Ṛgveda Saṃhitā 9.85.7
Addressed to Soma
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
átyam mṛjanti kaláśe dáśa kṣípaḥ prá víprāṇām matáyo vā́ca īrate |
pávamānā abhy àrṣanti suṣṭutím éndraṃ viśanti madirā́sa índavaḥ ||
Word by word
- atyam
- to the swift one (Soma)
- mṛjanti
- they cleanse, they purify
- kalaśe
- in the vessel
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers
- pra
- forth
- viprāṇām
- of the inspired poets
- matayaḥ
- thoughts
- vācaḥ
- words
- īrate
- they send forth
- pavamānāḥ
- flowing, purifying
- abhi
- toward
- arṣanti
- they rush
- suṣṭutim
- good praise
- ā
- into
- indram
- Indra
- viśanti
- they enter
- madirāsaḥ
- exhilarating
- indavaḥ
- drops of Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस अंगुलियाँ सोम को कलश में शुद्ध करती हैं; ज्ञानी कवियों के विचार और वाणियाँ आगे बढ़ती हैं। बहते हुए, पवित्र करते हुए सोम की बूँदें अच्छी स्तुति की ओर दौड़ती हैं और मादक सोम-बूँदें इन्द्र में प्रवेश करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பத்து விரல்கள் கலசத்தில் சோமனைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; ஞானக் கவிஞர்களின் எண்ணங்களும் சொற்களும் முன்னேறுகின்றன. பாய்ந்து தூய்மைப்படுத்தும் சோமத் துளிகள் நல்ல துதியை நோக்கி விரைகின்றன; போதையூட்டும் சோமத் துளிகள் இந்திரனுக்குள் புகுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పది వేళ్లు కలశంలో సోమాన్ని శుద్ధి చేస్తాయి; జ్ఞానులైన కవుల ఆలోచనలు, వాక్కులు ముందుకు సాగుతాయి. ప్రవహిస్తూ పవిత్రం చేసే సోమ బిందువులు మంచి స్తుతి వైపు పరుగెత్తుతాయి; మత్తు కలిగించే సోమ బిందువులు ఇంద్రునిలో ప్రవేశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಣಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಹರಿಯುತ್ತ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ಮತ್ತೇರಿಸುವ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തു വിരലുകൾ കലശത്തിൽ സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളായ കവികളുടെ ചിന്തകളും വാക്കുകളും മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ഒഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്ന സോമത്തുള്ളികൾ നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു; ലഹരി നൽകുന്ന സോമത്തുള്ളികൾ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দশটি আঙুল কলসে সোমকে শুদ্ধ করে; জ্ঞানী কবিদের চিন্তা ও বাণী এগিয়ে চলে। প্রবাহিত হয়ে পবিত্র করা সোমের ফোঁটাগুলি উত্তম স্তুতির দিকে ছুটে যায়, আর মত্ততা-দায়ক সোম-বিন্দু ইন্দ্রে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
दहा बोटे कलशात सोमाला शुद्ध करतात; ज्ञानी कवींचे विचार आणि वाणी पुढे सरकतात. वाहत जाऊन पवित्र करणारे सोमाचे थेंब उत्तम स्तुतीकडे धावतात आणि उन्मादक सोमबिंदू इंद्रात प्रवेश करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ આંગળીઓ કળશમાં સોમને શુદ્ધ કરે છે; જ્ઞાની કવિઓના વિચારો અને વાણીઓ આગળ વધે છે. વહેતાં, પવિત્ર કરતાં સોમનાં ટીપાં ઉત્તમ સ્તુતિ તરફ દોડે છે અને મદકારક સોમ-બિંદુઓ ઇન્દ્રમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਬੋਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି କଳସରେ ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତା ଓ ବାଣୀ ଆଗକୁ ବଢ଼େ। ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼େ ଧାଏଁ, ଆଉ ମଦକାରୀ ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
دس انگلیاں کلش میں سوم کو پاک کرتی ہیں؛ دانا شاعروں کے خیالات اور کلام آگے بڑھتے ہیں۔ بہتے ہوئے، پاک کرتے ہوئے سوم کے قطرے اچھی حمد کی طرف دوڑتے ہیں اور مست کرنے والے سوم کے قطرے اندر ایندر میں داخل ہوتے ہیں۔
English (English)
Ten fingers cleanse Soma in the vat; the thoughts and words of the inspired poets press forward. Flowing and purifying, the Soma drops rush toward good praise, and the exhilarating drops enter Indra.
Español (Spanish)
Diez dedos purifican al Soma en la cuba; los pensamientos y palabras de los poetas inspirados avanzan. Fluyendo y purificando, las gotas de Soma corren hacia la buena alabanza, y las gotas embriagadoras entran en Indra.
Français (French)
Dix doigts purifient le Soma dans la cuve; les pensées et les paroles des poètes inspirés s'élancent. Coulant et purifiant, les gouttes de Soma se précipitent vers la bonne louange, et les gouttes enivrantes pénètrent Indra.
Deutsch (German)
Zehn Finger reinigen den Soma im Krug; die Gedanken und Worte der begeisterten Dichter eilen voran. Fließend und reinigend stürzen die Somatropfen zum guten Lobpreis, und die berauschenden Tropfen dringen in Indra ein.
Português (Portuguese)
Dez dedos purificam o Soma no cálice; os pensamentos e palavras dos poetas inspirados avançam. Fluindo e purificando, as gotas de Soma correm para o bom louvor, e as gotas inebriantes entram em Indra.
Русский (Russian)
Десять пальцев очищают Сому в чаше; мысли и слова вдохновенных поэтов устремляются вперёд. Текущие и очищающие капли Сомы стремятся к доброй хвале, а опьяняющие капли входят в Индру.
中文 (Chinese)
十指在瓮中净化苏摩；灵感诗人的思想与言辞向前涌动。流动而净化的苏摩滴奔向良好的赞颂，令人振奋的滴液进入因陀罗。
日本語 (Japanese)
十本の指が瓶の中でソーマを清める。霊感を得た詩人たちの思いと言葉が前へ進む。流れ清める滴は善き讃歌へと駆け、陶酔させるソーマの滴はインドラへと入る。
العربية (Arabic)
تنقّي عشرُ أصابعَ السومَ في الإناء؛ وتتقدّم أفكارُ الشعراء الملهَمين وكلماتُهم. تتدفّق قطراتُ السومِ مُطهِّرةً نحو الحمدِ الحسن، وتدخل القطراتُ المُسكِرةُ إلى إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh jari memurnikan Soma dalam bejana; pikiran dan kata-kata para penyair terilhami melaju maju. Mengalir dan menyucikan, tetesan Soma bergegas menuju pujian yang baik, dan tetesan yang memabukkan masuk ke dalam Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft