Ṛgveda Saṃhitā 9.83.4
Addressed to Soma
ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥
gandharvá itthā́ padám asya rakṣati pā́ti devā́nāṃ jánimāny ádbhutaḥ |
gṛbhṇā́ti ripúṃ nidháyā nidhā́patiḥ sukŕ̥ttamā mádhuno bhakṣám āśata ||
Word by word
- gandharvaḥ
- Gandharva, celestial being
- itthā
- thus, in this way
- padam
- place, station
- asya
- of him, its
- rakṣati
- protects, guards
- pāti
- protects, guards
- devānām
- of the gods
- janimāni
- births, forms of birth
- adbhutaḥ
- wondrous, marvellous
- gṛbhṇāti
- seizes, grasps
- ripum
- enemy, foe
- nidhayā
- by the store, by the treasure
- nidhāpatiḥ
- lord of treasure
- sukṛttamāḥ
- best-doers, most skilled
- madhunaḥ
- of the sweet
- bhakṣam
- portion, share
- āśata
- attained, enjoyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
गंधर्व इस प्रकार उसके स्थान की रक्षा करता है और अद्भुत वह देवों के जन्मों की रक्षा करता है। भंडारों का स्वामी भंडार के द्वारा शत्रु को पकड़ लेता है; अत्यंत कुशल जन मधुर सोम का भाग पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கந்தர்வன் இவ்வாறு அவனுடைய இடத்தைக் காக்கிறான்; அற்புதமானவன் தேவர்களின் பிறப்புகளைக் காக்கிறான். பொக்கிஷங்களின் தலைவன் பொக்கிஷத்தால் பகைவனைப் பற்றுகிறான்; மிகத் திறமையுள்ளோர் இனிய சோமத்தின் பங்கை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గంధర్వుడు ఈ విధంగా అతని స్థానాన్ని కాపాడుతాడు; అద్భుతుడు దేవుల జన్మలను కాపాడుతాడు. నిధులకు అధిపతి నిధి ద్వారా శత్రువును పట్టుకుంటాడు; అత్యంత నైపుణ్యులు మధుర సోమ భాగాన్ని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಂಧರ್ವನು ಹೀಗೆ ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅದ್ಭುತನಾದವನು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ನಿಧಿಗಳ ಒಡೆಯನು ನಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣರು ಮಧುರ ಸೋಮದ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗന്ധർവൻ ഇങ്ങനെ അവന്റെ സ്ഥാനത്തെ കാക്കുന്നു; അത്ഭുതനായവൻ ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങളെ കാക്കുന്നു. നിധികളുടെ നാഥൻ നിധിയാൽ ശത്രുവിനെ പിടിക്കുന്നു; ഏറ്റവും സമർത്ഥർ മധുരമായ സോമത്തിന്റെ ഭാഗം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গন্ধর্ব এভাবে তার স্থান রক্ষা করে; অদ্ভুত সে দেবতাদের জন্মসমূহ রক্ষা করে। ধনের অধিপতি ধনের দ্বারা শত্রুকে ধরে; অতি দক্ষেরা মধুর সোমের ভাগ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
गंधर्व अशाप्रकारे त्याचे स्थान राखतो; अद्भुत तो देवांच्या जन्मांचे रक्षण करतो. धनांचा स्वामी धनाने शत्रूला धरतो; अत्यंत कुशल जन गोड सोमाचा भाग मिळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગંધર્વ આ રીતે તેના સ્થાનની રક્ષા કરે છે; અદ્ભુત તે દેવોના જન્મોની રક્ષા કરે છે. ધનનો સ્વામી ધન દ્વારા શત્રુને પકડે છે; અતિ કુશળ જનો મધુર સોમનો ભાગ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੰਧਰਵ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਦਭੁਤ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਰਾਹੀਂ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ; ਅਤਿ ਨਿਪੁਣ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗନ୍ଧର୍ବ ଏହିପରି ତାହାର ସ୍ଥାନକୁ ରକ୍ଷା କରେ; ଅଦ୍ଭୁତ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଜନ୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ରକ୍ଷା କରେ। ନିଧିର ପ୍ରଭୁ ନିଧି ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁକୁ ଧରେ; ଅତି ନିପୁଣମାନେ ମଧୁର ସୋମର ଅଂଶ ପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گندھرو اسی طرح اس کے مقام کی حفاظت کرتا ہے؛ حیرت انگیز وہ دیوتاؤں کی پیدائشوں کی نگہبانی کرتا ہے۔ خزانوں کا مالک خزانے کے ذریعے دشمن کو پکڑتا ہے؛ نہایت ماہر لوگ میٹھے سوم کا حصہ پاتے ہیں۔
English (English)
Thus the Gandharva guards his place, and the wondrous one protects the births of the gods. The lord of treasure seizes the foe by his treasure; the most skilled attain the portion of the sweet Soma.
Español (Spanish)
Así el Gandharva guarda su lugar, y el maravilloso protege los nacimientos de los dioses. El señor del tesoro atrapa al enemigo con su tesoro; los más diestros alcanzan la porción del dulce Soma.
Français (French)
Ainsi le Gandharva garde sa place, et le merveilleux protège les naissances des dieux. Le seigneur du trésor saisit l'ennemi par son trésor ; les plus habiles atteignent la part du doux Soma.
Deutsch (German)
So behütet der Gandharva seinen Ort, und der Wunderbare schützt die Geburten der Götter. Der Herr des Schatzes ergreift den Feind durch seinen Schatz; die Geschicktesten erlangen den Anteil des süßen Soma.
Português (Portuguese)
Assim o Gandharva guarda seu lugar, e o maravilhoso protege os nascimentos dos deuses. O senhor do tesouro captura o inimigo por meio do seu tesouro; os mais hábeis alcançam a porção do doce Soma.
Русский (Russian)
Так гандхарва охраняет его место, а дивный охраняет рождения богов. Владыка сокровищ захватывает врага своим сокровищем; искуснейшие получают долю сладкой Сомы.
中文 (Chinese)
如此，乾闼婆守护着它的处所，奇妙者守护着诸神的诞生。宝藏之主以其宝藏擒住敌人；最善巧者获得甘美苏摩的一份。
日本語 (Japanese)
このように乾闥婆はその座を守り、不思議なるものは神々の生まれを守る。宝の主は宝によって敵を捕らえる；最も巧みな者たちは甘いソーマの分け前を得る。
العربية (Arabic)
هكذا يحرس الغاندهارفا مقامه، ويحفظ العجيب مواليد الآلهة. يقبض سيّد الكنوز على العدو بكنزه؛ وينال أبرع الناس نصيب السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Gandharva menjaga tempat-Nya, dan Yang Ajaib melindungi kelahiran para dewa. Tuan harta menangkap musuh dengan hartanya; yang paling cakap memperoleh bagian Soma yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft