Ṛgveda Saṃhitā 9.82.5
Addressed to Soma
यथा॒ पूर्वे॑भ्यः शत॒सा अमृ॑ध्रः सहस्र॒साः प॒र्यया॒ वाज॑मिन्दो ।
ए॒वा प॑वस्व सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ तव॑ व्र॒तमन्वापः॑ सचन्ते ॥
yáthā pū́rvebhyaḥ śatasā́ ámṛdhraḥ sahasrasā́ḥ paryáyā vā́jam indo |
evā́ pavasva suvitā́ya návyase táva vratám ánv ā́paḥ sacante ||
Word by word
- yathā
- as
- pūrvebhyaḥ
- for the former ones
- śatasāḥ
- hundred-giving
- amṛdhraḥ
- undeceived, unfailing
- sahasrasāḥ
- thousand-giving
- paryayāḥ
- you went around
- vājam
- strength, prize
- indo
- Indu (the drop, Soma)
- eva
- thus
- pavasva
- flow pure
- suvitāya
- for well-being
- navyase
- for the new (worshipper)
- tava
- your
- vratam
- ordinance, command
- anu
- after
- āpaḥ
- the waters
- sacante
- attend, follow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पूर्वजों के लिए तू सौ देने वाला, अटल, सहस्र देने वाला था, हे इन्दु, वैसे ही बल को पाने के लिए बह। नये जन के कल्याण के लिए इस प्रकार शुद्ध होकर बह; तेरे नियम का जल अनुसरण करता है।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோருக்கு நூறு கொடுத்தவனாக, தவறாத வனாக, ஆயிரம் கொடுத்தவனாக நீ சுற்றினாய்; அதுபோலவே, இந்து, வெற்றியை நோக்கித் தூய்மையாகப் பாய். புதிய வழிபடுபவனின் நலனுக்காக இவ்வாறு தூய்மையாக ஓடு; உன் கட்டளையின் நீர்கள் பின்தொடர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వీకులకు వందనిచ్చేవాడిగా, తప్పని వాడిగా, వేయి ఇచ్చేవాడిగా నీవు తిరిగావు; అలాగే, ఇందూ, బలం కోసం శుద్ధంగా ప్రవహించు. కొత్త ఆరాధకుని మేలు కోసం ఈ విధంగా శుద్ధమై ప్రవహించు; నీ ఆజ్ఞ నీటిని అనుసరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನೂರು ಕೊಡುವವನಾಗಿ, ತಪ್ಪದವನಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಕೊಡುವವನಾಗಿ ನೀನು ಸುತ್ತಿದೆ; ಅದೇ ರೀತಿ, ಇಂದೂ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ. ಹೊಸ ಆರಾಧಕನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ನೀರುಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുൻഗാമികൾക്ക് നൂറ് നൽകുന്നവനായി, തെറ്റാത്തവനായി, ആയിരം നൽകുന്നവനായി നീ ചുറ്റി; അതുപോലെ, ഇന്ദോ, ബലത്തിനായി ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ. പുതിയ ആരാധകന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഇങ്ങനെ ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ; നിന്റെ കല്പനയുടെ ജലങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পূর্বপুরুষদের জন্য শত দানকারী, অমোঘ, সহস্র দানকারী হয়ে তুমি ঘুরেছিলে; তেমনই, ইন্দু, বলের জন্য শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও। নতুন উপাসকের কল্যাণের জন্য এমনভাবে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও; তোমার আদেশের জল অনুসরণ করে।
मराठी (Marathi)
पूर्वजांसाठी शंभर देणारा, अचूक, हजार देणारा होऊन तू फिरलास; तसेच, इंदो, बलासाठी शुद्ध होऊन वाहा. नवीन उपासकाच्या कल्याणासाठी अशा प्रकारे शुद्ध होऊन वाहा; तुझ्या आज्ञेचे जल अनुसरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વજો માટે સો આપનાર, અચૂક, હજાર આપનાર થઈ તું ફર્યો; તેવી રીતે, ઇન્દુ, બળ માટે શુદ્ધ થઈ વહે. નવા ઉપાસકના કલ્યાણ માટે એ રીતે શુદ્ધ થઈને વહે; તારા આદેશનાં જળ અનુસરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਵਜਾਂ ਲਈ ਸੌ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਟੱਲ, ਹਜ਼ਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਘੁੰਮਿਆ ਸੀ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਬਲ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਨਵੇਂ ਉਪਾਸਕ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਜਲ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶହେ ଦେଉଥିବା, ଅଟଳ, ହଜାର ଦେଉଥିବା ହୋଇ ତୁମେ ଘୂରିଥିଲ; ସେହିପରି, ଇନ୍ଦୁ, ବଳ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବହ। ନୂଆ ଉପାସକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏହିପରି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବହ; ତୁମ ଆଦେଶର ଜଳ ଅନୁସରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
پہلوں کے لیے سو دینے والا، نہ دھوکا دینے والا، ہزار دینے والا بن کر تُو گھومتا رہا؛ ویسے ہی، اے اندو، قوت کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ نئے عبادت گزار کی بھلائی کے لیے اسی طرح پاک ہو کر بہہ؛ تیرے حکم کے پانی پیچھے چلتے ہیں۔
English (English)
As you went around for the ancients, giving a hundred, unfailing, giving a thousand, so, O Indu, flow pure for strength. Thus purify yourself for the well-being of the new worshipper; the waters follow your ordinance.
Español (Spanish)
Como tú girabas para los antiguos, dando cien, infalible, dando mil, así, oh Indu, fluye puro por la fuerza. Así purifícate para el bienestar del nuevo adorador; las aguas siguen tu mandato.
Français (French)
Comme tu tournais pour les anciens, donnant cent, infaillible, donnant mille, ainsi, ô Indu, coule pur pour la force. Ainsi, purifie-toi pour le bien-être du nouveau fidèle; les eaux suivent ton ordre.
Deutsch (German)
Wie du für die Alten umkreistest, hundert gebend, unfehlbar, tausend gebend, so fließe, o Indu, rein für die Kraft. So reinige dich für das Wohl des neuen Verehrers; die Wasser folgen deiner Anordnung.
Português (Portuguese)
Como giravas pelos antigos, dando cem, infalível, dando mil, assim, ó Indu, flui puro pela força. Assim purifica-te para o bem-estar do novo adorador; as águas seguem o teu mandamento.
Русский (Russian)
Как ты обходил для древних, давая сто, неизменный, давая тысячу, так, о Индра-Индо, теки чистым ради силы. Так очищайся для блага нового почитателя; воды следуют твоему предписанию.
中文 (Chinese)
正如你为古人而行，赐予百份、不欺、赐予千份，所以，因德，为了力量而洁净地流淌吧。如此为新来的崇拜者之福祉而净化自己；水随你的命令而行。
日本語 (Japanese)
かつて古の人々のために百を与え、欺かず、千を与えて巡ったように、インドゥよ、力のために清く流れよ。このように新たな信奉者の幸福のために清められよ；水はあなたの命に従う。
العربية (Arabic)
كما كنت تدور للقدماء، تعطي مئة، غير مخادع، تعطي ألفاً، هكذا، يا إندو، فِض نقياً من أجل القوة. هكذا تطهّر لخير المتعبِّد الجديد؛ والمياه تتبع أمرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti engkau berputar bagi para leluhur, memberi seratus, tak pernah gagal, memberi seribu, demikianlah, wahai Indu, mengalirlah murni demi kekuatan. Demikianlah sucikan dirimu demi kesejahteraan pemuja yang baru; air-air mengikuti perintahmu.
ไทย (Thai)
ดั่งที่ท่านได้เวียนไปเพื่อบรรพชนทั้งหลาย ให้ร้อยเท่า ให้พันเท่า โดยไม่เสื่อมคลาย โอ อินทุ ขอทรงไหลบริสุทธิ์เพื่อกำลัง ฉันนั้นเถิด ขอทรงชำระตนเพื่อความเจริญของผู้บูชาใหม่ สายน้ำทั้งหลายตามกฎของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft