Ṛgveda Saṃhitā 9.85.3
Addressed to Soma
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
ádabdha indo pavase madíntama ātméndrasya bhavasi dhāsír uttamáḥ |
abhí svaranti bahávo manīṣíṇo rā́jānam asyá bhúvanasya niṃsate ||
Word by word
- adabdhaḥ
- undefiled
- indo
- O Soma
- pavase
- you flow
- madintamaḥ
- most exhilarating
- ātmā
- the self
- indrasya
- of Indra
- bhavasi
- you become
- dhāsiḥ
- the support
- uttamaḥ
- supreme
- abhi
- around
- svaranti
- they sound forth
- bahavaḥ
- many
- manīṣiṇaḥ
- the thoughtful ones
- rājānam
- the king
- asya
- of this
- bhuvanasya
- of the world
- niṃsate
- they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम निर्मल होकर बहते हो; अत्यन्त हर्षदायक तुम इन्द्र का आत्मा और उत्तम आधार बनते हो। बहुत से मनीषी चारों ओर से तुम्हारा गान करते हैं; वे इस विश्व के राजा की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ குற்றமற்றவனாக ஓடுகிறாய்; மிகுந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் நீ இந்திரனின் ஆன்மாவும் சிறந்த ஆதாரமும் ஆகிறாய். பல ஞானிகள் சுற்றிலும் உன்னை முழங்கிப் பாடுகின்றனர்; இந்த உலகின் அரசனைப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమమా, నీవు నిర్మలుడవై ప్రవహిస్తావు; అత్యంత ఆనందదాయకుడవై ఇంద్రుని ఆత్మగా, ఉత్తమ ఆధారంగా మారుతావు. అనేకమైన మేధావులు చుట్టూ నిన్ను కీర్తిస్తారు; వారు ఈ లోకపు రాజును స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವೇ, ನೀನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನಾದ ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಆತ್ಮವೂ ಉತ್ತಮ ಆಧಾರವೂ ಆಗುತ್ತೀಯೆ. ಅನೇಕ ಮನೀಷಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಈ ಲೋಕದ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, നീ നിർമ്മലനായി ഒഴുകുന്നു; അത്യന്തം ആനന്ദദായകനായ നീ ഇന്ദ്രന്റെ ആത്മാവും ഉത്തമ ആധാരവും ആകുന്നു. അനേകം മനീഷികൾ ചുറ്റും നിന്നെ പാടുന്നു; ഈ ലോകത്തിന്റെ രാജാവിനെ അവർ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি নির্মল হয়ে প্রবাহিত হও; অত্যন্ত আনন্দদায়ক তুমি ইন্দ্রের আত্মা ও শ্রেষ্ঠ আধার হও। বহু মনীষী চারদিক থেকে তোমার গান করে; তারা এই বিশ্বের রাজাকে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू निर्मल होऊन वाहतोस; अत्यंत आनंददायक तू इंद्राचा आत्मा आणि उत्तम आधार होतोस. अनेक मनीषी सभोवती तुझे गान करतात; ते या विश्वाच्या राजाची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું નિર્મળ થઈને વહે છે; અત્યંત હર્ષદાયક તું ઇન્દ્રનો આત્મા અને ઉત્તમ આધાર બને છે. ઘણા મનીષીઓ ચારે બાજુથી તારું ગાન કરે છે; તેઓ આ વિશ્વના રાજાની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈਂ; ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਆਧਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੇਰਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ନିର୍ମଳ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷଦାୟକ ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆତ୍ମା ଓ ଉତ୍ତମ ଆଧାର ହୁଅ। ଅନେକ ମନୀଷୀ ଚାରିଆଡ଼ୁ ତୁମର ଗାନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଏ ଜଗତର ରାଜାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو پاک ہو کر بہتا ہے؛ نہایت خوشی بخش تو اندر کی روح اور اعلیٰ سہارا بنتا ہے۔ بہت سے عالم چاروں طرف سے تیری مدح گاتے ہیں؛ وہ اس جہان کے بادشاہ کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Undefiled, O Soma, you flow; most exhilarating, you become the self and the supreme support of Indra. Many thoughtful ones sound forth around you; they praise the king of this world.
Español (Spanish)
Inmaculado, oh Soma, fluyes; tan embriagador, te conviertes en el alma y el sostén supremo de Indra. Muchos sabios te proclaman por todas partes; alaban al rey de este mundo.
Français (French)
Immaculé, ô Soma, tu coules; très enivrant, tu deviens l'âme et le soutien suprême d'Indra. Beaucoup de sages te font retentir tout autour; ils louent le roi de ce monde.
Deutsch (German)
Makellos fließt du, o Soma; höchst berauschend wirst du zur Seele und zur höchsten Stütze Indras. Viele Denkende lassen dich ringsum erklingen; sie preisen den König dieser Welt.
Português (Portuguese)
Imaculado, ó Soma, fluis; muito exaltador, tornas-te a alma e o sustento supremo de Indra. Muitos sábios fazem-te ressoar à volta; louvam o rei deste mundo.
Русский (Russian)
Незапятнанный, о Сома, ты течёшь; опьяняющий, ты становишься душой и высшей опорой Индры. Многие мудрецы возглашают тебя вокруг; они славят царя этого мира.
中文 (Chinese)
哦苏摩，你纯净地流淌；极其令人振奋，你成为因陀罗的自我与至高依靠。许多智者在四周高声颂扬你；他们赞美这世界的王。
日本語 (Japanese)
汚れなきソーマよ、おまえは流れる。最も心を高揚させるおまえは、インドラの魂となり、至上の支えとなる。多くの思慮深き者たちがおまえを周りで高らかに歌う。彼らはこの世界の王を讃える。
العربية (Arabic)
طاهرًا تنساب يا سوما؛ أنت، المُبهج أكثر من غيرك، تصير روح إندرا وأعلى سندٍ له. يُنشد حولك كثيرٌ من أهل الفكر؛ يمجّدون ملك هذا العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak ternoda, wahai Soma, engkau mengalir; yang paling membangkitkan semangat, engkau menjadi jiwa dan penopang tertinggi Indra. Banyak orang bijak melantunkanmu di sekeliling; mereka memuji raja dunia ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft