Ṛgveda Saṃhitā 9.83.5
Addressed to Soma
ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
havír haviṣmo máhi sádma daívyaṃ nábho vásānaḥ pári yāsy adhvarám |
rā́jā pavítraratho vā́jam ā́ruhaḥ sahásrabhṛṣṭir jayasi śrávo bṛhát ||
Word by word
- haviḥ
- oblation, offering
- haviṣmaḥ
- O offerer, O bearer of oblation
- mahi
- great
- sadma
- seat, abode
- daivyam
- divine
- nabhaḥ
- sky, firmament
- vasānaḥ
- clothing yourself, wrapping yourself
- pari
- around
- yāsi
- you go, you move
- adhvaram
- sacrifice
- rājā
- king
- pavitrarathaḥ
- whose chariot is the filter
- vājam
- strength, prize
- ā
- up, onto
- aruhaḥ
- you climb, you mount
- sahasrabhṛṣṭiḥ
- thousand-brushed, thousand-bearing
- jayasi
- you win, you conquer
- śravaḥ
- fame, glory
- bṛhat
- great, vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हविष्मान्, तुम दैवी आवास, महान हविष को धारण कर आकाश को ओढ़े हुए यज्ञ के चारों ओर चलते हो। हे राजा, जिसका रथ पवित्र छलनी है, तुम बल पर आरूढ़ होते हो; हज़ार-धारी तुम विशाल कीर्ति को जीतते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஷ்மானே, நீ தெய்வீக இருப்பிடமான பெரிய ஹவிசை ஏந்தி வானத்தைப் போர்த்தியபடி யாகத்தைச் சுற்றிச் செல்கிறாய். வடிகட்டியே தேராகக் கொண்ட அரசே, நீ வலிமையின்மேல் ஏறுகிறாய்; ஆயிரம் தூரிகைகள் உடையவனே, பெரும் புகழை வெல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
హవిష్మంతుడా, నీవు దైవిక నివాసమైన గొప్ప హవిస్సును ధరించి ఆకాశాన్ని కప్పుకొని యజ్ఞం చుట్టూ సంచరిస్తావు. వడపోత రథంగా కలిగిన రాజా, నీవు బలాన్ని అధిరోహిస్తావు; వేయి కుంచెలు కలవాడా, విశాలమైన కీర్తిని జయిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಷ್ಮಂತನೇ, ನೀನು ದೈವಿಕ ನಿವಾಸದ ಮಹಾ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊದ್ದು ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಜಾಲರಿಯೇ ರಥವಾಗಿರುವ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಲವನ್ನು ಏರುತ್ತೀಯೆ; ಸಾವಿರ ಕುಂಚದವನೇ, ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിഷ്മാനേ, നീ ദൈവിക വാസസ്ഥാനത്തിലെ മഹത്തായ ഹവിസ് വഹിച്ച് ആകാശം പുതച്ച് യാഗത്തിന് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു. അരിപ്പയെ രഥമാക്കിയ രാജാവേ, നീ ബലത്തിൽ കയറുന്നു; ആയിരം ബ്രഷുകളുള്ളവനേ, വലിയ കീർത്തി നീ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে হবিষ্মান, তুমি দৈবী আবাসের মহান হবি ধারণ করে আকাশকে আবৃত করে যজ্ঞের চারদিকে যাও। হে রাজা, যার রথ পবিত্র ছাঁকনি, তুমি বলের উপর আরোহণ কর; সহস্র-কুঁচিবিশিষ্ট, তুমি বিশাল যশ জয় কর।
मराठी (Marathi)
हे हविष्मान्, तू दैवी निवासाचे महान हविष्य धारण करून आकाश पांघरून यज्ञाभोवती फिरतोस. हे राजा, ज्याचा रथ पवित्र गाळणी आहे, तू बलावर आरूढ होतोस; हे सहस्र-कुंचल्या, तू विशाल कीर्ती जिंकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હવિષ્માન્, તું દૈવી નિવાસનું મહાન હવિ ધારણ કરીને આકાશને ઓઢીને યજ્ઞની આસપાસ ફરે છે. હે રાજા, જેનો રથ પવિત્ર ગાળણી છે, તું બળ પર ચડે છે; હજાર-કુંચીવાળા, તું વિશાળ કીર્તિ જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ, ਤੂੰ ਦੈਵੀ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਹਵਿ ਧਾਰ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਕੇ ਯੱਗ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜਿਸਦਾ ਰਥ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਬਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਹਜ਼ਾਰ ਬੁਰਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਸ਼ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହବିଷ୍ମାନ୍, ତୁମେ ଦୈବୀ ନିବାସର ମହାନ ହବି ଧାରଣ କରି ଆକାଶକୁ ଆବୃତ କରି ଯଜ୍ଞ ଚାରିପାଖେ ଯାଅ। ହେ ରାଜା, ଯାହାର ରଥ ପବିତ୍ର ଛାଣୁଣୀ, ତୁମେ ବଳ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର; ସହସ୍ର-ଝାଡ଼ୁ ବିଶିଷ୍ଟ, ତୁମେ ବିଶାଳ ଯଶ ଜିତ।
اردو (Urdu)
اے ہوی والے، تو دیوی مسکن کی عظیم ہوی اٹھا کر آسمان کو اوڑھے ہوئے قربانی کے گرد گھومتا ہے۔ اے بادشاہ، جس کا رتھ پاک چھلنی ہے، تو قوت پر سوار ہوتا ہے؛ اے ہزار کنگھیوں والے، تو عظیم شہرت جیتتا ہے۔
English (English)
O offerer, you bear the great oblation of the divine seat, clothing yourself in the sky, and move around the sacrifice. O king whose chariot is the filter, you mount strength; O thousand-brushed one, you win vast glory.
Español (Spanish)
Oh oferente, portas la gran ofrenda del asiento divino, vistiéndote con el cielo, y te mueves alrededor del sacrificio. Oh rey cuyo carro es el colador, asciendes a la fuerza; Oh tú de mil cerdas, conquistas una gloria inmensa.
Français (French)
Ô offrant, tu portes la grande oblation de la demeure divine, te revêtant du ciel, et tu circules autour du sacrifice. Ô roi dont le char est le tamis, tu montes à la force ; Ô toi aux mille brosses, tu conquiers une gloire immense.
Deutsch (German)
O Opferer, du trägst die große Opfergabe des göttlichen Sitzes, dich mit dem Himmel bekleidend, und bewegst dich um das Opfer. O König, dessen Wagen das Sieb ist, du besteigst die Kraft; O Tausendborstiger, du gewinnst weiten Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó oferente, carregas a grande oferenda do assento divino, vestindo-te com o céu, e moves-te em torno do sacrifício. Ó rei cujo carro é o coador, subes à força; Ó tu de mil cerdas, conquistas glória imensa.
Русский (Russian)
О приносящий жертву, ты несёшь великое приношение божественного жилища, облачаясь в небо, и движешься вокруг жертвоприношения. О царь, чья колесница — сито, ты восходишь к силе; о тысячекистный, ты завоёвываешь великую славу.
中文 (Chinese)
献祭者啊，你承载着神圣居所的大供物，披着天空，绕行于祭祀之间。以筛为车的君王啊，你登上力量；千束之主啊，你赢得广大的荣耀。
日本語 (Japanese)
供物を捧げる者よ、汝は神々の住処の大いなる供物を担い、天をまとって供犠のまわりを行く。濾し器を車とする王よ、汝は力に登る；千の刷毛を持つ者よ、汝は広大な誉れを勝ち取る。
العربية (Arabic)
أيها المُقرِّب القربان، تحمل القربان العظيم لمقام الإله، متدثراً بالسماء، وتتحرك حول الذبيحة. أيها الملك الذي مركبه المصفاة، تعتلي القوة؛ أيها ذو الألف فرشاة، تفوز بالمجد الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi persembahan, engkau membawa persembahan agung dari tempat kediaman ilahi, menyelubungi diri dengan langit, dan bergerak mengelilingi kurban. Wahai raja yang keretanya adalah saringan, engkau menaiki kekuatan; wahai yang berseribu sikat, engkau meraih kemuliaan yang luas.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ถือเครื่องบูชา พระองค์แบกเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่ของที่นั่งแห่งทิพย์ ทรงห่มท้องฟ้าและเวียนไปรอบพิธียัญ โอ้พระราชาผู้มีรถคือตะแกรงกรอง พระองค์ขึ้นสู่พลัง ผู้มีแปรงพันอัน โอ้พระองค์ทรงชนะเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft