Ṛgveda Saṃhitā 9.85.11
Addressed to Soma
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
nā́ke suparṇám upapaptivā́ṃsaṃ gíro venā́nām akṛpanta pūrvī́ḥ |
śíśuṃ rihanti matáyaḥ pánipnataṃ hiraṇyáyaṃ śakunáṃ kṣā́maṇi sthā́m ||
Word by word
- nāke
- in heaven
- suparṇam
- the winged one
- upapaptivāṃsam
- having flown up
- giraḥ
- the songs
- venānām
- of the inspired ones
- akṛpanta
- they have yearned
- pūrvīḥ
- many
- śiśum
- the child
- rihanti
- they lick
- matayaḥ
- the inspired thoughts
- panipnatam
- pressed, purified
- hiraṇyayam
- golden
- śakunam
- bird
- kṣāmaṇi
- in the dwelling place
- sthām
- seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग में पंखों वाला गरुड़ जो ऊपर उड़कर पहुँचा, उसके लिए कवियों के स्तुति-गीत बहुत पहले से आकांक्षा करते रहे। प्रेरित विचार उस बालक को चाटते हैं, जो दबाया और शुद्ध किया गया है, और जो सुनहरा पक्षी स्वर्गीय निवास में बैठा है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தில் சிறகுடைய கருடன் பறந்து மேலேறிச் சென்றான்; ஞானிகளின் பாடல்கள் நீண்ட காலமாக அவனை வேண்டின. உத்வேக எண்ணங்கள் அழுத்தப்பட்டுத் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட அந்தக் குழந்தையை நக்குகின்றன; பொன்னிறமான, வானத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்துள்ள அந்தப் பறவையை.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గంలో రెక్కలుగల గరుడుడు పైకి ఎగిరి చేరాడు; ప్రేరణ పొందిన కవుల గీతాలు ఎంతోకాలంగా అతని కోసం ఆరాటపడ్డాయి. అణచి పవిత్రం చేయబడిన ఆ శిశువును ప్రేరిత ఆలోచనలు నాకుతాయి; స్వర్గ నివాసంలో కూర్చున్న ఆ బంగారు పక్షిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಗರುಡ ಹಾರಿ ಮೇಲೇರಿದ್ದಾನೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗೀತೆಗಳು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಯಸಿದವು. ಒತ್ತಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಶಿಶುವನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಆ ಚಿನ್ನದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചിറകുള്ള ഗരുഡൻ പറന്നുയർന്നെത്തി; പ്രേരിത ജ്ഞാനികളുടെ ഗീതങ്ങൾ ദീർഘകാലമായി അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു. അമർത്തി ശുദ്ധമാക്കിയ ആ ശിശുവിനെ പ്രേരിത ചിന്തകൾ നക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ സ്വർണ്ണപ്പക്ഷിയെ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে পক্ষী-সুপর্ণ উড়ে উঠে পৌঁছেছে; অনুপ্রাণিত জ্ঞানীদের গীতগুলি বহুকাল ধরে তার জন্য আকুল ছিল। চাপে শোধিত সেই শিশুকে অনুপ্রাণিত চিন্তাগুলি লেহন করে; স্বর্গীয় আবাসে বসা সেই সোনালি পাখিকে।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात पंख असलेला सुपर्ण उडून वर गेला; प्रेरित ज्ञान्यांची गीते फार पूर्वीपासून त्याची इच्छा करीत होती. दाबून शुद्ध केलेल्या त्या बालकाला प्रेरित विचार चाटतात; स्वर्गीय निवासात बसलेल्या त्या सोनेरी पक्ष्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં પાંખવાળો ગરુડ ઊડીને ઉપર પહોંચ્યો; પ્રેરિત જ્ઞાનીઓના ગીતો લાંબા સમયથી તેને ઝંખતા હતા. દબાવીને શુદ્ધ કરેલા એ બાળકને પ્રેરિત વિચારો ચાટે છે; સ્વર્ગીય નિવાસમાં બેઠેલા એ સોનેરી પક્ષીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਗਰੁੜ ਉੱਡ ਕੇ ਉੱਪਰ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਸ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਰਹੇ। ਦਬਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਚਾਰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ; ਸੁਰਗ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬੈਠੇ ਉਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੰਛੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଡେଣାଧାରୀ ଗରୁଡ଼ ଉଡ଼ି ଉପରକୁ ପହଞ୍ଚିଲା; ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଗୀତ ବହୁଦିନ ଧରି ତାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲା। ଚାପି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସେହି ଶିଶୁକୁ ପ୍ରେରିତ ଚିନ୍ତା ଚାଟେ; ସ୍ୱର୍ଗ ନିବାସରେ ବସିଥିବା ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀକୁ।
اردو (Urdu)
آسمان میں پروں والا گرود اڑ کر بلند ہوا؛ الہام یافتہ دانا کے نغمے دیر سے اس کے متمنی تھے۔ دبا کر پاک کیے گئے اس بچے کو الہامی خیالات چاٹتے ہیں، اس سنہرے پرندے کو جو آسمانی مسکن میں بیٹھا ہے۔
English (English)
In heaven the winged eagle flew up and reached it; the songs of the inspired sages long yearned for him. The inspired thoughts lick the child who is pressed and purified, the golden bird seated in its heavenly abode.
Español (Spanish)
En el cielo, el águila alada voló hasta alcanzarlo; los cantos de los sabios inspirados lo anhelaron desde hace mucho. Los pensamientos inspirados lamen al niño que ha sido prensado y purificado, el pájaro dorado sentado en su morada celestial.
Français (French)
Au ciel, l'aigle ailé s'est envolé et y est parvenu; les chants des sages inspirés l'ont longtemps désiré. Les pensées inspirées lèchent l'enfant qui a été pressé et purifié, l'oiseau d'or assis dans sa demeure céleste.
Deutsch (German)
Im Himmel flog der geflügelte Adler empor und erreichte ihn; die Lieder der begeisterten Weisen sehnten sich lange nach ihm. Die begeisterten Gedanken lecken das Kind, das gepresst und gereinigt ist, den goldenen Vogel, der in seiner himmlischen Wohnstatt sitzt.
Português (Portuguese)
No céu, a águia alada voou e alcançou-o; os cantos dos sábios inspirados há muito o desejavam. Os pensamentos inspirados lambem a criança que foi prensada e purificada, o pássaro dourado sentado em sua morada celeste.
Русский (Russian)
На небе крылатый орёл взлетел и достиг его; песни вдохновенных мудрецов давно стремились к нему. Вдохновенные мысли лижут дитя, что выжато и очищено, золотую птицу, восседающую в небесном обиталище.
中文 (Chinese)
在天上，有翅的神鹰飞升而至；受灵感智者的歌曲早已渴望它。受灵感的思想舔舐那被压榨、被净化的婴儿，那坐在天上居所的金色鸟。
日本語 (Japanese)
天において翼ある鷲が飛び上がり、そこに至った。霊感を得た賢者たちの歌は長く彼を切望していた。霊感を得た思いが、絞られ清められた子を舐める——天の住処に坐す黄金の鳥を。
العربية (Arabic)
في السماء طار النسرُ ذو الجناحين فبلغها؛ ظلّت أناشيدُ الحكماءِ المُلهَمين تشتاقُ إليه زمنًا طويلًا. تلعقُ الأفكارُ المُلهَمةُ الطفلَ المعصورَ المُطهَّرَ، الطائرَ الذهبيَّ الجالسَ في مسكنه السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di surga, burung garuda bersayap terbang tinggi dan sampai di sana; nyanyian para bijak yang terilhami telah lama merindukannya. Pikiran-pikiran yang terilhami menjilati anak yang ditekan dan disucikan, burung emas yang bersemayam di tempat tinggal surgawi.
ไทย (Thai)
ในสวรรค์ นกครุฑมีปีกบินขึ้นไปถึงที่นั้น บทสวดของฤๅษีผู้มีปัญญาโหยหาพระองค์มาแต่โบราณ ความคิดอันมีปัญญาเลียเด็กน้อยที่ถูกบีบและชำระแล้ว นกสีทองผู้ประทับอยู่ในที่สถิตบนสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft