Ṛgveda Saṃhitā 9.85.6
Addressed to Soma
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
svādúḥ pavasva divyā́ya jánmane svādúr índrāya suhávītunāmne |
svādúr mitrā́ya váruṇāya vāyáve bŕ̥haspátaye mádhumām̐ ádābhyaḥ ||
Word by word
- svāduḥ
- sweet
- pavasva
- flow
- divyāya
- for the heavenly
- janmane
- birth
- svāduḥ
- sweet
- indrāya
- for Indra
- suhavītunāmne
- whose name is well-invoked
- svāduḥ
- sweet
- mitrāya
- for Mitra
- varuṇāya
- for Varuna
- vāyave
- for Vayu
- bṛhaspataye
- for Brihaspati
- madhumān
- rich in sweetness
- adābhyaḥ
- unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर सोम, दिव्य जन्म के लिए बहो; मधुर सोम इन्द्र के लिए बहो, जिसका नाम भली प्रकार पुकारा जाता है। मधुर सोम मित्र, वरुण, वायु और बृहस्पति के लिए बहो; मधुरता से भरा, अहिंसित सोम।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமனே, தெய்வீகப் பிறப்புக்காக ஓடு; இனிய சோமனே, நன்கு அழைக்கப்படும் பெயர் கொண்ட இந்திரனுக்காக ஓடு. இனிய சோமனே, மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் வாயுவுக்கும் பிருஹஸ்பதிக்கும் ஓடு; இனிமை நிறைந்தவனும் தீங்கற்றவனுமான சோமனே.
తెలుగు (Telugu)
మధురమైన సోమమా, దివ్య జన్మ కోసం ప్రవహించు; మధురమైన సోమమా, చక్కగా పిలువబడిన నామం కలిగిన ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు. మధురమైన సోమమా, మిత్రుని కోసం, వరుణుని కోసం, వాయువు కోసం, బృహస్పతి కోసం ప్రవహించు; మాధుర్యంతో నిండినవాడా, హాని లేనివాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವೇ, ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೆಸರಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ. ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವೇ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ವಾಯುವಿಗೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಹರಿ; ಮಾಧುರ್ಯ ತುಂಬಿದವನೂ ಹಾನಿರಹಿತನೂ ಆದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരനായ സോമമേ, ദിവ്യജന്മത്തിനായി ഒഴുകുക; മധുരനായ സോമമേ, നല്ലവണ്ണം വിളിക്കപ്പെടുന്ന നാമമുള്ള ഇന്ദ്രനായി ഒഴുകുക. മധുരനായ സോമമേ, മിത്രനും വരുണനും വായുവിനും ബൃഹസ്പതിക്കും ഒഴുകുക; മാധുര്യം നിറഞ്ഞവനും ദോഷമില്ലാത്തവനുമായ സോമമേ.
বাংলা (Bengali)
মধুর সোম, দিব্য জন্মের জন্য প্রবাহিত হও; মধুর সোম, সুআহ্বানিত নামের ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও। মধুর সোম, মিত্র, বরুণ, বায়ু ও বৃহস্পতির জন্য প্রবাহিত হও; মাধুর্যে পূর্ণ, অহিংসিত সোম।
मराठी (Marathi)
गोड सोमा, दिव्य जन्मासाठी वाहा; गोड सोमा, सुंदर आवाहन केलेल्या नावाच्या इंद्रासाठी वाहा. गोड सोमा, मित्र, वरुण, वायू आणि बृहस्पती यांसाठी वाहा; माधुर्याने भरलेल्या, अहिंसित सोमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર સોમ, દિવ્ય જન્મ માટે વહે; મધુર સોમ, સારી રીતે બોલાવાયેલા નામવાળા ઇન્દ્ર માટે વહે. મધુર સોમ, મિત્ર, વરુણ, વાયુ અને બૃહસ્પતિ માટે વહે; મધુરતાથી ભરેલા, અહિંસિત સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ, ਦਿਵ ਜਨਮ ਲਈ ਵਗ; ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਗ। ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਲਈ ਵਗ; ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସୋମ, ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମଧୁର ସୋମ, ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଆହ୍ୱାନିତ ନାମର ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମଧୁର ସୋମ, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ବାୟୁ ଓ ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମଧୁରତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅହିଂସିତ ସୋମ।
اردو (Urdu)
میٹھا سوم، آسمانی پیدائش کے لیے بہہ؛ میٹھا سوم، اچھی طرح پکارے جانے والے نام والے اندر کے لیے بہہ۔ میٹھا سوم، مترا، ورن، وایو اور برہسپتی کے لیے بہہ؛ مٹھاس سے بھرا، بے ضرر سوم۔
English (English)
Sweet one, flow for the heavenly birth; sweet one, flow for Indra, whose name is well invoked. Sweet one, flow for Mitra, for Varuna, for Vayu, for Brihaspati; rich in sweetness, unharmed Soma.
Español (Spanish)
Dulce Soma, fluye para el nacimiento celestial; dulce Soma, fluye para Indra, cuyo nombre es bien invocado. Dulce Soma, fluye para Mitra, para Varuna, para Vayu, para Brihaspati; rico en dulzura, Soma intacto.
Français (French)
Doux Soma, coule pour la naissance céleste; doux Soma, coule pour Indra, dont le nom est bien invoqué. Doux Soma, coule pour Mitra, pour Varuna, pour Vayu, pour Brihaspati; riche de douceur, Soma sans atteinte.
Deutsch (German)
Süßer Soma, fließe für die himmlische Geburt; süßer Soma, fließe für Indra, dessen Name wohl angerufen wird. Süßer Soma, fließe für Mitra, für Varuna, für Vayu, für Brihaspati; reich an Süße, unversehrter Soma.
Português (Portuguese)
Doce Soma, flui para o nascimento celeste; doce Soma, flui para Indra, cujo nome é bem invocado. Doce Soma, flui para Mitra, para Varuna, para Vayu, para Brihaspati; rico em doçura, Soma ileso.
Русский (Russian)
Сладкий Сома, теки ради небесного рождения; сладкий Сома, теки для Индры, чьё имя хорошо призывается. Сладкий Сома, теки для Митры, Варуны, Ваю, Брихаспати; полный сладости, невредимый Сома.
中文 (Chinese)
甘美的苏摩，为天界的诞生而流；甘美的苏摩，为名号被善善呼唤的因陀罗而流。甘美的苏摩，为弥陀罗、婆鲁那、风神、梵天之主而流；充满甘甜，无所伤害的苏摩。
日本語 (Japanese)
甘美なソーマよ、天の生誕のために流れよ。甘美なソーマよ、名をよく呼ばれるインドラのために流れよ。甘美なソーマよ、ミトラ、ヴァルナ、ヴァーユ、ブリハスパティのために流れよ。甘露に満ち、傷つかぬソーマよ。
العربية (Arabic)
يا سوما الحلو، اجرِ لأجل الميلاد السماوي؛ يا سوما الحلو، اجرِ لإندرا الذي يُدعى باسمه حسنًا. يا سوما الحلو، اجرِ لميترا ولفارونا ولفايو ولبرهاسباتي؛ يا سوما الغني بالحلاوة، السليم غير المؤذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang manis, mengalirlah demi kelahiran ilahi; wahai Soma yang manis, mengalirlah bagi Indra, yang namanya dipanggil dengan baik. Wahai Soma yang manis, mengalirlah bagi Mitra, bagi Varuna, bagi Vayu, bagi Brihaspati; wahai Soma yang kaya akan manis dan tak tercela.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้หวาน จงไหลเพื่อการเกิดจากสวรรค์ โอ้ผู้หวาน จงไหลเพื่ออินทร์ ผู้มีพระนามอันเชิญได้ดี โอ้ผู้หวาน จงไหลเพื่อมิตร วรุณ วายุ และพฤหัสปติ โอ้โสมผู้เปี่ยมด้วยความหวาน ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft