Ṛgveda Saṃhitā 9.85.4
Addressed to Soma
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
sahásraṇīthaḥ śatádhāro ádbhuta índrāyénduḥ pavate kā́myam mádhu |
jáyan kṣétram abhy àrṣā jáyann apá urúṃ no gātúṃ kṛṇu soma mīḍhvaḥ ||
Word by word
- sahasraṇīthaḥ
- of a thousand paths
- śatadhāraḥ
- with a hundred streams
- adbhutaḥ
- wondrous
- indrāya
- for Indra
- induḥ
- the drop
- pavate
- flows
- kāmyam
- desired
- madhu
- sweet
- jayan
- conquering
- kṣetram
- the field
- abhi
- over
- arṣa
- rush on
- jayan
- conquering
- apaḥ
- the waters
- urum
- wide
- naḥ
- us
- gātum
- path
- kṛṇu
- make
- soma
- O Soma
- mīḍhvaḥ
- O bountiful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार मार्गों वाला, सौ धाराओं वाला, अद्भुत सोम इन्द्र के लिए मधुर अमृत बनकर बहता है। खेत को जीतता हुआ, जल को जीतता हुआ, तुम उस पर दौड़ो; हे सोम, हे दानशील, हमारे लिए विस्तृत मार्ग बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் பாதைகளும் நூறு ஓட்டங்களும் கொண்ட அற்புதமான சோமன் இந்திரனுக்காக விரும்பத்தக்க இனிய தேனாக ஓடுகிறான். வயலை வென்று, நீர்களை வென்று அவன் மீது விரைந்து செல்; சோமனே, வளமை மிக்கவனே, எங்களுக்கு விரிந்த வழியை அமை.
తెలుగు (Telugu)
వేయి మార్గాలు, వంద ధారలు కలిగిన అద్భుతమైన సోమం ఇంద్రుని కోసం కోరదగిన మధురమైన తేనెగా ప్రవహిస్తుంది. పొలాన్ని జయిస్తూ, నీళ్లను జయిస్తూ దానిపై పరుగెత్తు; ఓ సోమా, ఓ దాతా, మాకు విశాలమైన మార్గం చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳು, ನೂರು ಹರಿವುಗಳುಳ್ಳ ಅದ್ಭುತ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಿಹಿ ಜೇನಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹೊಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತ, ನೀರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತ ಅದರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸು; ಸೋಮವೇ, ಉದಾರನೇ, ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം വഴികളും നൂറു ധാരകളും ഉള്ള അത്ഭുതസോമം ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന മധുരതേനായി ഒഴുകുന്നു. വയലിനെ ജയിച്ചും ജലങ്ങളെ ജയിച്ചും അതിന്മേൽ കുതിക്കൂ; സോമമേ, ദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ വഴി ഒരുക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হাজার পথ ও শত ধারাবিশিষ্ট অদ্ভুত সোম ইন্দ্রের জন্য কাম্য মধুরূপে প্রবাহিত হয়। ক্ষেত্র জয় করে, জল জয় করে তার উপর ছুটে যাও; হে সোম, হে দাতা, আমাদের জন্য বিস্তৃত পথ নির্মাণ করো।
मराठी (Marathi)
हजार मार्ग आणि शंभर धारा असलेला अद्भुत सोम इंद्रासाठी इच्छित मधासारखा वाहतो. शेत जिंकत, पाणी जिंकत त्यावर धाव; हे सोमा, हे दात्या, आमच्यासाठी विस्तीर्ण मार्ग तयार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર માર્ગો અને સો ધારાવાળો અદ્ભુત સોમ ઇન્દ્ર માટે ઇચ્છિત મધુરસ બનીને વહે છે. ખેતરને જીતતો, પાણીને જીતતો તું તેના પર દોડ; હે સોમ, હે દાતા, અમારા માટે વિશાળ માર્ગ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਦਭੁਤ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਂਗ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਖੇਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੌੜ; ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਦਾਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ପଥ ଓ ଶହେ ଧାରାଯୁକ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ କାମନାଯୋଗ୍ୟ ମଧୁ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଜିତି, ଜଳକୁ ଜିତି ତା ଉପରେ ଧାବ କର; ହେ ସୋମ, ହେ ଦାତା, ଆମ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
ہزار راہوں اور سو دھاروں والا عجیب سوم اندر کے لیے مطلوب شہد بن کر بہتا ہے۔ کھیت کو فتح کرتا، پانیوں کو فتح کرتا تو اس پر دوڑ؛ اے سوم، اے سخی، ہمارے لیے کشادہ راستہ بنا۔
English (English)
Of a thousand paths and a hundred streams, the wondrous Soma flows as the desired sweet drink for Indra. Conquering the field, conquering the waters, rush over it; O Soma, O bountiful one, make for us a wide path.
Español (Spanish)
De mil senderos y cien corrientes, el maravilloso Soma fluye como dulce bebida deseada por Indra. Conquistando el campo, conquistando las aguas, precipítate sobre él; oh Soma, oh generoso, abre para nosotros un camino amplio.
Français (French)
Aux mille voies et aux cent courants, le Soma merveilleux coule comme breuvage doux et désiré pour Indra. Conquérant le champ, conquérant les eaux, précipite-toi par-dessus; ô Soma, ô généreux, trace pour nous une voie large.
Deutsch (German)
Mit tausend Pfaden und hundert Strömen fließt der wunderbare Soma als ersehnter süßer Trank für Indra. Das Feld erobernd, die Wasser erobernd, stürme darüber; o Soma, o Freigebiger, bereite uns einen weiten Weg.
Português (Portuguese)
De mil caminhos e cem correntes, o maravilhoso Soma flui como bebida doce e desejada por Indra. Conquistando o campo, conquistando as águas, precipita-te sobre ele; ó Soma, ó generoso, abre-nos um caminho amplo.
Русский (Russian)
Тысячепутный, стоструйный, дивный Сома течёт как желанный сладкий напиток для Индры. Покоряя поле, покоряя воды, устремись по нему; о Сома, о щедрый, проложи нам широкий путь.
中文 (Chinese)
千条道路、百道水流的奇妙苏摩，作为因陀罗渴望的甘甜饮料流淌。征服田野，征服水流，向前奔驰；哦苏摩，慷慨者，为我们开辟宽广的道路。
日本語 (Japanese)
千の道と百の流れを持つ不思議なソーマは、インドラのために望まれる甘い蜜として流れる。野を征し、水を征しながらその上を駆けよ。ソーマよ、施し与える者よ、我らのために広い道を拓け。
العربية (Arabic)
ذو الألف طريق والمئة مجرى، يجري السوما العجيب حلوًا مرغوبًا لإندرا. فاتحًا الحقل، فاتحًا المياه، اندفع فوقه؛ يا سوما، يا كريم، اجعل لنا طريقًا واسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berjalan melalui seribu jalan dan seratus aliran, Soma yang menakjubkan mengalir sebagai minuman manis yang diinginkan Indra. Menaklukkan ladang, menaklukkan air, melesatlah di atasnya; wahai Soma, wahai yang dermawan, bukakanlah bagi kami jalan yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft