Ṛgveda Saṃhitā 9.83.3
Addressed to Soma
अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥
árūrucad uṣásaḥ pŕ̥śnir agriyá ukṣā́ bibharti bhúvanāni vājayúḥ |
māyāvíno mamire asya māyáyā nṛcákṣasaḥ pitáro gárbham ā́ dadhuḥ ||
Word by word
- arūrucat
- shone forth, illuminated
- uṣasaḥ
- of the dawns
- pṛśniḥ
- spotted one, the variegated one
- agriyaḥ
- foremost, leading
- ukṣā
- bull, the mighty one
- bibharti
- bears, sustains
- bhuvanāni
- beings, worlds
- vājayuḥ
- seeking strength, desiring prize
- māyāvinaḥ
- wise ones, possessors of wonder-power
- mamire
- fashioned, measured out
- asya
- of him, its
- māyayā
- by the wonder-power, by the skill
- nṛcakṣasaḥ
- man-seeing, guardians of men
- pitaraḥ
- fathers, forefathers
- garbham
- embryo, womb
- ā
- into
- dadhuḥ
- placed, set
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्रणी चितकबरे बैल ने उषाओं को प्रकाशित किया; बल चाहने वाला वह वृषभ सब भुवनों को धारण करता है। मायावी ज्ञानी उसकी माया से रचते हैं; मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले पितर गर्भ को धारण कराते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முன்னணியில் உள்ள புள்ளிகள் நிறைந்த காளை உஷஸ்களை ஒளிரச் செய்தது; வலிமை வேண்டும் அந்த வலிய காளை எல்லா உலகங்களையும் தாங்குகிறது. மாயம் உடைய ஞானிகள் அவனுடைய மாயத்தால் படைக்கிறார்கள்; மனிதர்களைக் காணும் பிதுர்கள் கருவை வைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ముందున్న చుక్కల ఎద్దు ఉషస్సులను ప్రకాశింపజేసింది; బలాన్ని కోరే ఆ వృషభం సర్వ లోకాలను ధరిస్తుంది. మాయ కలిగిన జ్ఞానులు అతని మాయతో నిర్మిస్తారు; మనుషులను చూసే పితరులు గర్భాన్ని ఉంచుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದಾಳಾದ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹೋರಿ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು; ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ವೃಷಭ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಯೆಯುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ಪಿತೃಗಳು ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നിലുള്ള പുള്ളിക്കാളை ഉഷസ്സുകളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ കാള സകല ലോകങ്ങളെയും താങ്ങുന്നു. മായയുള്ള ജ്ഞാനികൾ അവന്റെ മായയാൽ നിർമ്മിക്കുന്നു; മനുഷ്യരെ കാണുന്ന പിതാക്കന്മാർ ഗർഭം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্রণী চিত্রবর্ণ বৃষ উষাদের উজ্জ্বল করল; বল-কামী সেই বৃষ্ণ সব ভুবনকে ধারণ করে। মায়াবী জ্ঞানীরা তার মায়ায় সৃষ্টি করে; মানুষকে দেখা পিতৃগণ গর্ভ স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
अग्रणी चित्रवर्ण वृषभाने उषांना प्रकाशित केले; बल इच्छिणारा तो वृषभ सर्व भुवने धारण करतो. मायावी ज्ञानी त्याच्या मायेने रचतात; मनुष्यांकडे पाहणारे पितर गर्भ ठेवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગેવાન ચિતરેલો બળદ ઉષાઓને પ્રકાશિત કરે છે; બળ ઇચ્છતો તે વૃષભ સર્વ ભુવનોને ધારણ કરે છે. માયાવી જ્ઞાનીઓ તેની માયાથી રચે છે; મનુષ્યોને જોનારા પિતૃઓ ગર્ભ મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚਿਤਕਬਰਾ ਬਲਦ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਮਾਇਆਵੀ ਗਿਆਨੀ ਉਸਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਰਚਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਗਰਭ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ରଣୀ ଚିତ୍ରିତ ବୃଷ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲା; ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସେ ବୃଷ ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଧାରଣ କରେ। ମାୟାବୀ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାହାର ମାୟାରେ ରଚନା କରନ୍ତି; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ପିତୃଗଣ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آگے رہنے والے چتکبرے بیل نے اوشاؤں کو روشن کیا؛ قوت کا طالب وہ بیل تمام بھووں کو سنبھالتا ہے۔ صاحبِ معجزہ دانا اس کے جادو سے تخلیق کرتے ہیں؛ انسانوں پر نظر رکھنے والے آبا رحم رکھتے ہیں۔
English (English)
The foremost spotted bull lit up the dawns; the mighty one desiring strength bears all the worlds. The wise ones of wonder-power fashion through his wonder-power; the fathers who see men place the embryo.
Español (Spanish)
El toro moteado en primer lugar iluminó las auroras; el poderoso que desea fuerza sostiene todos los mundos. Los sabios de poder maravilloso modelan por su poder maravilloso; los padres que ven a los hombres colocan el embrión.
Français (French)
Le taureau tacheté, en tête, illumina les aurores ; le puissant qui désire la force porte tous les mondes. Les sages au pouvoir merveilleux façonnent par son pouvoir merveilleux ; les pères qui voient les hommes déposent l'embryon.
Deutsch (German)
Der vorderste gefleckte Stier erleuchtete die Morgenröten; der nach Kraft verlangende Bulle trägt alle Welten. Die Weisen mit Wunderkraft formen durch seine Wunderkraft; die Väter, die die Menschen sehen, legen den Keim ein.
Português (Portuguese)
O touro malhado à frente iluminou as auroras; o poderoso que deseja força sustenta todos os mundos. Os sábios de poder maravilhoso moldam pelo seu poder maravilhoso; os pais que veem os homens colocam o embrião.
Русский (Russian)
Передний пёстрый бык озарил зори; могучий, жаждущий силы, несёт все миры. Мудрецы чудесной силы творят его чудесной силой; отцы, видящие людей, полагают зародыш.
中文 (Chinese)
居前的斑纹公牛照亮了黎明；渴求力量的雄牛承载着一切世界。具有神通的智者借其神通而造作；能看见人的祖先们安放胚胎。
日本語 (Japanese)
先頭の斑の雄牛は暁を照らした；力を求める勇者は諸世界を支える。不思議の力を持つ賢者たちは彼の不思議の力によって形づくる；人を見守る祖霊たちは胎を置く。
العربية (Arabic)
أضاء الثور المرقّط الرائد الفجر؛ والبطل الطالب للقوة يحمل جميع العوالم. يصنع الحكماء أهل الاقتدار بقدرته العجيبة؛ ويضع الآباء الناظرون إلى البشر الجنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng berbintik yang terdepan menerangi fajar; sang perkasa yang menginginkan kekuatan menopang semua dunia. Para bijak yang memiliki kuasa ajaib membentuk dengan kuasa ajaib-Nya; para leluhur yang mengawasi manusia meletakkan janin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft