Ṛgveda Saṃhitā 9.84.3
Addressed to Soma
आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒~ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।
आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ā́ yó góbhiḥ sṛjyáta óṣadhīṣv~ā́ devā́nāṃ sumná iṣáyann úpāvasuḥ |
ā́ vidyútā pavate dhā́rayā sutá índraṃ sómo mādáyan daívyaṃ jánam ||
Word by word
- ā
- indeed / forth
- yaḥ
- who
- gobhiḥ
- with cows
- sṛjyate
- is poured / is produced
- oṣadhīṣu
- in the herbs / plants
- ā
- indeed / into
- devānām
- of the gods
- sumne
- in the favor / bliss
- iṣayan
- impelling
- upāvasuḥ
- who gives wealth nearby
- ā
- indeed / forth
- vidyutā
- with lightning
- pavate
- flows / purifies
- dhārayā
- with the stream
- sutaḥ
- pressed
- indram
- Indra
- somaḥ
- Soma
- mādayan
- exhilarating
- daivyam
- divine
- janam
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो गायों के साथ सोम उत्पन्न होता है, औषधियों में, देवों की कृपा में प्रेरित करता हुआ, समीप धन देनेवाला; बिजली के साथ वह बहता है, धारा के साथ अभिषुत सोम इन्द्र को हर्षित करता हुआ दैवी जन को आनंदित करता है।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களோடு சோமன் பிறக்கிறான்; மூலிகைகளில் தோன்றுகிறான். தேவர்களின் அருளில் தூண்டி, அருகில் செல்வம் தருபவன். மின்னலோடு அவன் பாய்கிறான்; அழுத்தப்பட்ட சோமன் தாரையுடன் இந்திரனை மகிழ்வித்து தெய்வீக மனிதனை மகிழ்விக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులతో కలిసి సోముడు పుడతాడు; ఓషధులలో ప్రత్యక్షమవుతాడు. దేవతల అనుగ్రహంలో ప్రేరేపిస్తూ, సమీపంలో ధనం ఇచ్చువాడు. మెరుపుతో అతడు ప్రవహిస్తాడు; ధారతో పిండబడిన సోముడు ఇంద్రుని ఆనందపరచి దైవజనాన్ని సంతోషపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടൊപ്പം സോമൻ ജനിക്കുന്നു; ഔഷധികളിൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. ദേവന്മാരുടെ കൃപയിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ, സമീപത്ത് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ. മിന്നലോടൊപ്പം അവൻ ഒഴുകുന്നു; ധാരയോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമൻ ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദിപ്പിച്ച് ദൈവികജനത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গোরুর সঙ্গে সোম জন্মায়; ওষধিতে প্রকাশ পায়। দেবতাদের অনুগ্রহে প্রেরণা দিয়ে, কাছে ধন দানকারী। বিদ্যুতের সঙ্গে সে প্রবাহিত হয়; ধারায় নিঙড়ানো সোম ইন্দ্রকে হর্ষিত করে দৈব জনকে আনন্দিত করে।
मराठी (Marathi)
गायींसह सोम जन्मतो; औषधींमध्ये प्रकट होतो. देवांच्या कृपेत प्रेरणा देणारा, जवळ धन देणारा. विजेसह तो वाहतो; धारेने पिळलेला सोम इंद्राला हर्षित करून दैवी जनाला आनंद देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સાથે સોમ જન્મે છે; ઔષધિઓમાં પ્રગટ થાય છે. દેવોની કૃપામાં પ્રેરણા આપતો, નજીક ધન આપનાર. વીજળી સાથે તે વહે છે; ધારાથી નીચોવેલો સોમ ઇન્દ્રને હર્ષિત કરી દૈવી જનને આનંદિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਨੇੜੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੈਵੀ ਜਨ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ସହିତ ସୋମ ଜନ୍ମେ; ଔଷଧିରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ। ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ନିକଟରେ ଧନ ଦେଉଥିବା। ବିଜୁଳି ସହିତ ସେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଧାରାରେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରକୁ ହର୍ଷିତ କରି ଦୈବ ଜନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ।
اردو (Urdu)
گایوں کے ساتھ سوم پیدا ہوتا ہے؛ جڑی بوٹیوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ دیوتاؤں کی عنایت میں برانگیختہ کرتا ہوا، قریب دولت دینے والا۔ بجلی کے ساتھ وہ بہتا ہے؛ دھار سے نچوڑا ہوا سوم اندر کو خوش کرتا ہوا دیوی انسان کو شادمان کرتا ہے۔
English (English)
Soma, born with the cows, is produced in the herbs, impelling in the favor of the gods, giving wealth nearby. With lightning he flows; pressed with the stream, Soma delighting Indra gladdens the divine people.
Español (Spanish)
Soma, nacido con las vacas, se produce en las hierbas, impulsando en el favor de los dioses, dador de riqueza cercana. Con el rayo fluye; prensado con la corriente, Soma, deleitando a Indra, alegra al pueblo divino.
Français (French)
Soma, né avec les vaches, s'engendre dans les plantes, impulsant dans la faveur des dieux, donneur de richesse proche. Avec la foudre il coule ; pressé avec le courant, Soma, réjouissant Indra, réjouit le peuple divin.
Deutsch (German)
Soma, mit den Kühen geboren, entsteht in den Kräutern, anregend in der Gunst der Götter, Reichtum nahe schenkend. Mit dem Blitz fließt er; mit dem Strom gepresst erfreut Soma Indra und erfreut das göttliche Volk.
Português (Portuguese)
Soma, nascido com as vacas, produz-se nas ervas, impelindo na graça dos deuses, dador de riqueza próxima. Com o relâmpago flui; prensado com a corrente, Soma, deleitando Indra, alegra o povo divino.
Русский (Russian)
Сома, рождённый вместе с коровами, рождается в травах, побуждая по милости богов, даруя близкое богатство. С молнией он течёт; выжатый потоком, Сома, радуя Индру, веселит божественный народ.
中文 (Chinese)
苏摩与牛群一同诞生，显现于草木之中，在诸神的恩惠中推动，赐予近处的财富。他伴随闪电流淌；以水流压榨的苏摩，使因陀罗欢喜，也使神圣之民喜悦。
日本語 (Japanese)
ソーマは牛とともに生まれ、草木の中に現れる。神々の恵みの中で促し、近くに富を与える者。稲妻とともに彼は流れる。流れとともに搾られたソーマは、インドラを喜ばせ、神々の民を歓喜させる。
العربية (Arabic)
يولدُ سومُ مع الأبقارِ، ويتكوّنُ في الأعشاب، يحثُّ في رضا الآلهة، ويمنحُ الثروةَ القريبة. مع البرقِ يجري؛ ومع التيارِ يُعصَرُ، فيُفرحُ إندرا ويُسعدُ الشعبَ الإلهيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, lahir bersama sapi, tercipta dalam tumbuh-tumbuhan, menggerakkan atas rahmat para dewa, pemberi kekayaan yang dekat. Bersama kilat ia mengalir; diperas bersama aliran, Soma yang menyenangkan Indra menggembirakan bangsa ilahi.
ไทย (Thai)
โซมะผู้เกิดพร้อมกับโค ถูกทำให้เกิดขึ้นในพืชสมุนไพร ทรงผลักดันความโปรดปรานของเทพเจ้า และทรงประทานทรัพย์ไว้ใกล้ ทรงไหลไปพร้อมสายฟ้า โซมะที่ถูกคั้นพร้อมกระแสน้ำ ยังพระอินทร์ให้ชื่นบาน และยังชนเผ่าเทพให้ชื่นบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft