Ṛgveda Saṃhitā 9.85.12
Addressed to Soma
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
ūrdhvó gandharvó ádhi nā́ke asthād víśvā rūpā́ praticákṣāṇo asya |
bhānúḥ śukréṇa śocíṣā vy àdyaut prā́rūrucad ródasī mātárā śúciḥ ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- exalted
- gandharvaḥ
- celestial being
- adhi
- upon
- nāke
- the heaven
- asthāt
- stood
- viśvā
- all
- rūpā
- forms
- praticakṣāṇaḥ
- looking upon
- asya
- of this one
- bhānuḥ
- light
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- with flame
- vi
- apart
- adyaut
- shone
- pra
- forth
- arūrucat
- made shine
- rodasī
- the two worlds
- mātarā
- the two mothers
- śuciḥ
- pure, bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊँचा गंधर्व स्वर्ग पर खड़ा हुआ, इसके सब रूपों को देखता हुआ। यह प्रकाश उज्ज्वल ज्वाला से चमका; पवित्र सोम ने दोनों लोकों, दोनों माताओं को प्रकाशित किया।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த கந்தர்வன் வானின் மேல் நின்றான்; இவனுடைய எல்லா வடிவங்களையும் நோக்கியபடி. இந்த ஒளி பிரகாசமான சுடரால் ஒளிர்ந்தது; தூய சோமன் இரு உலகங்களையும், இரு தாய்களையும் பிரகாசிக்கச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నతుడైన గంధర్వుడు స్వర్గంపై నిలిచి, ఇతని సమస్త రూపాలను చూస్తూ ఉన్నాడు. ఈ కాంతి ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో వెలిగింది; పవిత్రుడైన సోముడు రెండు లోకాలను, రెండు తల్లులను ప్రకాశింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉನ್ನತ ಗಂಧರ್ವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು; ಇವನ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ. ಈ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು; ಪವಿತ್ರ ಸೋಮನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಎರಡು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉന്നതനായ ഗന്ധർവ്വൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്മേൽ നിന്നു; ഇവന്റെ സകല രൂപങ്ങളെയും നോക്കിക്കൊണ്ട്. ഈ പ്രകാശം തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയോടെ പ്രകാശിച്ചു; പവിത്രനായ സോമൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും ഇരു മാതാക്കളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উন্নত গন্ধর্ব স্বর্গের উপর দাঁড়াল; এর সমস্ত রূপ প্রত্যক্ষ করতে করতে। এই আলো উজ্জ্বল শিখায় দীপ্ত হলো; পবিত্র সোম দুই লোক, দুই মাতাকে উদ্ভাসিত করল।
मराठी (Marathi)
उन्नत गंधर्व स्वर्गावर उभा राहिला, याच्या सर्व रूपांकडे पाहत. हा प्रकाश तेजस्वी ज्वालेने चमकला; शुद्ध सोमाने दोन्ही लोक, दोन्ही माता प्रकाशित केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉન્નત ગંધર્વ સ્વર્ગ પર ઊભો રહ્યો, તેના બધાં રૂપો જોતો. આ પ્રકાશ તેજસ્વી જ્વાળાથી ચમક્યો; પવિત્ર સોમે બે લોકો, બે માતાઓને પ્રકાશિત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚਾ ਗੰਧਰਵ ਸੁਰਗ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਜਗੀ; ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉନ୍ନତ ଗନ୍ଧର୍ବ ସ୍ୱର୍ଗ ଉପରେ ଠିଆ ହେଲା; ଏହାର ସମସ୍ତ ରୂପକୁ ଦେଖି। ଏହି ଆଲୋକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଜଳିଲା; ପବିତ୍ର ସୋମ ଦୁଇ ଲୋକ, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲା।
اردو (Urdu)
بلند گندھرو آسمان پر کھڑا ہوا، اس کی تمام صورتوں کو دیکھتا ہوا۔ یہ روشنی تابناک شعلے سے چمکی؛ پاک سوم نے دونوں جہانوں، دونوں ماؤں کو روشن کیا۔
English (English)
The exalted Gandharva stood upon heaven, looking upon all the forms of this one. The light shone forth with bright flame; the pure Soma made the two worlds, the two mothers, shine forth.
Español (Spanish)
El excelso Gandharva se alzó sobre el cielo, contemplando todas las formas de este. La luz brilló con llama resplandeciente; el puro Soma hizo resplandecer los dos mundos, las dos madres.
Français (French)
Le Gandharva exalté se tint au-dessus du ciel, contemplant toutes les formes de celui-ci. La lumière resplendit d'une flamme brillante; le pur Soma fit resplendir les deux mondes, les deux mères.
Deutsch (German)
Der erhabene Gandharva stand auf dem Himmel und schaute alle Gestalten dieses Einen. Das Licht erstrahlte mit heller Flamme; der reine Soma ließ die beiden Welten, die beiden Mütter, aufleuchten.
Português (Portuguese)
O excelso Gandharva se ergueu sobre o céu, contemplando todas as formas deste. A luz brilhou com chama resplandecente; o puro Soma fez brilhar os dois mundos, as duas mães.
Русский (Russian)
Возвышенный Гандхарва стоял над небом, озирая все облики его. Свет сиял ярким пламенем; чистый Сома заставил сиять оба мира, обе матери.
中文 (Chinese)
崇高的乾闼婆立于天上，凝视此神的一切形相。光明以明亮的火焰闪耀；纯净的苏摩使两个世界、两位母亲光辉照耀。
日本語 (Japanese)
崇高なガンダルヴァが天に立ち、この神のすべての姿を見渡す。光は明るい炎をもって輝いた。清浄なソーマは二つの世界、二人の母を輝かせた。
العربية (Arabic)
وقف الغاندرفا السامي فوق السماء، يتأمّل جميعَ صُوَرِ هذا. أشرق النورُ بلهيبٍ ساطعٍ؛ وجعل السومُ الطاهرُ العالَمينِ، الأمَّينِ، يتلألآن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gandharva yang agung berdiri di atas langit, memandang segala rupa dari yang satu ini. Cahaya bersinar dengan nyala yang terang; Soma yang murni membuat kedua dunia, kedua ibu, bersinar.
ไทย (Thai)
เทพคนธรรพ์ผู้สูงส่งยืนอยู่บนสวรรค์ มองดูรูปทั้งปวงของสิ่งนี้ แสงสว่างส่องประกายด้วยเปลวอันขาวสว่าง โสมผู้บริสุทธิ์ทำให้โลกทั้งสองซึ่งเป็นมารดาทั้งสองส่องสว่างขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft