Ṛgveda Saṃhitā 9.83.2
Addressed to Soma
तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥
tápoṣ pavítraṃ vítataṃ divás padé śócanto asya tántavo vy àsthiran |
ávanty asya pavītā́ram āśávo divás pṛṣṭhám ádhi tiṣṭhanti cétasā ||
Word by word
- tapoḥ
- of the heated, of the pressed soma
- pavitram
- filter, purifying sieve
- vitatam
- spread out, extended
- divaḥ
- of heaven
- pade
- in the place, on the station
- śocantaḥ
- shining, gleaming
- asya
- of him, its
- tantavaḥ
- threads, strands
- vi
- apart, asunder
- asthiran
- stood, were set out
- avanti
- they protect, they guard
- asya
- of him, its
- pavītāram
- purifier
- āśavaḥ
- swift ones, rapid ones
- divaḥ
- of heaven
- pṛṣṭham
- back, surface
- adhi
- upon
- tiṣṭhanti
- they stand
- cetasā
- with mind, with thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
तपे हुए सोम की पवित्र छलनी स्वर्ग के स्थान पर फैली हुई है; उसके चमकते तंतु अलग-अलग खड़े हुए हैं। उसके वेगवान प्रवाह पवित्र करने वाले की रक्षा करते हैं; वे मन से स्वर्ग की पीठ पर स्थित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காய்ச்சிய சோமத்தின் தூய வடிகட்டி வானத்தின் இடத்தில் விரிந்துள்ளது; அதன் ஒளிரும் இழைகள் தனித்தனியாக நிற்கின்றன. அதன் விரைவான ஓட்டங்கள் தூய்மைப்படுத்துபவனைக் காக்கின்றன; அவை மனத்தால் வானத்தின் முதுகின்மேல் நிற்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కాచబడిన సోమ యొక్క పవిత్ర వడపోత ఆకాశ స్థానంలో విస్తరించి ఉంది; దాని మెరిసే దారాలు వేరుగా నిలిచి ఉన్నాయి. దాని వేగవంతమైన ప్రవాహాలు పవిత్రం చేసేవానిని కాపాడుతాయి; అవి మనసుతో ఆకాశ పృష్ఠంపై నిలుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಯಿಸಿದ ಸೋಮದ ಪವಿತ್ರ ಜಾಲರಿ ಆಕಾಶದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಅದರ ಹೊಳೆಯುವ ಎಳೆಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿವೆ. ಅದರ ವೇಗದ ಹರಿವುಗಳು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചൂടാക്കിയ സോമത്തിന്റെ പവിത്ര അരിപ്പ ആകാശത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ തിളങ്ങുന്ന നൂലുകൾ വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു. അതിന്റെ വേഗമുള്ള ഒഴുക്കുകൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെ കാക്കുന്നു; അവ മനസ്സോടെ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তপ্ত সোমের পবিত্র ছাঁকনি দ্যুলোকের স্থানে বিস্তৃত; এর উজ্জ্বল সুতাগুলি পৃথক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। এর দ্রুত প্রবাহ পবিত্রকারীকে রক্ষা করে; তারা মনের দ্বারা দ্যুলোকের পিঠে অবস্থান করে।
मराठी (Marathi)
तापविलेल्या सोमाची पवित्र गाळणी द्युलोकाच्या स्थानी पसरलेली आहे; तिचे तेजस्वी धागे वेगळे उभे आहेत. तिचे वेगवान प्रवाह पवित्र करणाऱ्याचे रक्षण करतात; ते मनाने द्युलोकाच्या पाठीवर स्थित असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપાવેલા સોમની પવિત્ર ગાળણી દ્યુલોકના સ્થાને વિસ્તરેલી છે; તેના ચમકતા તાંતણા અલગ-અલગ ઊભા છે. તેના વેગવાન પ્રવાહો પવિત્ર કરનારની રક્ષા કરે છે; તેઓ મનથી દ્યુલોકની પીઠ પર સ્થિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪਾਏ ਹੋਏ ਸੋਮ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਥਾਂ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਤੰਦ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਹਾਅ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮਨ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਟਿਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପ୍ତ ସୋମର ପବିତ୍ର ଛାଣୁଣୀ ଦ୍ୟୁଲୋକର ସ୍ଥାନରେ ବିସ୍ତୃତ; ତାହାର ଚମକୁଥିବା ସୂତାଗୁଡ଼ିକ ପୃଥକ ହୋଇ ଠିଆ ଅଛି। ତାହାର ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହ ପବିତ୍ରକାରୀକୁ ରକ୍ଷା କରେ; ସେମାନେ ମନ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୃଷ୍ଠରେ ସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تپائے ہوئے سوم کی پاک چھلنی آسمان کی جگہ پھیلی ہوئی ہے؛ اس کے چمکتے دھاگے الگ الگ کھڑے ہیں۔ اس کی تیز روئیں پاک کرنے والے کی حفاظت کرتی ہیں؛ وہ دل سے آسمان کی پشت پر ٹھہرتی ہیں۔
English (English)
The purifying sieve of the heated Soma is spread out in the place of heaven; its gleaming threads stand apart. Its swift currents guard the purifier; with thought they stand upon the back of heaven.
Español (Spanish)
El colador purificador del Soma calentado se extiende en el lugar del cielo; sus hilos brillantes se mantienen separados. Sus corrientes veloces protegen al purificador; con el pensamiento se sostienen sobre el dorso del cielo.
Français (French)
Le tamis purificateur du Soma chauffé s'étend à la place du ciel ; ses fils brillants se tiennent à part. Ses courants rapides gardent le purificateur ; par la pensée ils se tiennent sur le dos du ciel.
Deutsch (German)
Das reinigende Sieb des erhitzten Soma ist am Ort des Himmels ausgebreitet; seine leuchtenden Fäden stehen auseinander. Seine schnellen Strömungen behüten den Reiniger; mit dem Denken stehen sie auf dem Rücken des Himmels.
Português (Portuguese)
O coador purificador do Soma aquecido se estende no lugar do céu; seus fios brilhantes ficam separados. Suas correntes velozes guardam o purificador; com o pensamento permanecem sobre o dorso do céu.
Русский (Russian)
Очищающее сито нагретого Сомы простирается на месте неба; его сияющие нити стоят отдельно. Его быстрые потоки охраняют очистителя; мыслью они стоят на спине неба.
中文 (Chinese)
加热的苏摩的净化之筛铺展在天空的位置；其闪亮的丝线各自分立。其迅疾的水流守护着净化者；它们以心念立于天空的背上。
日本語 (Japanese)
熱せられたソーマの浄化の濾し器は天の場所に広げられている；その輝く糸は離れて立つ。その速い流れは浄める者を守る；それらは心によって天の背の上に立つ。
العربية (Arabic)
تمتد مصفاة السوما المسخّن المطهِّرة في موضع السماء؛ وتقوم خيوطه اللامعة متفرقة. تحفظ تياراته السريعة المطهِّر؛ وتقف بالفكر على ظهر السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saringan pemurnian Soma yang dipanaskan terbentang di tempat langit; benang-benangnya yang berkilau berdiri terpisah. Aliran-aliran cepatnya menjaga sang pemurni; dengan pikiran mereka berdiri di punggung langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft