Ṛgveda Saṃhitā 9.84.5
Addressed to Soma
अ॒भि त्यं गावः॒ पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभिः॑ स्व॒र्विद॑म् ।
ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्रः॑ क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः ॥
abhí tyáṃ gā́vaḥ páyasā payovŕ̥dhaṃ sómaṃ śrīṇanti matíbhiḥ svarvídam |
dhanaṃjayáḥ pavate kŕ̥tvyo ráso vípraḥ kavíḥ kā́vyenā svàrcanāḥ ||
Word by word
- abhi
- that
- tyam
- Soma
- gāvaḥ
- cows
- payasā
- with milk
- payovṛdham
- increasing milk
- somam
- Soma
- śrīṇanti
- cry out / exhilarate
- matibhiḥ
- with prayers
- svarvidam
- finder of heaven's light
- dhanaṃjayaḥ
- winner of wealth
- pavate
- flows
- kṛtvyaḥ
- acting
- rasaḥ
- juice
- vipraḥ
- sage
- kaviḥ
- seer
- kāvyena
- with the poetic word
- svarcanāḥ
- well-worshipped
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सोम को, जो दूध बढ़ाता है, गायें दूध के साथ स्तुतियों से हर्षित करती हैं, स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाले सोम को। धन जीतने वाला सोम बहता है, कर्मठ रस; ज्ञानी, द्रष्टा, सुस्तुत, काव्य की वाणी के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பாலைப் பெருக்கும் அந்த சோமனை பசுக்கள் பாலோடு, மந்திரங்களால் மகிழ்விக்கின்றன; சொர்க்க ஒளியைக் கண்டடையும் சோமனை. செல்வத்தை வெல்லும் சோமன் பாய்கிறான், செயல்வல்ல சாறு; ஞானியும் தரிசியுமானவன், கவிதையின் சொல்லோடு.
తెలుగు (Telugu)
పాలను పెంచే ఆ సోముని ఆవులు పాలతో, ప్రార్థనలతో ఆనందపరుస్తాయి; స్వర్గకాంతిని పొందువాడైన సోముని. ధనాన్ని గెలిచే సోముడు ప్రవహిస్తాడు, కార్యశీల రసం; జ్ఞాని, దర్శి, కవితా వాక్కుతో బాగా పూజితుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆ ಸೋಮನನ್ನು ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸೋಮನನ್ನು. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕಾರ್ಯಶೀಲ ರಸ; ಜ್ಞಾನಿ, ದರ್ಶಿ, ಕಾವ್ಯವಾಣಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿತ.
മലയാളം (Malayalam)
പാലിനെ വർധിപ്പിക്കുന്ന ആ സോമനെ പശുക്കൾ പാലോടൊപ്പം സ്തുതികളാൽ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്ന സോമനെ. സമ്പത്ത് നേടുന്ന സോമൻ ഒഴുകുന്നു, കർമ്മനിരതമായ രസം; ജ്ഞാനിയും ദർശിയും കാവ്യവചനത്താൽ നന്നായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
দুধ বৃদ্ধিকারী সেই সোমকে গাভীরা দুধের সঙ্গে স্তুতিতে হর্ষিত করে; স্বর্গের আলো লাভকারী সোমকে। ধনজয়ী সোম প্রবাহিত হয়, কর্মঠ রস; জ্ঞানী, দ্রষ্টা, কাব্যবাণীতে সুপূজিত।
मराठी (Marathi)
दूध वाढवणाऱ्या त्या सोमाला गायी दुधासह स्तुतींनी हर्षित करतात; स्वर्गप्रकाश मिळवणाऱ्या सोमाला. धन जिंकणारा सोम वाहतो, कार्यक्षम रस; ज्ञानी, द्रष्टा, काव्यवाणीने सुपूजित.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂધ વધારનાર તે સોમને ગાયો દૂધ સાથે સ્તુતિઓથી હર્ષિત કરે છે; સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનાર સોમને. ધન જીતનાર સોમ વહે છે, કાર્યકુશળ રસ; જ્ઞાની, દ્રષ્ટા, કાવ્યવાણીથી સુપૂજિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਧ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ। ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਰਮਸ਼ੀਲ ਰਸ; ਗਿਆਨੀ, ਦਰਸ਼ੀ, ਕਾਵਿ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଗ୍ଧ ବଢ଼ାଉଥିବା ସେହି ସୋମକୁ ଗାଈମାନେ ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ସ୍ତୁତିରେ ହର୍ଷିତ କରନ୍ତି; ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ପାଉଥିବା ସୋମକୁ। ଧନ ଜିତୁଥିବା ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, କର୍ମଠ ରସ; ଜ୍ଞାନୀ, ଦ୍ରଷ୍ଟା, କାବ୍ୟବାଣୀରେ ସୁପୂଜିତ।
اردو (Urdu)
دودھ بڑھانے والے اس سوم کو گائیں دودھ کے ساتھ حمدوں سے شادمان کرتی ہیں؛ آسمانی روشنی پانے والے سوم کو۔ دولت جیتنے والا سوم بہتا ہے، سرگرم رس؛ دانا، بینا، شاعرانہ کلام سے خوب پوجا گیا۔
English (English)
That Soma, increaser of milk, the cows delight with milk and with prayers, Soma who finds the light of heaven. Soma, winner of wealth, flows, an active juice; wise, seeing, well-worshipped with the poetic word.
Español (Spanish)
A aquel Soma que aumenta la leche, las vacas lo alegran con la leche y con oraciones, al Soma que halla la luz del cielo. El Soma, vencedor de riquezas, fluye, jugo activo; sabio, vidente, bien adorado con la palabra poética.
Français (French)
Ce Soma qui accroît le lait, les vaches le réjouissent avec le lait et avec les prières, Soma qui trouve la lumière du ciel. Soma, vainqueur des richesses, coule, suc actif ; sage, voyant, bien honoré par la parole poétique.
Deutsch (German)
Jenen Soma, der die Milch mehrt, erfreuen die Kühe mit Milch und Gebeten, den Soma, der das Licht des Himmels findet. Soma, Gewinner des Reichtums, fließt, ein wirksamer Saft; weise, sehend, gut verehrt mit dem poetischen Wort.
Português (Portuguese)
Aquele Soma que aumenta o leite, as vacas o alegram com leite e orações, o Soma que encontra a luz do céu. O Soma, vencedor de riquezas, flui, suco ativo; sábio, vidente, bem louvado com a palavra poética.
Русский (Russian)
Этого Сому, умножающего молоко, коровы радуют молоком и молитвами, Сому, находящего небесный свет. Сома, победитель богатств, течёт, деятельный сок; мудрый, провидец, хорошо почитаемый поэтическим словом.
中文 (Chinese)
那增益乳汁的苏摩，牛群以乳和颂歌使之欢喜，那寻得天光的苏摩。赢得财富的苏摩流淌，是有力的汁液；智者、见者，以诗歌之语被善加礼敬。
日本語 (Japanese)
乳を増す、そのソーマを、牛たちは乳と讃歌で喜ばせる。天の光を見出すソーマを。富を勝ち取るソーマが流れる、働く汁。賢者、見者、詩の言葉によってよく讃えられる。
العربية (Arabic)
ذلك السومُ المُنمّي للّبن، تُفرحُه الأبقارُ باللبنِ والتراتيل، السومُ الذي يجدُ نورَ السماء. يجري سومُ الظافرِ بالثروات، عصيرٌ فاعلٌ؛ حكيمٌ رائٍ، مُعظَّمٌ بالكلمةِ الشعرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang menambah susu itu, sapi-sapi menyenangkannya dengan susu dan doa, Soma yang menemukan cahaya langit. Soma, pemenang kekayaan, mengalir, sari yang bekerja; bijaksana, melihat, dipuja dengan lafal puitis.
ไทย (Thai)
โซมะนั้นผู้เพิ่มพูนน้ำนม โคทั้งหลายทำให้ชื่นบานด้วยน้ำนมและด้วยบทสวด โซมะผู้ค้นพบแสงสวรรค์ ทรงเป็นผู้ชนะทรัพย์ไหลไป เป็นรสที่กระทำการ ปราชญ์ผู้เห็นแจ้ง เป็นกวี ผู้อันบูชาดีแล้วด้วยถ้อยคำอันเป็นกาพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft