Ṛgveda Saṃhitā 9.85.2
Addressed to Soma
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
asmā́n samaryé pavamāna codaya dákṣo devā́nām ási hí priyó mádaḥ |
jahí śátrūm̐r abhy ā́ bhandanāyatáḥ píbendra sómam áva no mŕ̥dho jahi ||
Word by word
- asmān
- us
- samarye
- in the battle
- pavamāna
- O purifying one
- codaya
- impel
- dakṣaḥ
- strong
- devānām
- of the gods
- asi
- you are
- hi
- indeed
- priyaḥ
- dear
- madaḥ
- exhilaration
- jahi
- strike down
- śatrūn
- the enemies
- abhi
- toward
- ā
- up to
- bhandanāyataḥ
- those who attack
- piba
- drink
- indra
- O Indra
- somam
- the soma
- ava
- down
- naḥ
- us
- mṛdhaḥ
- the foes
- jahi
- strike
Translations
हिन्दी (Hindi)
संघर्ष में हमें प्रेरित करो, हे पवमान; तुम देवों के बल हो, प्रिय और हर्षदायी हो। शत्रुओं को मारो, जो हमें घेरकर आक्रमण करते हैं; हे इन्द्र, सोम पियो और हमारे शत्रुओं को मार गिराओ।
தமிழ் (Tamil)
போரில் எங்களைத் தூண்டு, தூய்மையாக்கும் சோமனே; நீ தேவர்களின் வலிமை, அன்பானவனும் மகிழ்ச்சியூட்டுபவனும் ஆவாய். எங்களைத் தாக்கும் பகைவர்களைக் கொல்; இந்திரனே, சோமத்தைக் குடி, எங்கள் எதிரிகளை அடித்து வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధంలో మమ్మల్ని ప్రేరేపించు, పవమానా; నీవు దేవతల బలం, ప్రియుడవు, ఆనందదాయకుడవు. మమ్మల్ని చుట్టుముట్టి దాడి చేసే శత్రువులను సంహరించు; ఇంద్రా, సోమం త్రాగి మా శత్రువులను కొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು, ಪವಮಾನನೇ; ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಬಲ, ಪ್ರಿಯನೂ ಹರ್ಷದಾಯಕನೂ ಆಗಿರುವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಇಂದ್ರಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ, പവമാനാ; നീ ദേവന്മാരുടെ ബലമാണ്, പ്രിയനും ആനന്ദദായകനുമാണ്. ഞങ്ങളെ ചുറ്റി ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ കൊല്ലൂ; ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে আমাদের প্রেরণা দাও, হে পবমান; তুমি দেবতাদের শক্তি, প্রিয় ও আনন্দদায়ক। যারা আমাদের ঘিরে আক্রমণ করে সেই শত্রুদের বধ করো; হে ইন্দ্র, সোম পান করো, আমাদের শত্রুদের আঘাত করে ভূমিতে ফেলো।
मराठी (Marathi)
युद्धात आम्हाला प्रेरणा दे, हे पवमाना; तू देवांचे बल आहेस, प्रिय आणि आनंददायी आहेस. आम्हाला वेढून आक्रमण करणाऱ्या शत्रूंना ठार कर; हे इंद्रा, सोम पी आणि आमच्या शत्रूंना पाडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધમાં અમને પ્રેરિત કર, હે પવમાન; તું દેવોનું બળ છે, પ્રિય અને હર્ષદાયક છે. અમને ઘેરી હુમલો કરનારા શત્રુઓને હણ; ઇન્દ્ર, સોમ પી અને અમારા શત્રુઓને પછાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ; ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ପ୍ରେରିତ କର, ହେ ପବମାନ; ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ବଳ, ପ୍ରିୟ ଓ ହର୍ଷଦାୟକ। ଆମକୁ ଘେରି ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନ କର ଏବଂ ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପଛାଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جنگ میں ہمیں ترغیب دے، اے پوتمان؛ تو دیوتاؤں کی طاقت ہے، پیارا اور خوشی دینے والا ہے۔ ہمیں گھیر کر حملہ کرنے والے دشمنوں کو مار؛ اے اندر، سوم پی اور ہمارے دشمنوں کو گرا دے۔
English (English)
Impel us in the battle, O purifying one; you are the strength of the gods, dear and exhilarating. Strike down the enemies who attack us; O Indra, drink the Soma and strike down our foes.
Español (Spanish)
Impúlsanos en la batalla, oh purificador; eres la fuerza de los dioses, querido y embriagador. Derriba a los enemigos que nos atacan; oh Indra, bebe el Soma y abate a nuestros adversarios.
Français (French)
Pousse-nous dans le combat, ô purificateur; tu es la force des dieux, cher et enivrant. Abats les ennemis qui nous attaquent; ô Indra, bois le Soma et frappe nos adversaires.
Deutsch (German)
Treibe uns im Kampf an, o Läuterer; du bist die Stärke der Götter, lieb und berauschend. Schlage die Feinde nieder, die uns angreifen; o Indra, trinke den Soma und schlage unsere Gegner nieder.
Português (Portuguese)
Impulsiona-nos na batalha, ó purificador; és a força dos deuses, querido e exaltador. Derruba os inimigos que nos atacam; ó Indra, bebe o Soma e abate os nossos adversários.
Русский (Russian)
Побуждай нас в битве, о очищающий; ты — сила богов, дорогой и опьяняющий. Порази врагов, нападающих на нас; о Индра, испей Сому и поверази наших супостатов.
中文 (Chinese)
在战斗中激励我们，哦，净化者；你是诸神的力量，可爱而令人振奋。打倒攻击我们的敌人；哦因陀罗，饮用苏摩，击倒我们的仇敌。
日本語 (Japanese)
戦いの中で我らを奮い立たせよ、浄化者よ。おまえは神々の力、愛しく心を高揚させるもの。我らを襲う敵を打ち倒せ。インドラよ、ソーマを飲み、我らの敵を打ち砕け。
العربية (Arabic)
حفّزنا في المعركة، يا أيها المطهِّر؛ أنت قوة الآلهة، العزيز المُبهج. اضرب الأعداء الذين يهاجموننا؛ يا إندرا، اشرب السوما واضرب خصومنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorong kami dalam pertempuran, wahai Yang Menyucikan; engkau adalah kekuatan para dewa, yang terkasih dan membangkitkan semangat. Hantam musuh yang menyerang kami; wahai Indra, minumlah Soma dan jatuhkan lawan-lawan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft