Ṛgveda Saṃhitā 9.85.5
Addressed to Soma
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
kánikradat kaláśe góbhir ajyase vy àvyáyaṃ samáyā vā́ram arṣasi |
marmṛjyámāno átyo ná sānasír índrasya soma jaṭháre sám akṣaraḥ ||
Word by word
- kanikradat
- roaring
- kalaśe
- in the vessel
- gobhiḥ
- with the cows
- ajyase
- you are anointed
- vi
- apart
- avyayam
- the unbroken
- samayā
- in union
- vāram
- the course
- arṣasi
- you run
- marmṛjyamānaḥ
- being cleansed
- atyaḥ
- swift
- na
- like
- sānasiḥ
- the cleanser
- indrasya
- flowing
- soma
- of Indra
- jaṭhare
- O Soma
- sam
- in the belly
- akṣaraḥ
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलश में गर्जन करते हुए तुम गायों के दुग्ध से अभिषिक्त होते हो; तुम अविनाशी और अक्षय पथ को समान गति से पार करते हो। शुद्ध होते हुए तुम तीव्र घोड़े के समान दौड़ते हो; हे सोम, तुम इन्द्र की उदर-गुफ़ा में समाहित हो जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
கலசத்தில் முழங்கியபடி பசுக்களின் பால் கலந்து நீ அபிஷேகிக்கப்படுகிறாய்; அழியாத, குன்றாத பாதையை ஒரே சீராகக் கடக்கிறாய். தூய்மையாக்கப்படும் நீ விரைந்த குதிரையைப் போல ஓடுகிறாய்; சோமனே, நீ இந்திரனின் வயிற்றில் ஒன்றாகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
కలశంలో గర్జిస్తూ, ఆవుల పాలతో అభిషేకించబడతావు; నాశనం లేని, క్షయం లేని మార్గాన్ని సమంగా దాటుతావు. శుద్ధి చేయబడుతూ వేగవంతమైన గుర్రంలా పరుగెత్తుతావు; ఓ సోమా, నీవు ఇంద్రుని ఉదరంలో ఐక్యమవుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ನಾಶವಿಲ್ಲದ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತೀಯೆ. ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ; ಸೋಮವೇ, ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പശുക്കളുടെ പാലിൽ നീ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; നശിക്കാത്ത, ക്ഷയിക്കാത്ത വഴിയെ സമമായി നീ കടക്കുന്നു. ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ നീ ഓടുന്നു; സോമമേ, ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിൽ നീ ഒന്നാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কলসে গর্জন করতে করতে গাভীদের দুধে তুমি অভিষিক্ত হও; অবিনশ্বর, অক্ষয় পথ সমানভাবে অতিক্রম করো। শুদ্ধ হতে হতে তুমি দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো ছোটো; হে সোম, তুমি ইন্দ্রের উদরে মিলিত হও।
मराठी (Marathi)
कलशात गर्जना करत गाईंच्या दुधाने तू अभिषिक्त होतोस; नाश न पावणारा, क्षय न होणारा मार्ग समानपणे ओलांडतोस. शुद्ध होत असताना वेगवान घोड्यासारखा धावतोस; हे सोमा, इंद्राच्या उदरात तू एकरूप होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલશમાં ગર્જતાં ગાયોના દૂધથી તું અભિષિક્ત થાય છે; અવિનાશી, અક્ષય માર્ગને સમાનપણે પાર કરે છે. શુદ્ધ થતાં તું વેગવાન ઘોડાની જેમ દોડે છે; હે સોમ, તું ઇન્દ્રના ઉદરમાં એકરૂપ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਅਖੰਡ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସରେ ଗର୍ଜନ କରି ଗାଈମାନଙ୍କ ଦୁଗ୍ଧରେ ତୁମେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅ; ଅବିନାଶୀ, ଅକ୍ଷୟ ପଥକୁ ସମାନଭାବେ ପାର କର। ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ତୁମେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି ଦୌଡ଼ୁଛ; ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ଏକୀଭୂତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
کلش میں گرجتے ہوئے گایوں کے دودھ سے تو مسح کیا جاتا ہے؛ لافانی، نہ ٹوٹنے والے راستے کو برابر طے کرتا ہے۔ صاف ہوتے ہوئے تو تیز گھوڑے کی طرح دوڑتا ہے؛ اے سوم، تو اندر کے پیٹ میں یکجا ہو جاتا ہے۔
English (English)
Roaring in the vessel, you are anointed with the cows' milk; you cross the unbroken course evenly. Being cleansed, you run swift like a racehorse; O Soma, you pour yourself together into the belly of Indra.
Español (Spanish)
Rugiendo en la copa, eres ungido con leche de vacas; atraviesas el curso ininterrumpido con igual firmeza. Siendo purificado, corres veloz como un caballo; oh Soma, te viertes entero en el vientre de Indra.
Français (French)
Rugissant dans la cuve, tu es oint de lait de vaches; tu franchis la course ininterrompue d'un pas égal. Purifié, tu cours rapide comme un cheval; ô Soma, tu te verses tout entier dans le ventre d'Indra.
Deutsch (German)
Brausend im Gefäß wirst du mit Kuhmilch gesalbt; du durchquerst den ungebrochenen Lauf gleichmäßig. Gereinigt läufst du schnell wie ein Renner; o Soma, du ergießt dich ganz in den Bauch Indras.
Português (Portuguese)
Rugindo na cuba, és ungido com leite de vacas; atravessas o curso ininterrupto com igual firmeza. Purificado, corres veloz como um cavalo; ó Soma, derramas-te inteiro no ventre de Indra.
Русский (Russian)
Ревущий в чаше, ты умащиваешься коровьим молоком; ровно пересекаешь неразрушимый путь. Очищаясь, мчишься быстро, как скакун; о Сома, ты весь вливаешься в чрево Индры.
中文 (Chinese)
在钵中咆哮，你以牛奶受膏；你平稳地穿越那不断裂的路途。被净化时，你如骏马般疾驰；哦苏摩，你完全注入因陀罗的腹中。
日本語 (Japanese)
鉢の中で吼えながら、おまえは牛の乳で灌がれる。壊れることのない道を等しく渡る。浄められて、駿馬のように速く駆ける。ソーマよ、おまえはインドラの腹の中へ一つに注ぎ込まれる。
العربية (Arabic)
هادرًا في الإناء تُمسح بلبن الأبقار؛ تعبر المسار الذي لا ينكسر بتوازن. وأنت تُطهَّر تعدو سريعًا كالفرس؛ يا سوما، تُصبّ كلك في جوف إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergemuruh dalam bejana, engkau diurapi dengan susu sapi; engkau melintasi jalan yang tak terputus dengan seimbang. Saat disucikan engkau berlari cepat seperti kuda pacu; wahai Soma, engkau tercurah seluruhnya ke dalam perut Indra.
ไทย (Thai)
ส่งเสียงคำรามอยู่ในภาชนะ พระองค์ถูกทาด้วยน้ำนมจากวัว พระองค์ข้ามทางที่ไม่เคยแตกหักได้อย่างสม่ำเสมอ โอ้โสม เมื่อถูกชำระแล้ว พระองค์วิ่งไวดุจม้าแข่ง โอ้โสม พระองค์ไหลรวมตัวลงสู่ท้องของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft