Ṛgveda Saṃhitā 9.85.1
Addressed to Soma
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
índrāya soma súṣutaḥ pári sravá̄pā́mīvā bhavatu rákṣasā sahá |
mā́ te rásasya matsata dvayāvíno dráviṇasvanta ihá santv índavaḥ ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- suṣutaḥ
- well-pressed
- pari
- around
- srava
- flow away
- apa
- away
- amīvā
- free from affliction
- bhavatu
- let him be
- rakṣasā
- with demons
- saha
- together
- mā
- not
- te
- you
- rasasya
- of the juice
- matsata
- may they rejoice
- dvayāvinaḥ
- the two-minded ones
- draviṇasvantaḥ
- wealthy
- iha
- here
- santu
- let them be
- indavaḥ
- drops of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए, हे सोम, भली प्रकार निचोड़े गए तुम चारों ओर बहो; रोग और राक्षसों के साथ मिलकर दूर हो जाओ। दोमुँहे, धनवान लोग तुम्हारे रस से हर्षित न हों; यहाँ पर ये सोम-बिन्दु बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக, நன்கு பிழியப்பட்ட சோமனே, சுற்றிலும் ஓடு; நோயும் அரக்கர்களும் அகலட்டும். இரட்டை மனமுள்ள செல்வந்தர்கள் உன் சாற்றில் மகிழாதிருக்கட்டும்; இங்கே இந்த சோமத் துளிகள் நிலைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం, బాగా పిండబడిన సోమమా, చుట్టూ ప్రవహించు; రోగం, రాక్షసులతో కలిసి దూరమవనీ. ద్విమనస్కులైన ధనవంతులు నీ రసంలో ఆనందించకుండు గాక; ఇక్కడ ఈ సోమబిందువులు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ರೋಗವೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ದೂರವಾಗಲಿ. ಇಬ್ಬಗೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಧನಿಕರು ನಿನ್ನ ರಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, നന്നായി പിഴിയപ്പെട്ട സോമമേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക; രോഗവും രാക്ഷസന്മാരും അകന്നുപോകട്ടെ. ദ്വിമനസ്സുള്ള ധനവാന്മാർ നിന്റെ രസത്തിൽ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇവിടെ ഈ സോമബിന്ദുക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য, সুনিষ্পীড়িত সোম, চারদিকে প্রবাহিত হও; রোগ ও রাক্ষসদের সঙ্গে দূরে চলে যাক। দ্বিচিত্ত ধনীরা তোমার রসে আনন্দিত না হোক; এখানে এই সোমবিন্দুগুলি থাকুক।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी, चांगल्या प्रकारे पिळलेल्या सोमा, सभोवती वाहा; रोग आणि राक्षसांसह दूर व्हा. दुटप्पी, धनवान लोक तुझ्या रसात आनंदित न होवोत; येथे हे सोमबिंदू राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે, સારી રીતે નિચોવાયેલા સોમ, ચારે બાજુ વહે; રોગ અને રાક્ષસો સાથે દૂર થાય. દ્વિમનસ્ક ધનવાનો તારા રસમાં આનંદ ન પામે; અહીં આ સોમબિંદુઓ રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਸੋਮ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਗ; ਰੋਗ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਦੋ-ਮਨੇ ਧਨਵਾਨ ਤੇਰੇ ਰਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ; ਇੱਥੇ ਇਹ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ରୂପେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ, ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ରୋଗ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୂରେ ଯାଉ। ଦ୍ୱିମନା ଧନୀମାନେ ତୁମ ରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ନ ହେଉନ୍ତୁ; ଏଠାରେ ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے، اچھی طرح نچوڑے گئے سوم، چاروں طرف بہہ؛ بیماری اور راکشسوں سمیت دور ہو جائے۔ دو دلے، مالدار لوگ تیرے رس سے خوش نہ ہوں؛ یہاں یہ سوم کے قطرے رہیں۔
English (English)
For Indra, O well-pressed Soma, flow around; let disease be driven off along with the demons. May the double-minded wealthy not rejoice in your juice; let these drops of Soma remain here.
Español (Spanish)
Para Indra, oh Soma bien exprimido, fluye alrededor; que la enfermedad se aleje junto con los demonios. Que los ricos de doble ánimo no se regocijen en tu jugo; que estas gotas de Soma permanezcan aquí.
Français (French)
Pour Indra, ô Soma bien pressé, coule tout autour; que la maladie s'éloigne avec les démons. Que les riches à double esprit ne se réjouissent pas de ton jus; que ces gouttes de Soma demeurent ici.
Deutsch (German)
Für Indra, o gut gepresster Soma, fließe ringsum; mögen Krankheit und Dämonen fortgetrieben werden. Mögen sich die doppelsinnigen Reichen nicht an deinem Saft erfreuen; mögen diese Somatropfen hier bleiben.
Português (Portuguese)
Para Indra, ó Soma bem espremido, flui ao redor; que a doença se afaste junto com os demônios. Que os ricos de duplo ânimo não se alegrem com teu sumo; que estas gotas de Soma permaneçam aqui.
Русский (Russian)
Для Индры, о хорошо выжатый Сома, теки вокруг; пусть болезнь уйдёт прочь вместе с демонами. Пусть двоедушные богачи не радуются твоему соку; пусть эти капли Сомы остаются здесь.
中文 (Chinese)
为因陀罗而流，哦，被好好榨取的苏摩，环绕而流；让疾病与罗刹一同远去。愿那些两心的富人不要以你的汁液为乐；愿这些苏摩滴留在此处。
日本語 (Japanese)
インドラのために、よく搾られたソーマよ、めぐり流れよ。病と羅刹どもは共に去れ。二心の富者らがおまえの汁に喜ぶことなきように。ここに、このソーマの滴よ留まれ。
العربية (Arabic)
من أجل إندرا، يا سوما المعصور جيدًا، فِضْ من حولنا؛ لتبتعد العلّة مع الشياطين. لا يفرح الأغنياء ذوو القلبين بعصارتك؛ لتبقَ قطرات السوما هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra, wahai Soma yang diperas dengan baik, mengalirlah di sekeliling; biarlah penyakit menjauh bersama para raksasa. Semoga orang kaya yang berhati dua tidak bergembira dengan sarimu; semoga tetes-tetes Soma ini tinggal di sini.
ไทย (Thai)
โสมะผู้ถูกคั้นดีแล้ว จงไหลเวียนไปเพื่ออินทร์ ให้โรคภัยถูกขับไล่ไปพร้อมกับอสูรร้าย ขออย่าให้ผู้มีใจสองทางที่มั่งคั่งได้ชื่นชมน้ำโสมของพระองค์ ขอหยดโสมเหล่านี้จงคงอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft