Ṛgveda Saṃhitā 9.84.4
Addressed to Soma
ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्हि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
इन्दुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
eṣá syá sómaḥ pavate sahasrajíd hinvānó vā́cam iṣirā́m uṣarbúdham |
índuḥ samudrám úd iyarti vāyúbhir éndrasya hā́rdi kaláśeṣu sīdati ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that
- somaḥ
- Soma
- pavate
- flows
- sahasrajit
- conqueror of thousands
- hinvānaḥ
- impelling
- vācam
- speech
- iṣirām
- inspiring
- uṣarbudham
- awakening at dawn
- induḥ
- drop / bright one
- samudram
- ocean
- ut
- up / forth
- iyarti
- sends forth
- vāyubhiḥ
- with the winds
- ā
- into
- indrasya
- of Indra
- hārdi
- in the heart
- kalaśeṣu
- in the vessels
- sīdati
- sits
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही सोम बहता है, सहस्रों को जीतनेवाला; स्तुति को प्रेरित करता हुआ, प्रभात में जगानेवाली वाणी को उत्साहित करता हुआ। बिंदु-रूप सोम समुद्र को ऊपर वायुओं के साथ भेजता है; वह इन्द्र के हृदय में, कलशों में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
இதோ அந்த சோமன் பாய்கிறான், ஆயிரத்தை வென்றவன்; பேச்சைத் தூண்டி, உஷஸில் விழிப்பூட்டும் சொல்லை ஊக்குவித்து. சொட்டு வடிவ சோமன் காற்றுகளோடு கடலை மேலே அனுப்புகிறான்; அவன் இந்திரனின் இதயத்தில், கலசங்களில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే సోముడు ప్రవహిస్తున్నాడు, వేలను జయించువాడు; మాటను ప్రేరేపిస్తూ, ఉషోదయంలో మేల్కొలిపే వాక్కును ఉత్తేజపరుస్తూ. బిందురూపుడైన సోముడు గాలులతో సముద్రాన్ని పైకి పంపుతాడు; అతడు ఇంద్రుని హృదయంలో, కలశాలలో కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಮಾತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ, ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ. ಬಿಂದುರೂಪಿ ಸೋಮ ಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ആ സോമൻ ഒഴുകുന്നു, ആയിരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവൻ; വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച്, ഉഷസ്സിൽ ഉണർത്തുന്ന വചനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിച്ച്. ബിന്ദുരൂപനായ സോമൻ കാറ്റുകളോടൊപ്പം സമുദ്രത്തെ മേലോട്ടയയ്ക്കുന്നു; അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোমই প্রবাহিত হয়, সহস্রজয়ী; বাক্যকে প্রেরণা দিয়ে, উষায় জাগানো বাণীকে উদ্দীপিত করে। বিন্দুরূপী সোম বায়ুর সঙ্গে সমুদ্রকে উপরে পাঠায়; সে ইন্দ্রের হৃদয়ে, কলসে আসীন হয়।
मराठी (Marathi)
हाच सोम वाहतो, सहस्रांना जिंकणारा; वाणीला प्रेरणा देत, उषेला जागवणारी वाणी उत्तेजित करत. बिंदुरूप सोम वाऱ्यांसह समुद्राला वर पाठवतो; तो इंद्राच्या हृदयात, कलशांत बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ સોમ વહે છે, હજારોને જીતનાર; વાણીને પ્રેરીને, ઉષામાં જગાડનારી વાણીને ઉત્તેજીત કરીને. બિંદુરૂપ સોમ વાયુઓ સાથે સમુદ્રને ઉપર મોકલે છે; તે ઇન્દ્રના હૃદયમાં, કલશોમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਬੋਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਬਿੰਦੂ-ਰੂਪ ਸੋਮ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ, ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ସହସ୍ରକୁ ଜିତୁଥିବା; ବାକ୍ୟକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ଉଷାରେ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ବାଣୀକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି। ବିନ୍ଦୁରୂପୀ ସୋମ ବାୟୁ ସହିତ ସମୁଦ୍ରକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ପଠାଏ; ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ, କଳସରେ ବସେ।
اردو (Urdu)
یہی سوم بہتا ہے، ہزاروں کو فتح کرنے والا؛ کلام کو برانگیختہ کرتا ہوا، صبح جگانے والی آواز کو ابھارتا ہوا۔ بوند صورت سوم ہواؤں کے ساتھ سمندر کو اوپر بھیجتا ہے؛ وہ اندر کے دل میں، کلشوں میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
This Soma flows, conqueror of thousands, impelling speech, stirring up the dawn-awakening word. The drop-like Soma sends the ocean upward with the winds; he sits in Indra's heart, in the vessels.
Español (Spanish)
Este Soma fluye, vencedor de miles, impulsando la palabra, despertando la voz que despierta con el alba. El Soma, gota luminosa, envía el océano hacia arriba con los vientos; se asienta en el corazón de Indra, en las vasijas.
Français (French)
Ce Soma coule, vainqueur de milliers, impulsant la parole, éveillant la voix qui s'éveille à l'aube. La goutte Soma envoie l'océan vers le haut avec les vents ; il siège dans le cœur d'Indra, dans les coupes.
Deutsch (German)
Dieser Soma fließt, der Tausendbezwinger, die Rede anregend, das morgendlich erwachende Wort aufrührend. Der tropfenartige Soma sendet das Meer mit den Winden nach oben; er sitzt im Herzen Indras, in den Gefäßen.
Português (Portuguese)
Este Soma flui, vencedor de milhares, impelindo a fala, despertando a palavra que desperta com a aurora. O Soma, gota luminosa, envia o oceano para o alto com os ventos; assenta-se no coração de Indra, nas vasilhas.
Русский (Russian)
Этот Сома течёт, победитель тысяч, побуждая речь, возбуждая слово, пробуждающее на заре. Капля-Сома посылает океан вверх с ветрами; он садится в сердце Индры, в сосудах.
中文 (Chinese)
这位苏摩流淌，是千数的征服者，推动言语，唤起黎明时觉醒的话语。如滴的苏摩与风一同将海洋推向高处；他坐在因陀罗的心中，坐于容器之中。
日本語 (Japanese)
このソーマが流れる、千を征服する者。言葉を促し、暁に目覚める言葉を奮い立たせる。滴のようなソーマは風とともに大海を高く送り出す。彼はインドラの心の中、器の中に座す。
العربية (Arabic)
يجري هذا السومُ، فاتحُ الألوف، يحثُّ الكلامَ، ويُحرِّكُ الكلمةَ التي تُوقظُ عندَ الفجر. يُرسلُ سومُ القطرةِ البحرَ إلى الأعلى مع الرياح؛ وهو يجلسُ في قلبِ إندرا، في الأوعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini mengalir, penakluk ribuan, menggerakkan tutur, membangunkan kata yang terjaga saat fajar. Soma berwujud tetesan mengirim samudra ke atas bersama angin; ia bersemayam di dalam hati Indra, dalam bejana.
ไทย (Thai)
โซมะนี้ไหลไป ผู้พิชิตได้พันหนึ่ง ทรงเร่งเร้าวาจา ทรงกระตุ้นถ้อยคำที่ปลุกอรุณขึ้น หยดน้ำอย่างโซมะส่งมหาสมุทรพุ่งขึ้นไปพร้อมลม และประทับอยู่ในหัวใจของพระอินทร์ ในเต้าเหล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft