผู้ไม่ถูกติเตียน ขอทรงตื่นอยู่ในที่มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft