Ṛgveda Saṃhitā 9.85.10
Addressed to Soma
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
divó nā́ke mádhujihvā asaścátaḥ venā́ duhanty ukṣáṇaṃ giriṣṭhā́m |
apsú drapsáṃ vāvṛdhānáṃ samudrá~ā́ síndhor ūrmā́ mádhumantam pavítra ā́ ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- nāke
- in the vault
- madhujihvāḥ
- honey-tongued
- asaścataḥ
- unceasing
- venāḥ
- the inspired ones
- duhanti
- they milk
- ukṣaṇam
- the bull
- giriṣṭhām
- mountain-dwelling
- apsu
- in the waters
- drapsam
- the drop
- vāvṛdhānam
- growing
- samudre
- in the ocean
- ā
- upon
- sindhoḥ
- of the Sindhu
- ūrmā
- on the wave
- madhumantam
- honeyed
- pavitre
- in the filter
- ā
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के गुम्बद में मधु-जिह्वा, निरंतर बहने वाले, प्रेरित ज्ञानी पहाड़ों पर रहने वाले वृषभ को दुहते हैं। जल में बढ़ती हुई बूँद को समुद्र में, सिन्धु की लहर पर और मधुर पवित्र छलनी में वे पहुँचाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் குவிமாடத்தில், தேன்நாக்குடைய, இடைவிடாது பாயும், உத்வேகம் பெற்ற ஞானிகள் மலையில் வாழும் காளையைக் கறக்கின்றனர். நீரில் வளரும் துளியை, கடலில், சிந்துவின் அலையின் மேல், தேனான தூய்மைப்படுத்தும் வடிகட்டியில் சேர்க்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు గోపురంలో, మధురవాక్కులు కలవారు, ఎడతెగక సాగేవారు, ప్రేరణ పొందిన జ్ఞానులు పర్వతనివాసి అయిన వృషభాన్ని పితుకుతారు. నీటిలో పెరిగే బిందువును సముద్రంలో, సింధు అలపై, మధుర పవిత్ర వడపోతలో చేరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಗುಮ್ಮಟದಲ್ಲಿ, ಮಧುರನಾಲಿಗೆಯ, ನಿರಂತರ ಹರಿಯುವ, ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪರ್ವತವಾಸಿ ವೃಷಭನನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹನಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಧುವಿನ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಮಧುರ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കമാനത്തിൽ, തേൻനാവുള്ള, ഇടവിടാതെ ഒഴുകുന്ന, പ്രേരിതരായ ജ്ഞാനികൾ പർവതവാസിയായ കാളയെ കറക്കുന്നു. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന തുള്ളിയെ സമുദ്രത്തിൽ, സിന്ധുവിന്റെ തിരമേൽ, മധുരമായ പവിത്ര അരിപ്പയിൽ ചേർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের গম্বুজে, মধুজিহ্ব, অবিরাম প্রবাহী, অনুপ্রাণিত জ্ঞানীরা পর্বতবাসী বৃষভকে দোহন করে। জলে বর্ধমান বিন্দুকে সমুদ্রে, সিন্ধুর তরঙ্গে, মধুময় পবিত্র ছাঁকনিতে পৌঁছে দেয়।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या घुमटात, मधुजिव्ह, अखंड वाहणारे, प्रेरित ज्ञानी पर्वतनिवासी वृषभाला दुहतात. पाण्यात वाढणारा थेंब समुद्रात, सिंधूच्या लाटेवर, मधुर पवित्र गाळणीत नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના ગુંબજમાં, મધુજિહ્વ, અવિરત વહેતા, પ્રેરિત જ્ઞાનીઓ પર્વતવાસી વૃષભને દોહે છે. પાણીમાં વધતા ટીપાને સમુદ્રમાં, સિંધુના મોજા પર, મધુર પવિત્ર ગાળણીમાં પહોંચાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਰਗ ਦੇ ਗੁੰਬਦ ਵਿੱਚ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਨਿਰੰਤਰ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਿਆਨੀ ਪਰਬਤਵਾਸੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਦੋਹਦੇ ਹਨ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਸਿੰਧੂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਤੇ, ਮਿੱਠੀ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ଗୁମ୍ଫା ଭିତରେ, ମଧୁଜିହ୍ୱ, ଅବିରତ ପ୍ରବାହୀ, ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ପର୍ବତବାସୀ ବୃଷଭକୁ ଦୋହନ କରନ୍ତି। ଜଳରେ ବଢ଼ୁଥିବା ବିନ୍ଦୁକୁ ସମୁଦ୍ରରେ, ସିନ୍ଧୁ ଲହରୀ ଉପରେ, ମଧୁର ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ପହଞ୍ଚାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان کے گنبد میں، شہد زبان، لگاتار بہنے والے، الہام یافتہ دانا پہاڑ پر رہنے والے بیل کو دوہتے ہیں۔ پانی میں بڑھتے قطرے کو سمندر میں، سندھو کی لہر پر، شیریں پاک چھلنی میں پہنچاتے ہیں۔
English (English)
In the vault of heaven, the honey-tongued, unceasing, inspired sages milk the mountain-dwelling bull. The drop growing in the waters they bring into the ocean, upon the wave of the Sindhu, into the honeyed purifying filter.
Español (Spanish)
En la bóveda del cielo, los sabios inspirados de lengua de miel, incesantes, ordeñan al toro que habita en la montaña. La gota que crece en las aguas la llevan al océano, sobre la ola del Sindhu, hasta el filtro purificador dulce como la miel.
Français (French)
Dans la voûte du ciel, les sages inspirés à la langue de miel, sans cesse, traient le taureau qui habite la montagne. La goutte qui croît dans les eaux, ils la conduisent dans l'océan, sur la vague du Sindhu, jusqu'au filtre purificateur mielleux.
Deutsch (German)
Im Gewölbe des Himmels melken die honigzüngigen, unablässigen, begeisterten Weisen den Stier, der im Gebirge wohnt. Den im Wasser wachsenden Tropfen bringen sie in den Ozean, auf die Welle des Sindhu, in den honigsüßen reinigenden Seiher.
Português (Portuguese)
Na abóbada do céu, os sábios inspirados de língua de mel, incessantes, ordenham o touro que habita a montanha. A gota que cresce nas águas levam ao oceano, sobre a onda do Sindhu, ao filtro purificador doce como mel.
Русский (Russian)
Под сводом неба медоязыкие, непрестанные, вдохновенные мудрецы доят быка, живущего в горах. Капли, растущие в водах, они направляют в океан, на волну Синдху, в медовый очищающий фильтр.
中文 (Chinese)
在天穹之中，蜜舌、不息的受灵感的智者挤取居于山中的公牛。在水中生长的滴液被送入大海，送上信度河的波浪，送入甘甜的净化滤器。
日本語 (Japanese)
天の穹窿において、蜜の舌を持つ、絶え間なく、霊感を得た賢者たちは、山に住む雄牛を搾る。水の中で育つ滴を、大海へ、シンドゥの波の上へ、蜜のごとき浄化の濾過器へと運ぶ。
العربية (Arabic)
في قُبّةِ السماء، يحلبُ الحكماءُ المُلهَمون، ذوو الألسنة العسلية، الذين لا ينقطعون، الثورَ القاطنَ في الجبل. القطرةَ النامية في المياه يُوصلونها إلى البحر، على موجةِ السِّندهو، إلى المصفاةِ المُطهِّرةِ العسلية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kubah langit, para bijak yang terilhami, berlidah madu dan tak henti-hentinya, memerah banteng yang berdiam di gunung. Tetesan yang tumbuh di dalam air mereka bawa ke samudra, ke atas gelombang Sindhu, ke dalam saringan pemurni yang manis bagai madu.
ไทย (Thai)
ในยอดแห่งสวรรค์ บรรดาฤๅษีผู้มีลิ้นหวานและไม่หยุดหย่อนรีดนมจากวฤษภะผู้อาศัยอยู่บนภูเขา พวกเขาน้อมนำหยดโสมที่เติบโตอยู่ในน้ำเข้าสู่มหาสมุทร สู่คลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ เข้าสู่แผ่นกรองที่ชำระอันเปี่ยมด้วยความหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft