Ṛgveda Saṃhitā 9.83.1
Addressed to Soma
प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥
pavítraṃ te vítatam brahmaṇas pate prabhúr gā́trāṇi páry eṣi viśvátaḥ |
átaptatanūr ná tád āmó aśnute śṛtā́sa íd váhantas tát sám āśata ||
Word by word
- pavitram
- filter, purifying sieve
- te
- your
- vitatam
- spread out, extended
- brahmaṇaḥ
- of prayer, of the sacred word
- pate
- O lord
- prabhuḥ
- lord, sovereign
- gātrāṇi
- limbs, bodies
- pari
- around
- eṣi
- you go, you move
- viśvatas
- on all sides, everywhere
- ataptatanūḥ
- unheated-bodied, not heat-formed
- na
- not
- tat
- that
- āmaḥ
- the raw, the unripe
- aśnute
- attains, reaches
- śṛtāsaḥ
- cooked, prepared ones
- it
- indeed
- vahantaḥ
- carrying, bearing
- tat
- that
- sam
- together
- āśata
- they attained, they reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, तुम्हारी पवित्र छलनी चारों ओर फैली है; स्वामी होकर तुम सब अंगों में सर्वत्र चलते हो। जो अनपका है, वह उसे नहीं पाता; पके हुए वाहक ही उसे एक साथ प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே, உன்னுடைய தூய வடிகட்டி விரிந்துள்ளது; தலைவனாய் நீ எல்லா உறுப்புகளிலும் எங்கும் செல்கிறாய். பச்சையானது அதை அடைவதில்லை; பக்குவமான வாகனர்களே அதை ஒருங்கே அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ, నీ పవిత్ర వడపోత చుట్టూ విస్తరించి ఉంది; ప్రభువుగా నీవు అన్ని అవయవాలలో సర్వత్రా సంచరిస్తావు. పచ్చిది దానిని పొందదు; పక్వమైన వాహకులే దానిని కలిసి పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಜಾಲರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಪ್ರಭುವಾಗಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಹಸಿಯಾದದ್ದು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಬೆಂದ ವಾಹಕರೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നിന്റെ പവിത്ര അരിപ്പ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രഭുവായി നീ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു. പച്ചയായത് അതിനെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല; പക്വരായ വാഹകർ മാത്രം അതിനെ ഒന്നിച്ചു പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, তোমার পবিত্র ছাঁকনি বিস্তৃত; প্রভু হয়ে তুমি সর্ব অঙ্গে সর্বত্র বিচরণ কর। কাঁচা যা, তা তা লাভ করে না; পক্ব বাহকেরাই একত্রে তা লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पती, तुझी पवित्र गाळणी पसरलेली आहे; स्वामी म्हणून तू सर्व अवयवांत सर्वत्र संचार करतोस. कच्चे ते मिळवत नाही; परिपक्व वाहकच ते एकत्र मिळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તારી પવિત્ર ગાળણી વિસ્તરેલી છે; પ્રભુ બનીને તું સર્વ અંગોમાં સર્વત્ર વિચરે છે. કાચું તેને પામતું નથી; પાકેલા વાહકો જ તેને સાથે પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ। ਕੱਚਾ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਪੱਕੇ ਵਾਹਕ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ତୁମ ପବିତ୍ର ଛାଣୁଣୀ ବିସ୍ତୃତ; ପ୍ରଭୁ ହୋଇ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗରେ ସର୍ବତ୍ର ବିଚରଣ କର। କଞ୍ଚା ଯାହା, ତାହା ତାହା ପାଏ ନାହିଁ; ପକ୍ୱ ବାହକମାନେ ହିଁ ଏକତ୍ର ତାହା ପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، تیری پاک چھلنی پھیلی ہوئی ہے؛ مالک ہو کر تو تمام اعضا میں ہر طرف گردش کرتا ہے۔ کچا اسے نہیں پاتا؛ پکے ہوئے اٹھانے والے ہی اسے مل کر پاتے ہیں۔
English (English)
O Brahmaṇaspati, your purifying sieve is spread out; as lord you move everywhere through all the limbs. The unripe does not attain it; only the cooked bearers attain it together.
Español (Spanish)
Oh Brahmaṇaspati, tu colador purificador se extiende; como señor recorres todos los miembros por todas partes. Lo crudo no lo alcanza; solo los portadores cocidos lo alcanzan juntos.
Français (French)
Ô Brahmaṇaspati, ton tamis purificateur s'étend ; en seigneur, tu parcours tous les membres de toutes parts. Le cru ne l'atteint pas ; seuls les porteurs cuits l'atteignent ensemble.
Deutsch (German)
O Brahmaṇaspati, dein reinigendes Sieb ist ausgebreitet; als Herr durchziehst du alle Glieder überall. Das Rohe erreicht es nicht; nur die gegarten Träger erreichen es gemeinsam.
Português (Portuguese)
Ó Brahmaṇaspati, teu coador purificador está estendido; como senhor percorres todos os membros por toda parte. O cru não o alcança; só os portadores cozidos o alcançam juntos.
Русский (Russian)
О Брахманаспати, твоё очищающее сито простёрто; как владыка, ты проходишь все члены повсюду. Сырое его не достигает; лишь созревшие несущие достигают его вместе.
中文 (Chinese)
梵主啊，你的净化之筛已经展开；作为主宰，你遍行于一切肢体之中。未熟者不能得之；唯有熟透的承载者才能一同得到它。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、汝の浄化の濾し器は広げられている。主として汝はあらゆる肢体を四方に巡る。生のものはそれに達しない；熟した運び手たちのみが共にそれに至る。
العربية (Arabic)
يا براهمناسباتي، مصفاتك المطهِّرةممدودة؛ وأنت بوصفك السيد تجوب جميع الأعضاء من كل جانب. لا يبلغها النيء؛ ولا يبلغها إلا الحاملون النضجون معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahmaṇaspati, saringan pemurnianmu terbentang; sebagai penguasa engkau berjalan ke segala anggota di setiap penjuru. Yang mentah tidak mencapainya; hanya para pembawa yang matang yang bersama-sama mencapainya.
ไทย (Thai)
โอ้พระพรหมณัสปติ ตะแกรงกรองของพระองค์แผ่กว้างออกไป พระองค์ในฐานะเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงเคลื่อนไปทั่วทุกทิศผ่านทุกอวัยวะ ผู้ที่ยังไม่สุกไม่อาจบรรลุสิ่งนั้นได้ มีแต่ผู้ที่ปรุงสุกแล้วเท่านั้นที่ไปถึงพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft