Ṛgveda Saṃhitā 9.84.2
Addressed to Soma
आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।
कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ॥
ā́ yás tasthaú bhúvanāny ámartyo víśvāni sómaḥ pári tā́ny arṣati |
kṛṇván saṃcŕ̥taṃ vicŕ̥tam abhíṣṭaya índuḥ siṣakty uṣásaṃ ná sū́ryaḥ ||
Word by word
- ā
- indeed / forth
- yaḥ
- who
- tasthau
- stood / pervades
- bhuvanāni
- worlds
- amartyaḥ
- immortal
- viśvāni
- all
- somaḥ
- Soma
- pari
- around
- tāni
- those
- arṣati
- moves through / pervades
- kṛṇvan
- making
- saṃcṛtam
- gathered / united
- vicṛtam
- dispersed / separated
- abhiṣṭaye
- for the sake of attainment
- induḥ
- drop / bright one
- siṣakti
- pours forth / impels
- uṣasam
- Uṣas (dawn)
- na
- as
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अमर सोम सब लोकों में स्थित है और उन सबके चारों ओर गति करता है, वह संयोग और वियोग को रचता हुआ, प्राप्ति के लिए, बिंदु-रूप सोम उषा को सूर्य की भाँति प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத சோமன் எல்லா உலகங்களிலும் நிற்கிறான்; அவை அனைத்தையும் சுற்றி நகர்கிறான். ஒன்று சேர்ப்பதும் பிரிப்பதுமாக படைத்து, அடைதலுக்காக, சொட்டு வடிவ சோமன் உஷஸைச் சூரியனைப் போல் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అమర సోముడు అన్ని లోకాలలో నిలిచి ఉన్నాడు, వాటన్నిటి చుట్టూ సంచరిస్తాడు. కలపడం, వేరు చేయడం చేస్తూ, సాధనకై, బిందురూపుడైన సోముడు ఉషస్సును సూర్యునిలా ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರ ಸೋಮನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವೆಲ್ಲವುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತ, ಸಾಧನೆಗಾಗಿ, ಬಿಂದುರೂಪಿ ಸೋಮನು ಉಷೆಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമർത്യനായ സോമൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും നിലകൊള്ളുന്നു; അവയ്ക്കെല്ലാം ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു. കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, നേട്ടത്തിനായി, ബിന്ദുരൂപനായ സോമൻ ഉഷസ്സിനെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অমর সোম সমস্ত লোকে অবস্থান করে, সেগুলোর চারদিকে গমন করে। মিলন ও বিচ্ছেদ সৃষ্টি করে, লাভের জন্য, বিন্দুরূপী সোম উষাকে সূর্যের মতো চালিত করে।
मराठी (Marathi)
अमर सोम सर्व लोकांत उभा आहे आणि त्या सर्वांभोवती फिरतो. संयोग व वियोग घडवत, प्राप्तीसाठी, बिंदुरूप सोम उषेला सूर्याप्रमाणे प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર સોમ બધા લોકોમાં સ્થિત છે અને તે સર્વની આસપાસ ગતિ કરે છે. સંયોગ અને વિયોગ રચતો, પ્રાપ્તિ માટે, બિંદુરૂપ સોમ ઉષાને સૂર્યની જેમ પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਸੋਮ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਲ ਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਰਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਬਿੰਦੂ-ਰੂਪ ਸੋਮ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର ସୋମ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ଅବସ୍ଥିତ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ଚାରିପଟେ ଗତି କରେ। ମିଳନ ଓ ବିଚ୍ଛେଦ ସୃଷ୍ଟି କରି, ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ବିନ୍ଦୁରୂପୀ ସୋମ ଉଷାକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
امر سوم تمام عالموں میں قائم ہے اور ان سب کے گرد گردش کرتا ہے۔ جوڑ اور جدائی پیدا کرتے ہوئے، حصول کے لیے، بوند صورت سوم اوشا کو سورج کی طرح برانگیختہ کرتا ہے۔
English (English)
The immortal Soma stands in all the worlds and moves around all of them. Making things joined and separated, for the sake of attainment, the drop-like Soma impels Uṣas as the sun does.
Español (Spanish)
El inmortal Soma permanece en todos los mundos y se mueve en torno a todos ellos. Creando lo unido y lo separado, para alcanzar su fin, el Soma, gota brillante, impulsa a Uṣas como el sol.
Français (French)
L'immortel Soma se tient dans tous les mondes et se meut autour d'eux tous. Faisant unir et séparer, pour atteindre le but, la goutte Soma impulse Uṣas comme le soleil.
Deutsch (German)
Der unsterbliche Soma steht in allen Welten und bewegt sich um sie alle. Vereinigung und Trennung schaffend, zum Erreichen des Ziels, treibt der tropfenartige Soma die Uṣas an wie die Sonne.
Português (Portuguese)
O imortal Soma permanece em todos os mundos e move-se em torno deles. Criando o unido e o separado, para alcançar o fim, o Soma, gota luminosa, impele Uṣas como o sol.
Русский (Russian)
Бессмертная Сома стоит во всех мирах и движется вокруг них всех. Создавая соединённое и разделённое ради достижения цели, капля-Сома побуждает Ушас, как солнце.
中文 (Chinese)
不死的苏摩立于一切世界，并环绕它们运行。他造作聚合与分离，为了达成目的，如滴般的苏摩推动乌莎，正如太阳一般。
日本語 (Japanese)
不死のソーマはあらゆる世界に立ち、それらすべてをめぐり動く。結びつけ、離すことを行い、目的を成すために、滴のようなソーマは太陽のようにウシャスを促す。
العربية (Arabic)
يقفُ سومُ الخالدُ في جميعِ العوالمِ ويتحرّكُ حولَها كلِّها. يصنعُ الاجتماعَ والافتراقَ من أجلِ بلوغِ الغاية، فيحثُّ سومُ قطرةِ النورِ أوشاسَ كما تحثُّها الشمسُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang abadi berdiri di seluruh dunia dan bergerak mengelilingi semuanya. Menciptakan yang menyatu dan yang terpisah, demi tercapainya tujuan, Soma berwujud tetesan menggerakkan Uṣas seperti matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft