Ṛgveda Saṃhitā 9.84.1
Addressed to Soma
पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।
कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
pávasva devamā́dano vícarṣaṇir apsā́ índrāya váruṇāya vāyáve |
kṛdhī́ no adyá várivaḥ svastimád urukṣitaú gṛṇīhi daívyaṃ jánam ||
Word by word
- pavasva
- flow / purify yourself
- devamādanaḥ
- gladdening the gods
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, wise
- apsāḥ
- as water / lively one
- indrāya
- for Indra
- varuṇāya
- for Varuṇa
- vāyave
- for Vāyu
- kṛdhi
- make
- naḥ
- for us
- adya
- today
- varivaḥ
- wealth / blessing
- svastimat
- bringing well-being
- urukṣitau
- in wide dwelling
- gṛṇīhi
- praise
- daivyam
- divine
- janam
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, बहो और शुद्ध हो जाओ, देवों को आनंद देनेवाले, सर्वदर्शी, जल-रूप तुम इन्द्र, वरुण और वायु के लिए। आज हमें धन और कल्याण से भरपूर करो, विस्तृत निवास में दैवी जन की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பெருகி தூய்மையாகு; தேவர்களை மகிழ்விப்பவனே, அனைத்தையும் காண்பவனே, நீர்வடிவினனே, இந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் வாயுவுக்கும் ஆக. இன்று எங்களுக்கு செல்வமும் நன்மையும் அருள்வாயாக; விரிந்த இருப்பிடத்தில் தெய்வீக மனிதனைப் போற்று.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ప్రవహించి పవిత్రుడవు కమ్ము; దేవతలను ఆనందపరచువాడా, సర్వదర్శీ, జలరూపుడా, ఇంద్రునికి, వరుణునికి, వాయువుకు. ఈ రోజు మాకు సంపదను, శుభాన్ని ప్రసాదించు; విశాల నివాసంలో దైవజనాన్ని స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಪವಿತ್ರನಾಗು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಜಲರೂಪನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ. ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ನೀಡು; ವಿಶಾಲ ವಾಸದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഒഴുകി പവിത്രനാകൂ; ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനേ, സർവദർശിയേ, ജലരൂപനേ, ഇന്ദ്രനും വരുണനും വായുവിനും വേണ്ടി. ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും ക്ഷേമവും നൽകേണമേ; വിശാലമായ വാസസ്ഥലത്ത് ദൈവികജനത്തെ സ്തുതിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; দেবতাদের আনন্দদাতা, সর্বদর্শী, জলরূপ তুমি ইন্দ্র, বরুণ ও বায়ুর জন্য। আজ আমাদের ধন ও কল্যাণ দাও; বিস্তৃত আবাসে দৈব জনকে স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहून पवित्र हो; देवांना आनंद देणाऱ्या, सर्वदर्शी, जलरूपी तू इंद्र, वरुण आणि वायूसाठी. आज आम्हाला धन व कल्याण दे; विस्तीर्ण निवासात दैवी जनाची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહીને પવિત્ર થા; દેવોને આનંદ આપનાર, સર્વદર્શી, જળરૂપ તું ઇન્દ્ર, વરુણ અને વાયુ માટે. આજે અમને ધન અને કલ્યાણ આપ; વિશાળ નિવાસમાં દૈવી જનની સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਜਲ-ਰੂਪ ਤੂੰ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ। ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਦੈਵੀ ਜਨ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଦେବତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ଜଳରୂପୀ ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ ଓ ବାୟୁ ପାଇଁ। ଆଜି ଆମକୁ ଧନ ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ବିସ୍ତୃତ ବାସରେ ଦୈବ ଜନକୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہہ کر پاک ہو جا؛ دیوتاؤں کو خوش کرنے والے، ہر چیز کو دیکھنے والے، آبی صورت والے، اندر، ورُن اور واayu کے لیے۔ آج ہمیں دولت اور بھلائی عطا کر؛ وسیع مسکن میں دیوی انسان کی ستائش کر۔
English (English)
Soma, flow and purify yourself, gladdener of the gods, all-seeing, watery one, for Indra, Varuṇa and Vāyu. Grant us wealth and well-being today; in the wide dwelling, praise the divine people.
Español (Spanish)
Soma, fluye y purifícate, alegría de los dioses, que todo lo ves, de naturaleza acuosa, para Indra, Varuṇa y Vāyu. Concédenos hoy riqueza y bienestar; en la amplia morada, alaba al pueblo divino.
Français (French)
Soma, coule et purifie-toi, toi qui réjouis les dieux, qui vois tout, ô eau vivante, pour Indra, Varuṇa et Vāyu. Accorde-nous aujourd'hui richesse et bien-être ; dans la vaste demeure, loue le peuple divin.
Deutsch (German)
Soma, fließe und reinige dich, Erfreuer der Götter, Allsehender, wasserhafter, für Indra, Varuṇa und Vāyu. Gewähre uns heute Reichtum und Wohlergehen; im weiten Wohnsitz preise das göttliche Volk.
Português (Portuguese)
Soma, flui e purifica-te, alegria dos deuses, que tudo vês, ó de natureza aquosa, para Indra, Varuṇa e Vāyu. Concede-nos hoje riqueza e bem-estar; na vasta morada, louva o povo divino.
Русский (Russian)
Сома, теки и очищайся, радующий богов, всевидящий, водяной, для Индры, Варуны и Ваю. Даруй нам сегодня богатство и благополучие; в широком жилище прославь божественный народ.
中文 (Chinese)
苏摩啊，流淌并净化自己，你使诸神欢喜，洞察一切，如水的一位，为因陀罗、伐楼那与风神而流。今日赐予我们财富与福祉；在宽广的居所中，赞美那神圣的人群。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、流れて清まれ。神々を喜ばせ、すべてを見通し、水の姿をもつ者よ、インドラ、ヴァルナ、ヴァーユのために。今日、私たちに富と幸せを与えよ。広き住処で神々の民を讃えよ。
العربية (Arabic)
يا سومَ، اجرِ وتطهَّرْ، يا مُفرِحَ الآلهة، يا رائيَ كلِّ شيء، يا ذا الطبيعةِ المائية، لإندرا وفارونا وفايو. امنحنا اليومَ الثروةَ والسلامةَ؛ وفي المسكنِ الواسعِ سبِّحِ الشعبَ الإلهيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, mengalirlah dan sucikanlah dirimu, penyenang para dewa, yang melihat segalanya, berwujud air, untuk Indra, Varuṇa dan Vāyu. Anugerahkan kepada kami hari ini kekayaan dan kesejahteraan; di tempat tinggal yang luas, pujilah bangsa ilahi.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ขอทรงไหลและชำระพระองค์เถิด ผู้ยังเทพเจ้าให้ชื่นบาน ผู้ทรงเห็นทั่วทุกทิศ ผู้เป็นน้ำ เพื่ออินทร์ วรุณ และวายุ ขอทรงประทานทรัพย์และความเป็นสวัสดีแก่พวกข้าพเจ้าในวันนี้ ในที่อยู่อันกว้างขวาง ขอทรงสรรเสริญชนเผ่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft